Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለሀመር ቤተሰብ የቤት ለቤት አስተማሪ እንዲሆን የተመደበውም የእኔ ጓደኛ ዊለርድ ሚልን ነበር።
Arabic[ar]
تم تعيين ويلارد ميلن كمدرس منزلي إلى عائلة هامر، وهو صديقي.
Bulgarian[bg]
Един мой приятел, Уилърд Милн, бе определен за домашен учител на семейство Хамър.
Bislama[bi]
Man we i kasem wok olsem hom tija long Hama Famle, i Wilad Milni, wan fren blong mi.
Cebuano[ceb]
Ang na-assign nga home teacher sa pamilyang Hammer mao si Willard Milne, akong higala.
Czech[cs]
Jako domácí učitel Hammerovy rodiny byl povolán Willard Milne, jeden z mých přátel.
Danish[da]
En af mine venner, Willard Milne, blev udpeget som hjemmelærer for familien Hammer.
German[de]
Einer der Heimlehrer der Familie Hammer war Willard Milne, ein Freund von mir.
Greek[el]
Ανατεθειμένος ως οικογενειακός διδάσκαλος στην οικογένεια Χάμερ ήταν ο Γουίλαρντ Μάιλν, ένας φίλος μου.
English[en]
Assigned as home teacher to the Hammer family was Willard Milne, a friend of mine.
Spanish[es]
El maestro orientador que se asignó a la familia Hammer fue Willard Milne, un amigo mío.
Finnish[fi]
Hammerin perheen kotiopettajana oli ystäväni Willard Milne.
Fijian[fj]
A lesi o Willard Milne e dua na noqu itokani, me nodratou dausiko vuvale na Hammer.
French[fr]
L’instructeur au foyer désigné pour la famille Hammer était Willard Milne, un de mes amis.
Gilbertese[gil]
Ni katabeaki bwa te tia reirei n te mweenga nakon te utu ae Hammer bon Willard Milne, bon raoraou.
Fiji Hindi[hif]
Willard Milne, mera ek dost, Hammer parivaar ka gharelu shikshak bana.
Hmong[hmn]
Kuv ib tug phooj ywg, Willard Milne, yog tus mus qhia tom tsev rau tsev neeg Hammer ntawd.
Croatian[hr]
Zaduženje kućnog učitelja za obitelj Hammer imao je Willard Milne, moj prijatelj.
Haitian[ht]
Yo te bay Willard Milne, yon zanmi mwen, tach kòm enstriktè nan fwaye pou fanmi Hammer.
Hungarian[hu]
Egyik barátomat, Willard Milnét jelölték ki, hogy a Hammer család házitanítója legyen.
Indonesian[id]
Yang ditugaskan sebagai pengajar ke rumah bagia keluarga Hammer adalah Willard Milne, seorang teman saya.
Icelandic[is]
Willard Milne, vini mínum, var falið að vera heimiliskennari Hammer-fjölskyldunnar.
Italian[it]
Alla famiglia Hammer fu assegnato come insegnante familiare Willard Milne, un mio amico.
Japanese[ja]
ハマー家族のホームティーチャーは,わたしの友人ウィラード・ミルンでした。
Korean[ko]
제 친구인 윌라드 밀른 형제님은 그 가족의 가정 복음 교사였습니다.
Kosraean[kos]
Pakpucki in forfor luti sucu nuh sin sucu Hammer pa Willard Milne, kawuck se luhk.
Lingala[ln]
Oyo apesamaki mokumba ya moteyi na libota na libota ya Hammer family elaki Willard Milne, moninga na ngai moko.
Lao[lo]
ວິວລາດ ມາຍ, ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ເປັນ ຄູ ສອນ ປະຈໍາ ບ້ານ ຂອງ ຄອບຄົວ ແຮມເມີ.
Lithuanian[lt]
Hamerių šeimai buvo paskirtas namų mokytojas Vilardas Milnas, kurį aš pažinojau.
Latvian[lv]
Mans draugs Vilards Mailns bija nozīmēts par Hammeru ģimenes mājskolotāju.
Malagasy[mg]
Nampandraiketina ho mpampianatra isan-tokantrano ho an’ny fianakavian-dry Hammer i Willard Milne, izay namako.
Marshallese[mh]
Kar jitōn̄ e āinwōt rūkaki in m̧ōko n̄an baam̧le eo an Hammer eaar Willard Milne, juon m̧ōtta.
Mongolian[mn]
Миний найз Виллард Милн түүний гэрийн багшаар томилогдсон байв.
Norwegian[nb]
Willard Milne, en venn av meg, ble tildelt oppgaven som hjemmelærer for familien Hammer.
Dutch[nl]
De huisonderwijzer van het gezin Hammer was Willard Milne, een van mijn vrienden.
Palauan[pau]
A uleldingel e olisechakl er a telungalek er a Hammer a mle Willard Milne, el sechelik.
Polish[pl]
Nauczycielem domowym rodziny Hammerów był mój przyjaciel Willard Milne.
Portuguese[pt]
Willard Milne, um amigo meu, foi designado como mestre familiar da família Hammer.
Romanian[ro]
Un prieten de-al meu, Williard Milne, a primit însărcinarea de a fi învăţătorul de acasă al familiei Hammer.
Russian[ru]
Домашним учителем семьи Хэммеров был Уиллард Милн, мой друг.
Slovak[sk]
Domácim učiteľom Hammerovej rodiny bol môj priateľ Willard Milne.
Samoan[sm]
Sa tofia e avea ma faiaoga o aiga mo le Aiga o Hammer ia Willard Milne, o sa’u uo.
Serbian[sr]
Кућни учитељ задужен за породицу Хамер био је мој пријатељ Вилард Милн.
Swedish[sv]
Familjen Hammers hemlärare hette Willard Milne, som var en av mina vänner.
Swahili[sw]
Aliyekuwa amepangwa kama mwalimu wa nyumbani wa familia ya Hammer alikuwa ni Willard Milne, rafiki yangu.
Tagalog[tl]
Itinalagang home teacher sa pamilya Hammer si Willard Milne, na aking kaibigan.
Tongan[to]
Naʻe vahe hoku kaungāmeʻa ko Uiliate Milineí ke faiako fakaʻapi ki he fāmili Hemá.
Turkish[tr]
Bir dostum olan Willard Milne, Hammer ailesine ev öğretmeni olarak atandı.
Tahitian[ty]
Te haapii utuafare tei tonohia i roto i te utuafare Hammer, o Willard Milne, e hoa no’u.
Ukrainian[uk]
Мого друга, Уілларда Мілна, було призначено домашнім вчителем в сім’ю Хеммер.
Vietnamese[vi]
Một người bạn của tôi là Willard Milne được chỉ định làm thầy giảng tại gia cho gia đình Hammer.