Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Swye is moontlik die gepaste reaksie wanneer ons in ons bediening beledig word
Amharic[am]
በአገልግሎታችን ላይ ሰዎች ሲሰድቡን፣ የተሻለው መልስ ዝም ማለት ሊሆን ይችላል
Arabic[ar]
قد يكون السكوت الجواب الامثل على الاساءات الشفهية التي توجَّه الينا في الخدمة
Aymara[ay]
Yatiyir sarktan ukhax jaqinakan tuqitax amuktʼxañasawa
Azerbaijani[az]
Xidmətdə bizə təhqiramiz sözlər deyildikdə ən yaxşısı susmaqdır
Central Bikol[bcl]
An pagsilensio tibaad iyo an tamang reaksion sa mapang-insultong pagtaram sa satong ministeryo
Bemba[bem]
Ukwikala tondolo e kufwaikwa ilyo batupontela mu mulimo wa kushimikila
Bulgarian[bg]
Когато ни обиждат в службата, може да е най–добре да не казваме нищо
Bangla[bn]
আমাদের পরিচর্যায় খারাপ কথাবার্তার মুখোমুখি হলে নীরব থাকা হয়তো উপযুক্ত উত্তর হতে পারে
Cebuano[ceb]
Angay nga dili nato tubagon ang mga mabiaybiayon samtang kita nagsangyaw
Hakha Chin[cnh]
Phungchimnak i volhpamh ton tikah dai tein um cu lehnak ṭha a si
Czech[cs]
Mlčení může být ve službě správnou odpovědí na slovní útok
Danish[da]
Tavshed kan være en god reaktion når vi bliver skældt ud i forkyndelsen
German[de]
Wenn wir im Predigtdienst verbal angegriffen werden, ist Schweigen oft die beste Antwort
Ewe[ee]
Doɖoezizi ate ŋu anye nu nyuitɔ si míawɔ ne wodzu mí le míaƒe subɔsubɔdɔa me
Efik[efi]
Mfọnn̄kan n̄kpọ oro ikpanamde ke ini ẹsụn̄ide nnyịn ke an̄wautom ekeme ndidi ndidop uyo
Greek[el]
Η σιωπή μπορεί να είναι η κατάλληλη απάντηση όταν μας μιλούν άσχημα στη διακονία
English[en]
Silence may be the proper response to verbal abuse in our ministry
Spanish[es]
Si alguien nos insulta en nuestro ministerio, el silencio puede ser la mejor respuesta
Estonian[et]
Kui meile teenistuses halvasti öeldakse, võib olla kõige targem vaikida
Persian[fa]
وقتی در خدمت موعظه به ما توهین میشود، عاقلانهترین کار خاموشماندن است
Finnish[fi]
Vaikeneminen saattaa olla paras vastaus solvaukseen ollessamme sananpalveluksessa.
Fijian[fj]
De vinaka meda dau galu ena gauna eda vosavakacacataki kina ena cakacaka vakaitalatala
French[fr]
Dans le ministère, le silence peut s’avérer la réponse qui convient quand on nous insulte.
Ga[gaa]
Dioofeemɔ baanyɛ afee hetoo ni sa beni ajɛɔ wɔ yɛ wɔsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ
Guarani[gn]
Oĩramo ñandejururekáva predikasiónpe ikuentave ñakirirĩnte chugui
Gun[guw]
E sọgan yọ́n hugan nado nabọẹ eyin gbẹtọ lẹ ylanhùn do mí to lizọnyizọn lọ mẹ
Hausa[ha]
Yin shuru yana iya zama abin da ya dace ga zargi da ake yi mana a hidima
Hebrew[he]
שתיקה היא לעיתים התגובה הנכונה להתקפות מילוליות בשירות
Hindi[hi]
प्रचार में जब कोई हमें बुरा-भला कहता है तब चुप रहना अच्छा है
Hiligaynon[hil]
Mas maayo nga maghipos na lang kon ginapakalain kita sa aton pagbantala
Hiri Motu[ho]
Haroro gaukara lalonai haida ese ita idia hereva dika henia neganai, namona be ita herevahereva lasi
Croatian[hr]
Kad nas u službi vrijeđaju, možda bi bilo najbolje šutjeti
Haitian[ht]
Lè moun pale lèd ak nou nan ministè a, li gendwa pi bon pou nou pa reponn yo.
