Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er ret forbløffende, at Parlamentet her, som er ivrigt efter at se det europæiske projekt bevæge sig fremad, er så skødesløst, når det gælder det retssystem, det forsøger at skabe for befolkningen i EU.
German[de]
Es ist recht erstaunlich, dass dieses Haus, das so stark am Fortschritt des europäischen Projekts interessiert ist, diesem Rechtssystem, das es für die Menschen in der Europäischen Union zu schaffen versucht, so gleichgültig gegenübersteht.
Greek[el]
Είναι πράγματι αξιοθαύμαστο ότι το Σώμα, το οποίο αγωνιά για την πρόοδο του ευρωπαϊκού σχεδίου, δεν δείχνει καμμία φροντίδα για το νομικό σύστημα που προσπαθεί να δημιουργήσει προς όφελος των λαών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
It is quite amazing that this House, which is keen to see the European project go forward, is very casual about the way it looks at the legal system it is trying to create for the people of the European Union.
Spanish[es]
Es ciertamente sorprendente que esta Asamblea, que tanto desea hacer avanzar el proyecto europeo, se muestre tan despreocupada sobre la forma en que contempla el sistema legal que pretende crear para el pueblo de la Unión Europea.
Finnish[fi]
On hämmästyttävää, että parlamentti, joka haluaa Eurooppa-aatteen etenevän, suhtautuu välinpitämättömästi oikeudelliseen järjestelmään, jota se pyrkii luomaan Euroopan unionin kansalaisia varten.
French[fr]
Il est tout à fait surprenant que cette Assemblée, qui tient absolument à voir le projet européen avancer, soit si désinvolte dans sa manière d'entrevoir le système juridique qu'elle essaye de créer pour l'Union européenne.
Italian[it]
E' piuttosto sorprendente che quest'Aula, pur intenzionata a far avanzare il progetto europeo, è molto disattenta sul modo in cui guardare al sistema giuridico che cerca di creare a beneficio dei cittadini dell'Unione.
Dutch[nl]
Dit Parlement, dat het project Europa zo gaarne ziet vorderen, is verbazingwekkend achteloos wat betreft het rechtssysteem dat het voor de bevolking van de Europese Unie tracht op te zetten. Aan de instelling van een Europese openbare aanklager kleven vele bezwaren.
Portuguese[pt]
É espantoso que este Parlamento, que está tão interessado em que o projecto europeu vá para a frente, seja tão imprevidente quanto à forma como analisa o sistema jurídico que está a tentar criar para os povos da União Europeia.
Swedish[sv]
Det är ganska otroligt att denna kammare, som är mån om att det europeiska projektet skall göra framsteg, är mycket nonchalant i sitt sätt att titta på det rättssystem som den försöker skapa för Europeiska unionens medborgare.