Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Capito het geglo dat die Bybel die bron van waarheid is.
Amharic[am]
ካፒቶ፣ መጽሐፍ ቅዱስ የእውነት ምንጭ እንደሆነ ያምን ነበር።
Arabic[ar]
فقد آمن كابيتو ان الكتاب المقدس هو ينبوع الحق.
Aymara[ay]
Capito chachajj Bibliaruw atinisïna.
Bemba[bem]
Capito asumine ukuti mu Baibolo e mwaba icine.
Bulgarian[bg]
Капито вярвал, че Библията е източникът на истината.
Catalan[ca]
Capito creia que la Bíblia era la font de la veritat.
Cebuano[ceb]
Si Capito nagtuo nga Bibliya ang tinubdan sa kamatuoran.
Czech[cs]
Capito věřil, že zdrojem pravdy je Bible.
Danish[da]
Capito mente at Bibelen var kilden til sandheden.
German[de]
Für Capito war die Bibel die Quelle der Wahrheit.
Ewe[ee]
Capito xɔe se be Biblia me koe woate ŋu akpɔ nyateƒea le.
Efik[efi]
Capito ekenịm ke Bible edi n̄wed akpanikọ.
Greek[el]
Ο Καπίτον πίστευε ότι πηγή της αλήθειας είναι η Γραφή.
English[en]
Capito believed that the Bible was the source of truth.
Spanish[es]
Capito creía que la Biblia era la fuente de la verdad.
Estonian[et]
Capito uskus, et Piibel on tõe allikas.
Finnish[fi]
Capito uskoi, että Raamattu on totuuden lähde.
Fijian[fj]
A vakabauta o Capito ni iVolatabu e yavu ni ka dina.
French[fr]
Capiton était convaincu que la Bible est la source de la vérité.
Ga[gaa]
Capito he eye akɛ anɔkwale lɛ, Biblia lɛ mli eyɔɔ.
Guarani[gn]
Capito oguerovia vaʼekue la Bíbliape oĩha pe añetegua.
Ngäbere[gym]
Biblia aibe raba kukwe metre mike gare nämene gare Capito ie.
Hebrew[he]
קפיטו האמין שהמקרא הוא מקור האמת.
Hiligaynon[hil]
Nagpati si Capito nga ang Biblia amo ang ginahalinan sang kamatuoran.
Croatian[hr]
Capito je smatrao da je u Bibliji zapisana istina.
Haitian[ht]
Capiton te kwè se Bib la ki bay laverite.
Hungarian[hu]
Capito hitt abban, hogy az igazság forrása a Biblia.
Armenian[hy]
Կապիտոն հավատում էր, որ Սուրբ Գիրքը ճշմարտության աղբյուրն է։
Western Armenian[hyw]
Գափիթօ կը հաւատար թէ Աստուածաշունչը ճշմարտութեան աղբիւրն էր։
Indonesian[id]
Capito yakin bahwa Alkitab adalah sumber kebenaran.
Igbo[ig]
Kapito kweere na ọ bụ na Baịbụl ka mmadụ ga-esi amata nke bụ́ eziokwu.
Iloko[ilo]
Mamati ni Capito a ti Biblia ti gubuayan ti kinapudno.
Italian[it]
Capitone credeva che la Bibbia fosse la fonte della verità.
Georgian[ka]
კაპიტოს სჯეროდა, რომ ჭეშმარიტების ერთადერთი წყარო ბიბლია იყო.
Kongo[kg]
Capiton ndimaka nde kieleka ke vandaka kaka na Biblia.
Kikuyu[ki]
Capito eetĩkĩtie atĩ Bibilia nĩyo kĩhumo kĩa ũhoro wa ma.
Kazakh[kk]
Капитон шындықты тек Киелі кітаптан ғана табуға болады деп сенген.
Kimbundu[kmb]
Capito ua xikinine kuila o kidi tu ki sanga ngó mu Bibidia.
Korean[ko]
카피토는 성경에서 진리를 찾아야 한다고 믿었습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Capito bayukile kuba’mba mu Baibolo mo mufuma bukine.
San Salvador Kongo[kwy]
Capito wakwikilanga vo Bibila i nto ya ludi.
Kyrgyz[ky]
Капитон чындыкты Ыйык Китептен издеш керектигине бекем ишенген.
Lingala[ln]
Capito azalaki kondima ete solo ezali nde na Biblia.
Lozi[loz]
Capito naa lumela kuli Bibele ki yona simbule sa lituto za niti.
Lithuanian[lt]
Šis tiesos ieškotojas tikėjo, jog Biblija yra tiesos šaltinis.
Luba-Katanga[lu]
Capito wādi ukulupile’mba Bible yo nsulo ya bubinebine.
Luba-Lulua[lua]
Capito uvua witaba ne: Bible ke udi mpokolo wa bulelela.
Luo[luo]
Capito ne nigi yie ni Muma e kama adiera yudoree.
Malagasy[mg]
Nino i Capiton fa ao amin’ny Baiboly no misy ny marina.
Macedonian[mk]
Капито верувал дека Библијата е изворот на вистината.
Maltese[mt]
Capito emmen li l- Bibbja kienet is- sors tal- verità.
