Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويشكل حظر التعذيب حقا من حقوق الإنسان القليلة المطلقة التي لا يمكن إلغاؤها وجزءا من القوانين الملزمة، وتتضمن اتفاقية مناهضة التعذيب والملحق الاختياري الملحق بها طائفة واسعة من التدابير الإيجابية الملزمة للدول، التي ترمي إلى منع التعذيب ومكافحته.
English[en]
Its prohibition is one of the few absolute and non-derogable human rights and part of ius cogens, and the Convention against Torture and its Optional Protocol contain a broad range of very specific positive State obligations aimed at preventing and combating torture.
Spanish[es]
Su prohibición es uno de los pocos derechos humanos absolutos que no admiten excepción y forma parte del ius cogens, y la Convención contra la Tortura y su Protocolo Facultativo contienen una amplia gama de obligaciones positivas muy específicas para los Estados destinadas a prevenir y combatir la tortura.
French[fr]
Son interdiction est un des rares droits de l’homme à être absolus et irréfragables et à faire partie du jus cogens, et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et son Protocole facultatif contiennent toute une série d’obligations très précises qui incombent aux États et qui visent à prévenir et combattre la torture.
Russian[ru]
Их запрет является одним из небольшого числа абсолютных и не допускающих отступлений прав человека и является частью императивных норм международного права, а Конвенция против пыток и Факультативный протокол к ней содержат широкий диапазон весьма конкретных позитивных обязательств государств, направленных на предотвращение пыток и борьбу с ними.
Chinese[zh]
对它的禁止是少数绝对和不可克减的人权之一,是绝对法的一部分,而且《禁止酷刑公约》及其《任择议定书》载有范围广泛的、非常具体和积极的、旨在防止和打击酷刑的国家义务。