Hungarian[hu]
Amikor durván beszélnek velünk a szolgálatunk során, jobb, ha hallgatunk
Armenian[hy]
Երբ ծառայության ժամանակ մեզ վիրավորում են, գերադասելի է լռել
Indonesian[id]
Berdiam diri merupakan sikap yang patut sewaktu diejek dan dicaci dalam pelayanan kita
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ndị mmadụ akparịa anyị mgbe anyị nọ ozi ọma, ịgbachi ha nkịtị nwere ike ịbụ ihe kacha mma anyị ga-eme
Iloko[ilo]
Mabalin a nasaysayaat ti agulimek no pagsasawandatayo bayat ti panangasabatayo
Icelandic[is]
Stundum er best að segja ekkert þegar okkur er úthúðað í boðunarstarfinu.
Isoko[iso]
U re fo re ma fọ tou nọ a tẹ be ta eme ẹsọ k’omai nọ ma tẹ rrọ usiuwoma
Italian[it]
Quando nel ministero siamo insultati, il silenzio potrebbe essere la risposta più opportuna
Japanese[ja]
奉仕中にののしられた場合,何も言い返さずに立ち去るのがふさわしいかもしれない
Georgian[ka]
დუმილი შეიძლება საუკეთესო პასუხი იყოს სიტყვიერ შეურაცხყოფაზე
Kazakh[kk]
Қызмет кезінде бізді келеке-мазақ етсе, үндемеген дұрыс
Kannada[kn]
ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಎದುರಾಗುವ ವಾಗ್ದಾಳಿಗಳಿಗೆ ಮೌನವೇ ತಕ್ಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ
Korean[ko]
봉사하는 도중 심한 말을 들을 때는 침묵을 지키는 것이 적절할 수 있습니다
Kaonde[kqn]
Kuzhindamapo jo jishinda jawama kukumbwilamo boba betunena mu mwingilo wetu
San Salvador Kongo[kwy]
Kal’e pi-i, i mvutu zambote tulenda vana vava tutiangunwanga muna salu kia umbangi
Kyrgyz[ky]
Кызматта кимдир бирөө тилдегенде, унчукпай эле койгонубуз туура болушу мүмкүн
Ganda[lg]
Kiyinza okuba eky’amagezi okusirika nga tusanze abantu abatukambuwalira nga tubuulira
Lingala[ln]
Ntango bazali kotyola biso na mosala ya kosakola, kofanda nyɛɛ ekoki kozala eyano ya malamu
Lozi[loz]
Ku kuza ku kona ku ba kalabo ye nde kwa batu ba ba lu sheununa mwa bukombwa bwa luna
Lithuanian[lt]
Tarnyboje girdint įžeidžiančius žodžius, tinkamiausias atsakas, ko gero, yra tylėjimas
Luba-Lulua[lua]
Padibu batuamba mêyi mabi mu buambi, bidi mua kuikala bimpe bua kushala bapuwe
Luvale[lue]
Kuhola kulu chapwa chamwaza nge vatu natwambulwila navatuhenda nakutwamba mwamupi
Latvian[lv]
Pieredzot vārdiskus uzbrukumus kalpošanā, bieži vien vispareizāk ir klusēt
Malagasy[mg]
Tsara ny mangina rehefa misy mivazavaza amintsika eny amin’ny fanompoana
Marshallese[mh]
Ñe armij rej kajirere kake kij ilo jerbal in kwalok nan, jet ien ekkar bwe jen ikõñ wõt
Macedonian[mk]
Кога некој нѐ навредува во служба, можеби ќе биде најдобро да молчиме
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയിൽ, പരുഷമായി സംസാരിക്കുന്നവരുടെ മുമ്പാകെ മൗനംപാലിക്കുന്നതായിരിക്കാം ഏറ്റവും ഉചിതം
Marathi[mr]
सेवाकार्य करताना लोक आपल्याशी अपमानास्पद रीतीने बोलतात तेव्हा बरेचदा शांत राहणेच सर्वात उत्तम असते
Maltese[mt]
Is- skiet jistaʼ jkun ir- risposta xierqa għal abbuż verbali fil- ministeru tagħna
