Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Бизнес управление за трети лица, по-специално контрол и възлагане на задължения за обявяване и регистриране спрямо законовите предписания
Czech[cs]
Pomoc pro řízení obchodní činnosti pro druhé, jmenovitě kontrola a přebírání oznamovací a registrační povinnosti dle právních předpisů
Danish[da]
Bistand ved forretningsledelse for tredjemand, nemlig overvågning og overtagelse af melde- og registreringspligt i henhold til lovbestemmelser
German[de]
Geschäftsführung für Dritte, nämlich Überwachung und Übernahme von Melde- und Registrierpflichten nach gesetzlichen Vorschriften
Greek[el]
Διοίκηση επιχειρήσεων για λογαριασμό τρίτων, συγκεκριμένα παρακολούθηση και ανάληψη υποχρεώσεων υποβολής δήλωσης και καταχώρισης σύμφωνα με νομικούς κανονισμούς
English[en]
Business management, for others, namely monitoring and acceptance of notification and registration obligations according to legal provisions
Spanish[es]
Gestión de negocios comerciales por cuenta de terceros, en concreto supervisión y realización de obligaciones de solicitud y registro de conformidad con las disposiciones legales
Estonian[et]
Ärijuhtimine kolmandatele isikutele, nimelt teatamis- ja registreerimiskohutuste järelevalve ja ülevõtmine vastavalt seadusandlikele nõuetele
Finnish[fi]
Liikkeenjohto kolmansille osapuolille, nimittäin ilmoitus- ja rekisteröintivelvollisuuksien valvonta ja hoitaminen lain säännösten mukaisesti
French[fr]
Gestion commerciale pour le compte d'un tiers, à savoir contrôle et prise en charge d'obligations de déclarer et d'enregistrer selon les prescriptions légales
Hungarian[hu]
Üzletvezetés mások számára, mégpedig bejelentési és regisztrálási kötelezettségek felügyelete és átvétele a törvényi előírások szerint
Italian[it]
Gestione aziendale per conto terzi, ovvero monitoraggio e assunzione di obblighi legali di denuncia e registrazione
Lithuanian[lt]
Verslo vadyba tretiesiems asmenims, būtent pranešimo ir registravimo prievolių priežiūra ir jų atlikimas pagal įstatymų nuostatas
Latvian[lv]
Uzņēmumu vadīšana trešajām personām, proti, uzskaites un reģistrēšanās pienākumu pārraudzīšana un pārņemšana pēc likuma priekšrakstiem
Maltese[mt]
Ġestjoni tan-negozju, jiġifieri sorveljanza u trasferiment ta' obbligi ta' notifika u reġistrazzjoni skont speċifikazzjonijiet legali
Dutch[nl]
Beheer van commerciële zaken voor derden, te weten controle en overname van meld- en registratieplichten volgens wettelijke voorschriften
Polish[pl]
Zarządzanie działalnością handlową dla osób trzecich, zwłaszcza kontrola i przejęcie obowiązków powiadamiania i rejestrowania na podstawie przepisów prawa
Portuguese[pt]
Gestão de negócios por conta de outrem, nomeadamente fiscalização e assunção de obrigações relacionadas com o respectivo registo em conformidade com as disposições legais
Romanian[ro]
Managementul afacerilor pentru terţi, şi anume monitorizare şi preluare de obligaţii de notificare şi înregistrare conform prevederilor legale
Slovak[sk]
Vedenie spoločností pre tretie subjekty, a to kontrola a preberanie hlásiacej a registračnej povinnosti podľa zákonných predpisov
Slovenian[sl]
Vodenje komercialnih poslov za tretjo osebo, in sicer nadzor in prevzem obveznosti javljanja in registracije po zakonskih predpisih
Swedish[sv]
Företagsledning för tredje mans räkning, nämligen övervakning och övertagande av meddelande- och registreringsplikter enligt juridiska föreskrifter