Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Razmišljao zašto si se pojavio večeras i onda mi je palo na pamet.
Czech[cs]
Chtěl jsem se zeptat, proč ses dneska stavil, a pak mi to došlo.
Danish[da]
Jeg undrede mig over, hvorfor du kom i aften, og så slog det mig.
Greek[el]
Αναρωτιόμουν γιατί εμφανίστηκες απόψε και μετά μου ήρθε.
English[en]
I was wondering why you showed up tonight, and then it occured to me.
Spanish[es]
Me preguntaba por qué viniste esta noche y luego pensé.
Estonian[et]
Ma imestan, et sa just täna siis tulid.
Finnish[fi]
Ihmettelen, miksi ilmaannuit tänään ja sitten se juolahti mieleen.
French[fr]
Je me suis demandé ce que tu venais faire, et puis j'ai compris.
Hebrew[he]
תהיתי למה הגעת הערב, ואז הבנתי.
Croatian[hr]
Pitao sam se zašto si se pojavio večeras, onda mi je sinulo.
Hungarian[hu]
Eltűnődtem, miért jöttél ide ma este, aztán ráeszméltem.
Indonesian[id]
Aku bertanya-tanya mengapa Anda datang malam ini dan kemudian saya pikir.
Italian[it]
Mi chiedevo perche'fossi venuto qui stasera, e poi l'ho capito.
Dutch[nl]
Ik vroeg me af waarom je vanavond bent gekomen en toen wist ik het ineens.
Polish[pl]
Zastanawiałem się, po co miałbyś przychodzić, no i wtedy to do mnie dotarło.
Portuguese[pt]
Estava a pensar no que te traz por cá, mas depois lembrei-me...
Romanian[ro]
Mã întrebam de ce ai venit astã searã, iar apoi am realizat.
Slovak[sk]
Divil som sa, načo si prišiel, ale potom mi to došlo.
Slovenian[sl]
Spraševal sem se, zakaj si prišel, potem pa se mi je posvetilo.
Serbian[sr]
Razmišljao sam zašto si se pojavio večeras i onda mi je palo na pamet.
Turkish[tr]
Bu akşam neden geldiğini merak ediyordum sonra bir anda farkına vardım.