Burmese[my]
အမှန်တရားရဲ့ ရင်းမြစ်က ကျမ်းစာဖြစ်တယ်လို့ ကပ်ပီတို ယုံကြည်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Capito mente at Bibelen var kilden til sannhet.
Nepali[ne]
सत्यको स्रोत बाइबल हो भनेर क्यापिटो विश्वास गर्थे।
Dutch[nl]
Capito geloofde dat de Bijbel de bron van de waarheid was.
Northern Sotho[nso]
Capito o be a dumela gore Beibele ke mothopo wa therešo.
Nyanja[ny]
Capito ankakhulupirira kuti choonadi chimapezeka m’Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Capito ankho utavela okuti Ombimbiliya oyo ondyivindyivi yotyili.
Nzima[nzi]
Ɛnee Capito die di kɛ nɔhalɛ ne wɔ Baebolo ne anu.
Ossetic[os]
Капитон нӕ дызӕрдыг кодта, рӕстдзинад Библийы кӕй ис.
Papiamento[pap]
Pa Capito, Beibel tabata e fuente di bèrdat.
Polish[pl]
Ten wnikliwy człowiek wierzył, że Biblia jest źródłem prawdy.
Portuguese[pt]
Capito acreditava que a Bíblia era a fonte da verdade.
Quechua[qu]
Capitoqa yuyarqa Biblialla cheqata yachachisqanta.
Rundi[rn]
Capito yabona ko Bibiliya ari yo sôko ry’ukuri.
Romanian[ro]
Capito considera că Biblia este sursa adevărului.
Russian[ru]
Капитон был убежден, что Библия — источник истины.
Kinyarwanda[rw]
Capito yizeraga ko Bibiliya ari yo soko y’ukuri.
Sango[sg]
Ti Capiton, gi Bible la ayeke fa tâ tënë na zo.
Sinhala[si]
සත්යය තිබෙන්නේ බයිබලයේ පමණක් කියා කපීටො පිළිගත් බව ඔහු පැවසූ මේ දෙයින් පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Capito veril, že zdrojom pravdy je Biblia.
Slovenian[sl]
Capito je verjel, da je Sveto pismo vir resnice.
Samoan[sm]
Na talitonu Capito o le Tusi Paia o le puna o le upu moni.
Shona[sn]
Capito aitenda kuti Bhaibheri ndiro rine chokwadi.
Albanian[sq]
Ai besonte se Bibla ishte burimi i së vërtetës.
Serbian[sr]
Kapito je verovao da je Biblija izvor istine.
Sranan Tongo[srn]
Capito ben e bribi taki na Bijbel e taki san tru.
Southern Sotho[st]
Capito o ne a lumela hore ke Bibele feela e rutang batho ’nete.
Swedish[sv]
Capito var övertygad om att Bibeln är källan till sanning.
Swahili[sw]
Capito aliamini kwamba Biblia ndicho chanzo cha ukweli.
Congo Swahili[swc]
Capito aliamini kwamba kweli inapatikana katika Biblia.
Tigrinya[ti]
ካፒቶ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ምንጪ ሓቂ ኸም ዝዀነ ይኣምን ነበረ።
Tagalog[tl]
Naniniwala si Capito na ang Bibliya ang pinagmumulan ng katotohanan.
Tetela[tll]
Capito aketawɔ dia Bible mbele kiɔkɔ y’akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Capito o ne a dumela gore Baebele ke motswedi wa boammaaruri.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Capito bakali kusyoma kuti Bbaibbele ndelyakali kasensa kakasimpe.
Papantla Totonac[top]
Capito xlakpuwan pi anta kBiblia xtatekgsa tuku xaxlikana.
Tok Pisin[tpi]
Capito i bilip olsem Baibel i as bilong tok i tru.
Turkish[tr]
Capito, Kutsal Kitabın hakikatin kaynağı olduğuna inanıyordu.
Tsonga[ts]
Capito a a tshemba leswaku Bibele i xihlovo xa ntiyiso.
Tatar[tt]
Капитон Изге Язмаларның хакыйкать чыганагы булуына ышанган.
Tumbuka[tum]
Capito wakagomezganga kuti mu Baibolo ndimo muli unenesko.
Tuvalu[tvl]
Ne talitonu a Capito me i te Tusi Tapu ko te fakavae o te munatonu.
Twi[tw]
Ná Capito gye di sɛ obi pɛ nokware a, Bible mu na ɛsɛ sɛ ɔkɔ.
Tzotzil[tzo]
Li Capitoe xchʼunoj ti jaʼ snioʼal kʼusi melel li Vivliae.
Ukrainian[uk]
Капіто вірив, що Біблія є джерелом правди.
Vietnamese[vi]
Capito tin rằng Kinh Thánh là nguồn của sự thật.
Xhosa[xh]
UCapito wayekholelwa ukuba inyaniso ifumaneka eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Capito gbà gbọ́ pé Bíbélì ni orísun òtítọ́.
Yucateco[yua]
Capitoeʼ u yojleʼ teʼ Biblia yaan u jaajiloʼ.
Chinese[zh]
卡皮托相信圣经是真理的来源。
Zulu[zu]
UCapito wayekholelwa ukuthi iBhayibheli liwumthombo weqiniso.