Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 En dan sal dit gebeur dat die geeste van diegene wat regverdig is, ontvang word in ‘n toestand van ageluk, wat die bparadys genoem word, ‘n toestand van crus, ‘n toestand van dvrede, waar hulle sal rus van al hulle moeite en van alle sorge, en droefheid.
Bulgarian[bg]
12 И тогава ще стане така, че духовете на онези, които са праведни, ще бъдат приети в състояние на ащастие, което се нарича брай, състояние на впокой, състояние на гмир, където те ще почиват от безпокойствата си и от всякакви грижи и скръб.
Bislama[bi]
12 Mo afta bae i kam blong hapen se, ol spirit blong olgeta we oli stret bae oli kasem wan ples blong glad, we oli singaotem paradaes, wan ples blong spel, wan ples blong pis, long ples ia bae oli spel long ol trabol mo ol wari, mo ol harem nogud blong olgeta.
Bikol[bik]
12 Asin saka na mangyayari na an manga espiritu kaidtong matatanos maarako nin maogmang kamugtakan, na inaapod na paraiso, kamugtakan nin kapahingaloan, kamugtakan nin katuninongan, kun sain sinda mapapahingaloan na kan saindang manga kahaditan asin gabos na iisipon, asin kamundoan.
Kaqchikel[cak]
12 Ja cʼariʼ tok xticʼulvachitej chi ri uxlabel quichin ri e choj yecʼul cʼa pa jun naʼoj richin quicoten rubiniʼan ri lokʼolej cʼojilibel richin quicoten. Jariʼ jun cʼojlibel richin uxlanen y uxlanibel cʼuʼx, acuchi xqueʼuxlan vi pe chupan ri quicʼayeval, y ri quikʼaxomal, y ri cʼo chi niquikukaʼ.
Cebuano[ceb]
12 Ug unya mahinabo, nga ang mga espiritu niadto kinsa mga matarung pagadawaton ngadto sa kahimtang sa akalipay, diin gitawag og bparaiso,usa ka kahimtang sa ckapahulayan, usa ka kahimtang sa dkalinaw, diin sila mopahulay gikan sa tanan nila nga mga kasamok ug tanan nga kabalaka, ug kasubo.
Chuukese[chk]
12 Iwe mwirin ewe fansoun epwe feito, pwe ngunun ekkewe ir mi tupwon ra ketiwenong non ew nonnomun pwapwa, minne a iteni paratais, ew nonnomun asoso, ew nonnomun kinamwe, ikewe repwe asoso seni ar kewe osukosuk meinisin me seni aurek, me netipechou.
Czech[cs]
12 A pak, stane se, že duchové těch, kteří jsou spravedliví, jsou přijati do stavu aštěstí, který se nazývá bráj, do stavu codpočinutí, do stavu dpokoje, kde budou odpočívati ode všech trápení svých a ode všech starostí a smutku.
Danish[da]
12 Og da skal det ske, at de retfærdiges ånder bliver modtaget i en tilstand af alykke, som kaldes bparadis, en tilstand af chvile, en tilstand af dfred, hvori de skal hvile fra alle deres besværligheder og fra al bekymring og sorg.
German[de]
12 Und dann wird es sich begeben: Der Geist derjenigen, die rechtschaffen sind, wird in einen Zustand des aGlücklichseins aufgenommen, den man bParadies nennt, einen Zustand der cRuhe, einen Zustand des dFriedens, wo er von all seinen Beunruhigungen und von allem Kummer und aller Sorge ausruhen wird.
English[en]
12 And then shall it come to pass, that the spirits of those who are righteous are received into a state of ahappiness, which is called bparadise, a state of rest, a state of cpeace, where they shall rest from all their troubles and from all care, and sorrow.
Spanish[es]
12 Y sucederá que los espíritus de los que son justos serán recibidos en un estado de afelicidad que se llama bparaíso: un estado de cdescanso, un estado de dpaz, donde descansarán de todas sus aflicciones, y de todo cuidado y pena.
Estonian[et]
12 Ja siis sünnib, et nende vaimud, kes on õigemeelsed, võetakse vastu aõnne seisundisse, mida kutsutakse bparadiisiks, cpuhkeseisundiks, drahuseisundiks, kus nad puhkavad kõigist oma vaevadest ja kõigist muretsemistest ja kurvastamistest.
