Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het honderd meter of wat geduik en toe sy vlerke effens oopgemaak sodat hy weer opgeskiet het om die meeste van die hoogte wat hy met die duik verloor het terug te wen. . . .
Arabic[ar]
فانحدر مسافة مئة متر ثم انفتح الجناحان قليلا مما جعله يرتفع بسرعة صاروخية مستعيدا معظم الارتفاع الذي خسره في انحداره. . . .
Cebuano[ceb]
Sa mga usa ka gatos metros kini mipatihulog ug dayon ang mga pako mibukhad sa tumang kahinay, nga nagpasulbong pagbalik niini sa gihabogong susama sa gilay-on sa iyang pagpatihulog. . . .
Czech[cs]
Asi sto metrů padal a pak jen maličko rozevřel křídla. Vyrazil vzhůru a znovu získal téměř tutéž výšku, kterou pádem ztratil . . .
Danish[da]
Den faldt hundrede meter, og da den åbnede vingerne ganske let, blev den med voldsom fart sendt næsten helt op til sit udgangspunkt. . . .
German[de]
Er ließ sich hundert Meter tief fallen, ehe er seine Schwingen sanft öffnete und fast die ganze Höhe, die er beim Fall verloren hatte, wieder blitzschnell hinaufsegelte. . . .
Greek[el]
Η πτώση συνεχίστηκε για εκατό μέτρα και κατόπιν τα φτερά άνοιξαν ελάχιστα με αποτέλεσμα να εκτιναχτεί και να κερδίσει το περισσότερο από το ύψος που είχε χάσει πέφτοντας. . . .
English[en]
For a hundred metres it fell and then the wings opened ever so slightly, sending it rocketing upwards to regain most of the height that had been lost in the fall. . . .
Spanish[es]
Descendió unos cien metros y entonces abrió ligeramente las alas, saliendo lanzada hacia arriba hasta recuperar casi toda la altura que había perdido en la caída.
Finnish[fi]
Sadan metrin pudotuksen jälkeen sen siivet aukenivat äärimmäisen kevyesti, ja lintu nousi kuin raketti lähes samaan korkeuteen, josta syöksy oli alkanut. – – Se oikaisi lentonsa vaakatasoon puolikkaalla vaakakierteellä, liiteli sitten korkeammalle – – [ja] toisti syöksyn kerta toisensa jälkeen viilettäen dramaattisesti laakson pohjalle ja taas ylös.
Croatian[hr]
Padao je sto metara, a zatim su se krila vrlo lagano otvorila, bacajući ga okomito uvis kako bi ponovo postigao visinu koju je izgubio prilikom pada.
Hungarian[hu]
Száz métert zuhant, majd egy nagyon kicsit kinyitotta a szárnyait, amely nyílegyenesen felröppentette, s így visszanyerte annak a magasságnak a legnagyobb részét, amit az esés közben elvesztett . . .
Indonesian[id]
Sejauh ratusan meter burung itu menjatuhkan diri dan kemudian sayapnya direntangkan sedikit, sehingga kembali lagi ke atas dengan cepat mencapai ketinggian semula. . . .
Iloko[ilo]
Natnag iti sumagmamano a gasut a metro ket kalpasanna naukrad bassit dagiti payakna, a nangipangato manen kenkuana tapno magun-odna ti kangato a nagappuanna. . . .
Italian[it]
Dopo una caduta di cento metri, aprì appena appena le ali, andando su come un razzo e riguadagnando quasi tutta l’altezza che aveva perso nella caduta. . . .
Japanese[ja]
......私が見ていると,鷲は落下,つまり翼を閉じて垂直に急降下した。 100メートルぐらい落下すると翼をほんのわずか開いて急上昇し,落下した分の高さをほとんど取り戻した。
Malayalam[ml]
നൂറു മീറ്ററോളം താഴേക്കു പതിച്ചുകഴിഞ്ഞപ്പോൾ വീണ്ടും ഏതാണ്ട് അതേ ഉയരത്തിൽ എത്തത്തക്കവിധം റോക്കറ്റുപോലെ അതിനെ മുകളിലേക്കു കൊണ്ടുപോകാനിടയാക്കിക്കൊണ്ട് ചിറകുകൾ അത്രവളരെക്കുറച്ചുമാത്രം തുറന്ന്. . . .