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ဓမ္မအမှုတွင် စော်ကားပြောဆိုခံရချိန်တွင် တိတ်ဆိတ်စွာ နေခြင်းသည် လျော်ကန်သောတုံ့ပြန်ခြင်းဖြစ်ပေမည်
Norwegian[nb]
Å tie kan være den rette reaksjonen når vi blir møtt med ukvemsord i tjenesten
Niuean[niu]
Liga mitaki ke fakanono ke he tau vagahau kelea he gahua fakamatala ha tautolu
Dutch[nl]
Zwijgen is waarschijnlijk de beste reactie als we in de dienst worden uitgescholden
Northern Sotho[nso]
Go homola e ka ba karabelo e kaone ge re hlaselwa ka mantšu bodireding bja rena
Nyanja[ny]
Mu utumiki tiyenera kukhala chete, anthu akamatinenera mawu achipongwe
Oromo[om]
Tajaajilarratti yommuu namoonni nu arrabsan, callisuun keenya deebii gaarii ta’uu danda’a
Ossetic[os]
Уацамынды ныл исчи куы хъӕр кӕна, уӕд хорз уаид ӕнӕдзургӕйӕ ацӕуын
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਜਦੋਂ ਲੋਕੀ ਸਾਨੂੰ ਬੁਰਾ-ਭਲਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਚੁੱਪ ਰਹਿਣਾ ਹੀ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Diad pulongan, nayarin maabig so aglabat la iyesel sano apansalitaan itayoy aliwa
Pijin[pis]
Iumi savve kwaet taem pipol tok spoelem iumi long preaching
Polish[pl]
Milczenie może być właściwą reakcją na obelgi, jakie czasem słyszymy w służbie
Portuguese[pt]
O silêncio pode ser a melhor resposta a uma ofensa verbal no ministério
Quechua[qu]
Runaman willachkaptinchik pillapis rimawasqanchikta chʼinllamanta uyariyqa may allin
Ayacucho Quechua[quy]
Predicaptinchik pipas insultawaptinchikqa upallalla kayqa aswan allinmi
Cusco Quechua[quz]
Pipas predicacionpi k’amiwanchis chayqa upallakuymi aswan allinqa
Rundi[rn]
Agacerere koshobora kuba yo nyishu ibereye ku majambo ababaza tubwirwa mu busuku
Romanian[ro]
Tăcerea poate fi cel mai bun răspuns când ni se vorbeşte urât în predicare
Russian[ru]
Когда в служении нас оскорбляют, порой лучше молчать
Kinyarwanda[rw]
Guceceka bishobora kuba uburyo bwiza bwo gusubiza abatubwira nabi mu murimo wo kubwiriza
Sinhala[si]
දේවසේවයේදී අප සමච්චල් කිරීම්වලට මුහුණ දෙන විට ඊට දැක්විය හැකි හොඳම ප්රතිචාරය විය හැක්කේ නිහඬව සිටීමයි
Slovak[sk]
Mlčaním možno v službe vhodne zareagovať na slovný útok
Slovenian[sl]
Na oznanjevanju je na žaljenje včasih najboljše odgovoriti z molkom.
Shona[sn]
Kana tikatukwa muushumiri, zvingava zvakakodzera kuti tingonyarara
Albanian[sq]
Heshtja mund të jetë përgjigjja e duhur kur na sulmojnë me fjalë në shërbim
Serbian[sr]
Ćutanje je često najbolji odgovor onima koji nas vređaju
Sranan Tongo[srn]
A fiti fu tan tiri te sma e kosi wi na ini a preikiwroko
Southern Sotho[st]
Ha re buisoa hampe tšimong, ho khutsa ho ka ba molemo
Swedish[sv]
Om vi blir hånade eller förlöjligade i förkunnartjänsten kan tystnad vara det bästa svaret.
