Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መስቀል እንደ ቅዱስ ነገር ተቆጥሮ መከበሩና ሌሎች ተመሳሳይነት ያላቸው የአምልኮ ሥርዓቶች መኖራቸው “አዲሱን ሃይማኖት አለ ብዙ ችግር እንዲቀበሉ አስችሏቸዋል።”
Arabic[ar]
واكرام الصليب والتماثلات الاخرى في الطقوس «عملت على نجاح تغيير الدين بأدنى احتكاك.»
Cebuano[ceb]
Ang pagsimba sa krus ug ubang mga kaamgiran sa rituwal “nakadugang sa kausaban sa relihiyon nga diyutay ray kasungian.”
Danish[da]
Deres ærefrygt for korset og andre lignende ritualer „gjorde det muligt for dem at antage den nye religion uden de store problemer“.
German[de]
Die Verehrung des Kreuzes und andere Ähnlichkeiten in den Riten „ermöglichten den Religionswechsel mit einem Minimum an Konflikten“.
Greek[el]
Ο λατρευτικός σεβασμός στο σταυρό, καθώς και άλλες ομοιότητες σ’ ό,τι αφορά τις τελετουργίες «διευκόλυναν την αλλαγή θρησκείας, προκαλώντας ελάχιστη αντίσταση».
English[en]
Veneration of the cross and other similarities in ritual “furthered the change of religion with a minimum of friction.”
Spanish[es]
La veneración a la cruz y otras similitudes en el ritual “favorecieron el cambio de religión con un mínimo de fricción”.
Finnish[fi]
Ristin palvonnan ja muiden rituaaleihin liittyvien samankaltaisuuksien ansiosta ”uskonnon vaihtaminen kävi mahdollisimman kitkattomasti”.
French[fr]
La vénération de la croix, ainsi que d’autres similitudes dans le rituel, “permirent à la conversion de s’opérer avec un minimum de friction”.
Hungarian[hu]
A kereszt és egyéb hasonló tárgyak tisztelete a szertartásokban „lehetővé tette, hogy a vallásváltoztatás a legkisebb súrlódással menjen végbe”.
Italian[it]
La venerazione della croce e altre somiglianze nei riti “favorirono il cambiamento di religione con un minimo di attrito”.
Japanese[ja]
儀式において,十字架や類似点のある他のものに崇敬の念を示すことは,「摩擦を最小限に抑えて宗教を変えさせることに貢献した」のです。
Korean[ko]
십자가 경배와 그 밖의 유사한 의식들은 “최소한의 마찰로 종교를 바꿀 수 있게 해주었다.”
Malayalam[ml]
കുരിശിന്റെ പൂജയും മററു സമാനമായ മതചടങ്ങുകളും “ഏററവും കുറഞ്ഞ സംഘർഷത്തോടെയുള്ള മതംമാററത്തെ ത്വരിതപ്പെടുത്തി.”
Norwegian[nb]
Det at de viste ærbødighet for korset, og det at det var andre likheter i ritualer, «førte til at overgangen til en ny religion kunne foregå med et minimum av friksjoner».
Dutch[nl]
De verering van het kruis en andere overeenkomsten in het ritueel „droegen ertoe bij dat er met een minimum aan wrijving van religie werd veranderd”.
Polish[pl]
Kult krzyża oraz inne podobieństwa rytuałów „sprawiały, że zmiana religii przebiegała z minimalnymi oporami”.
Portuguese[pt]
A veneração da cruz e outras similaridades de ritual “promoveram a mudança de religião, com um mínimo de fricção”.
Shona[sn]
Kukudzwa kwechipiyaniso nedzimwe fanano mukunamata “kwapfuuridzirazve chinjo yorudzidziso nokusawirirana kune mwero muduku.”
Southern Sotho[st]
Ho hlompha sefapano le tse ling tse tšoanang le sona tšebeletsong “ho ile ha ntšetsa pele phetoho ea bolumeli ka khohlano e fokolang.”
Swedish[sv]
Dyrkan av korset och andra ritualmässiga likheter ”gjorde att bytet av religion kunde genomföras med ett minimum av friktion”.
Swahili[sw]
Kuuheshimu mno msalaba na mifanano mingine katika desturi “kuliendeleza badiliko la dini bila upinzani mwingi.”
Tamil[ta]
சிலுவை வழிபாடும், சடங்குகளில் மற்ற ஒப்புடைமைகளும் “குறைந்தபட்ச கொள்கை பிணக்கோடு மதமாற்றத்தை ஊக்குவித்தது.”
Thai[th]
การ บูชา กางเขน รวม ทั้ง สิ่ง อื่น ที่ มี ความ คล้ายคลึง กัน ใน ด้าน พิธีกรรม “ได้ ส่ง เสริม ให้ มี การ เปลี่ยน ศาสนา โดย มี ข้อ ขัด แย้ง น้อย ที่ สุด.”
Tagalog[tl]
Ang pagsamba sa krus at iba pang mga pagkakahawig sa ritwal “ang nagtaguyod pa sa pagbabago ng relihiyon na may kaunting sigalot.”
Tahitian[ty]
Maoti hoi te faahanahanaraa i te satauro, e oia atoa te tahi atu mau tuearaa i te pae no te mau oroa, “i manuïa ’i te haafariuraa mai i te taata i roto i te faaroo apî, ma te ore e haafifi roa ia ratou”.
Ukrainian[uk]
Обожнювання хреста й подібні ритуали «сприяли релігійним змінам без серйозних незгод».
Chinese[zh]
尊崇十字架以及其他相似的仪式“使人易于改变宗教而不致引起什么磨擦”。
Zulu[zu]
Ukukhulekelwa kwesiphambano kanye nezinye izinto ezifanayo ezinkonzweni “kwaqhubekisela phambili ushintsho olungokwenkolo ngokuphikisana okuncane kakhulu.”