Norwegian[nb]
Den falt hundre meter, og så åpnet den vingene ørlite grann, slik at den skjøt til værs igjen og kom nesten like høyt som den hadde vært før. . . .
Dutch[nl]
Hij viel zo’n honderd meter en toen openden de vleugels zich een heel klein beetje, waardoor de vogel omhoogschoot en de hoogte die hij in zijn val had verloren, bijna helemaal terugwon. . . .
Papiamento[pap]
El a cai bin abou pa shen meter i despues e halanan a habri masha poco-poco, mandando e águila cu un velocidad na haltu pa bolbe alcansá mayoria dje haltura cu el a perde den e caida. . . .
Polish[pl]
Spadał tak jakieś sto metrów, a następnie lekko rozpostarł skrzydła i błyskawicznie wzbił się w górę niemal na tę samą wysokość, na jakiej szybował przedtem.
Portuguese[pt]
Mergulhou cem metros e daí abriu ligeiramente as asas, o que a fez subir dando piruetas no ar, recuperando quase toda a altura que havia perdido na queda. . . .
Romanian[ro]
A mers în jos o sută de metri, iar apoi şi-a deschis aripile foarte încet, ceea ce l-a împins ca o rachetă în sus, câştigând din nou cea mai mare parte din înălţimea pe care o pierduse în cădere. . . .
Russian[ru]
Снизившись на сотню метров, он раскрыл крылья, но совсем немного, чтобы взмыть вверх и набрать почти ту же высоту, с которой упал. [...]
Slovak[sk]
Padal niekoľko sto metrov a potom mierne roztiahol krídla, prudko sa vzniesol hore a opäť nabral výšku, ktorú stratil pádom...
Slovenian[sl]
[. . .] S polovičnim obratom se je zravnal, potem pa poletel više [in] se še večkrat spustil.
Serbian[sr]
Padao je stotinu metara a onda su se krila veoma lagano raširila, šaljući ga poput rakete na gore da povrati najveći deo visine koju je izgubio u padu...
Swedish[sv]
Den föll hundra meter, och därpå bredde den ut vingarna bara en aning men tillräckligt för att fara upp igen nästan lika högt som den hade varit från början. ...
Swahili[sw]
Aliteremka kwa meta mia moja kisha mabawa yakafunuka kidogo sana, hilo likimrusha kuelekea juu ili kufikia kimo ambacho alikuwa amepoteza wakati wa kuruka chini. . . .
Tamil[ta]
அது நூறு மீட்டருக்குக் கீழே விழுந்தது, பின் அந்த இறகுகளை அவ்வளவு இலேசாக விரித்து, விழுந்ததால் இழந்த உயரத்தில் பெரும்பாலானவற்றை மீண்டும் அடைய மேலே உயர பறந்தது. . . .
Tagalog[tl]
Ito’y magpapatihulog ng sandaang metro at pagkatapos ay ibubuka ang mga bagwis nito nang bahagyang-bahagya, biglang sisibad nang paitaas upang mabawi ang taas na ibinulusok nito. . . .
Turkish[tr]
Yaklaşık yüz metre düştükten sonra, kanatlarını çok hafifçe açıp roket gibi yukarı fırlayarak hemen hemen düşüşte kaybettiği yüksekliğe ulaştı. . . . .
Yoruba[yo]
Fún ọgọ́rùn-ún mítà, ó já wálẹ̀ dòò, lẹ́yìn náà, àwọn apá rẹ̀ tún ṣí díẹ̀, èyí sì jẹ́ kí ó gbéra lọ sókè láti tún padà sí ibi tí ó ti ń já bọ̀ wálẹ̀. . . .
Zulu[zu]
Lwehla ibanga elingamamitha ayikhulu lwase luvula amaphiko kancane kancane, lwenyuka lwaphindela phezulu ekuphakameni elalikukho ngaphambi kokwehla. . . .