Swahili[sw]
Tunapotukanwa katika huduma yetu, huenda ikawa vizuri kukaa kimya
Congo Swahili[swc]
Tunapotukanwa katika huduma yetu, huenda ikawa vizuri kukaa kimya
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் யாராவது நம்மை வார்த்தைகளால் தாக்கினால் மௌனமே சிறந்த பதிலாக இருக்கலாம்
Telugu[te]
పరిచర్య చేస్తున్నప్పుడు మనల్ని ఎవరైనా దూషిస్తే మౌనముగా ఉండడమే సరైన సమాధానం కావచ్చు
Thai[th]
การ นิ่ง เงียบ อาจ เป็น ปฏิกิริยา ที่ เหมาะ สม ต่อ คํา พูด หยาบ หยาม ที่ พบ ใน งาน ประกาศ
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ኣገልግሎት ዜጋጥመና ጸርፊ፡ ስቕታ ግቡእ ምላሽ ኪኸውን ይኽእል
Tiv[tiv]
Shighe u se dugh kwaghpasen man se tagher a mbanahantar yô, ka a inja u ungwan ve ato
Tagalog[tl]
Baka makabubuting manahimik kapag may nanunuya sa atin sa ministeryo
Tetela[tll]
Nɛmbɔhala mbeyaka monga okadimwelo wa dimɛna etena katosolawɔ l’esambishelo
Tswana[tn]
Go ka nna molemo go didimala fa batho ba re sotla mo bodireding
Tongan[to]
Ko e fakalongolongó ‘a e tali totonu nai ki he leakovi‘i ‘i he‘etau ngāue fakafaifekaú
Tonga (Zambia)[toi]
Kuumuna kulakonzya kuba nenzila yakwiingula bantu nobatutukila mumulimo wakukambauka
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi autim tok na ol man i tok kros long yumi, sampela taim i stret long yumi pasim maus
Turkish[tr]
Hizmette hakaretle karşılaştığımızda en iyisi susmak olabilir
Tsonga[ts]
Ku miyela swi nga ha pfuna swinene loko hi rhuketeriwa ensin’wini
Tatar[tt]
Вәгазьдә безне мыскылласалар, кайчакта дәшмәү яхшырак
Tumbuka[tum]
Para ŵanthu ŵakutinyoza mu uteŵeti, cingaŵa ciwemi kukhala cete
Twi[tw]
Sɛ nkurɔfo didi yɛn atɛm wɔ asɛnka mu a, ɛbɛyɛ papa sɛ yɛyɛ komm
Tzotzil[tzo]
Mi ch-ilin li krixchanoetik kʼalal ta jcholtik mantale, xuʼ van mas lek mi chi jtsʼijie
Ukrainian[uk]
Іноді доречно мовчати, коли в служінні нас лихословлять
Umbundu[umb]
Oku ũha ku pondola oku eca etambululo komanu va tu sepula kupange woku kunda
Venda[ve]
U fhumula zwi nga kha ḓi vha zwavhuḓi musi ri tshi semiwa vhuḓinḓani hashu
Vietnamese[vi]
Trong thánh chức, sự im lặng có thể là phản ứng thích hợp nhất khi bị chế giễu
Waray (Philippines)[war]
Ha aton pagsangyaw, bangin angayan an pagin hilom kon ginyuyubit
Xhosa[xh]
Kunokuba kuhle ukuthula xa sigculelwa entsimini
Yoruba[yo]
Nígbà tá a bá wà lẹ́nu iṣẹ́ òjíṣẹ́, ó lè jẹ́ pé ohun tó máa dáa jù ni pé ká dákẹ́ jẹ́ẹ́ nígbà táwọn kan bá ń bú wa
Yucateco[yua]
Wa ku joʼopʼol u yaʼalaʼaltoʼon baʼal ken jóoʼkoʼon kʼaʼaytajeʼ maas maʼalob maʼ k-núukik
Isthmus Zapotec[zai]
Pa tuuxa tindené laanu ora maʼ zigucheechenu diidxaʼ ni jma jneza gúninu nga cadi guininu gastiʼ
Chinese[zh]
传道时若受人讥嘲,静默不语可能是最好的做法
Zulu[zu]
Lapho sithukwa enkonzweni yethu kungase kufaneleke ukuba sithule