Persian[fa]
۱۲ و آنگاه چنین خواهد گذشت، که روح کسانی که پرهیزکارند به وضعیّت خوشبختی پذیرفته می شوند که فردوس خوانده می شود، وضعیّت آسایش، وضعیّت آرامش، جایی که آنها از همۀ دشواری ها و از همۀ نگرانی ها، و اندوهشان آسوده خواهند بود.
Fanti[fat]
12 Nna afei ɔbɛba dɛ hɔn a wɔyɛ atseneneefo no, wɔbɛgye hɔn esunsum akɔ aenyigye tsebew a wɔfrɛ no bparadise, cahomgye tsebew na, dasomdwee tsebew mu, hɔ na wɔbɔhom efi hɔn haw, nye adwendwen, nye awerɛhow nyina mu.
Finnish[fi]
12 Ja silloin tapahtuu, että niiden henget, jotka ovat vanhurskaita, otetaan vastaan aonnen tilaan, jota sanotaan bparatiisiksi, clevon tilaksi, drauhan tilaksi, missä he saavat levätä kaikista vaivoistaan ja kaikesta huolesta ja murheesta.
Fijian[fj]
12 Ia ena qai yaco ni yalodra ko ira era sa ivalavala dodonu, era na ciqomi ena dua na itutu ni amarau, ka vakatokai ko bparataisi, e dua na itutu ni cvakacegu kei na dveisaututaki, na vanua era na vakacegu kina mai na nodra leqa kecega, kei na ka kece era dau kauwaitaka, kei na nodra rarawa;
French[fr]
12 Et alors, il arrivera que les esprits de ceux qui sont justes seront reçus dans un état de abonheur, qui est appelé bparadis, un état de crepos, un état de dpaix, où ils se reposeront de toutes leurs difficultés, et de tous les soucis, et de toute tristesse.
Gilbertese[gil]
12 Ao ngkanne e na koro bukina bwa, tamneia ake a raoiroi a na butimwaeaki nakon te aro ni akakukurei, are e bon aranaki bwa bbwaretaiti, n te aro ni cmotirawa, te aro n drau, are a na motirawa iai man aia kaangaanga ni kabane ao man raraoma ni kabane ma nanokawaki.
Guarani[gn]
12 Ha upérõ ojehúta, umi hekojojavaʼekue espíritu oñemog̃uahẽta peteĩ vyʼa ñeimépe, hérava paraíso, peteĩ pytuʼu ñeimépe, peteĩ ñeime pyʼaguapýpe, opytuʼutahápe hikuái opa ijehasaʼasy ha jepyʼapy, ha vyʼaʼỹgui.
Gusii[guz]
12. Erio naende eike engaki emeika yonsi ya abachenu ekoirana aase y’omogoko akorokwa Paradiso, aase yogotimoka, aase y’omorembe, aase erabe egotimoka korwa ase emechando na korwa ase obororo.
Hindi[hi]
12 और फिर ऐसा होगा, कि धर्मी लोगों की आत्माओं को प्रसन्नता की दशा में रखा जाएगा, जिसे स्वर्गधाम कहते हैं, आराम की एक दशा, शांति की एक दशा, जहां वे अपनी सारी परेशानियों, सारी जिम्मेदारियों, और सारे दुखों से आराम करेंगे ।
Hiligaynon[hil]
12 Kag nian, matabo ini, nga ang mga espiritu sadtong mga matarong pagabatunon sa isa ka kahimtangan sang kalipayan, nga ginatawag nga paraiso, isa ka kahimtangan sang pagpahuway, isa ka kahimtangan sang paghidaet, nga sa diin magapahuway sila gikan sa tanan nila nga mga gumontang kag gikan sa tanan nga mga kabalaka, kag kasubo.
Hmong[hmn]
12 Thiab lub sij hawm ntawd yuav tau muaj tias, tej ntsuj plig ntawm cov uas ncaj ncees tau raug txais mus nyob rau hauv ib qho chaw zoo siab, uas hu ua yeeb tsheej, ib qho chaw uas tau so, ib qho chaw uas muaj kev thaj yeeb, qhov uas lawv yuav tau so tseg tag nrho lawv tej teeb meem thiab tseg tag nrho tej kev txhawj, thiab tej kev tu siab.
Croatian[hr]
12 I tad će se dogoditi da se dusi onih koji su pravedni primaju u stanje asreće, koje se naziva braj, stanje cpočinka, stanje dmira, gdje će oni otpočinuti od svih nevolja svojih, i od svake brige i žalosti.
Haitian[ht]
12 Epi lè sa a, se pral konsa, lespri moun ki jis yo antre nan yon lavi abyennere ki rele bparadi, yon lavi crepo, yon lavi dlapè, pou yo repoze apre tout pwoblèm yo, epi apre tout sousi ak lapenn yo.
Hungarian[hu]
12 És akkor majd lészen, hogy azok lelkét, akik igazlelkűek, a aboldogság állapotába fogadják be, melyet bparadicsomnak hívnak, a cnyugalom állapotának, a dbéke állapotának, ahol megpihennek majd minden bajuktól, és minden gondtól és bánattól.
Armenian[hy]
12 Եվ հետո պիտի լինի այնպես, որ նրանց հոգիները, ովքեր արդար են, ընդունվում են աերջանկության մի վիճակի մեջ, որը կոչվում է բդրախտ՝ գհանգստության մի վիճակ, դխաղաղության մի վիճակ, որտեղ նրանք պիտի հանգստանան բոլոր իրենց տագնապներից եւ բոլոր մտահոգություններից, եւ վշտից:
Indonesian[id]
12 Dan pada waktu itu akan terjadi, bahwa roh dari mereka yang saleh diterima ke dalam keadaan akebahagiaan, yang disebut bfirdaus, suatu keadaan cistirahat, suatu keadaan ddamai, di mana mereka akan beristirahat dari segala kesusahan mereka dan dari segala kekhawatiran, dan dukacita.
Igbo[ig]
12 Ma mgbe ahụ ka ọ ga-eru, na mụọ nile nke ndị ahụ mere ezi-omume a ga-anabata ha n’ọnọdụ aan̄ụrị, nke a na-akpọ bparadaịs, ọnọdụ nke cezumike, ọnọdụ nke dudo, ebe ha ga ezu ike site na nsogbu ha nile na nchekasị nile, na mwute.
Iloko[ilo]
12 Ket mapasamakto, a maawat dagiti espiritu dagiti nalinteg iti kasasaad ti akinaragsak, a maawagan iti bparaiso, ti cpanaginana a kasasaad, ti dnatalna a kasasaad, a paginanaanda iti amin a parikutda ken amin a panagdandanag, ken panagleddaang.
Icelandic[is]
12 Og þá ber svo við, að tekið er við öndum þeirra, sem réttlátir eru, inn í asæluríki, sem nefnist bparadís, ríki chvíldar og dfriðar, þar sem þeir hvílast frá öllu erfiði, áhyggjum og sorgum.
Italian[it]
12 E allora avverrà che gli spiriti di coloro che sono giusti saranno ricevuti in una condizione di afelicità, che è chiamata bparadiso, una condizione di criposo, una condizione di dpace, dove si riposeranno da tutte le loro afflizioni, da tutte le preoccupazioni e dolori.
Japanese[ja]
12 そして、 義 ぎ 人 じん の 霊 れい は 1 パラダイス と 呼 よ ばれる 2 幸 こう 福 ふく な 状 じょう 態 たい 、すなわち 3 安 あん 息 そく の 状 じょう 態 たい 、4 平安 へいあん な 状 じょう 態 たい に 迎 むか え 入 い れられ、 彼 かれ ら は そこ で あらゆる 災難 さいなん と、あらゆる 不 ふ 安 あん と 憂 うれ い を 離 はな れて 休 やす む。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Tojaʼ ut naq taakʼulmanq, naq lix musiqʼebʼ li tiikebʼ xchʼool nekeʼkʼuleʼ saʼ jun wanjik re asahil chʼoolejil, aʼan bhilobʼaal naʼajej yeebʼil re, jun wanjik re chilank, jun wanjik re dtuqtuukilal, bʼar wiʼ teʼhilanq chiru chixjunil li rahilal keʼxnumsi ut chiru chixjunil li kʼaʼuxlej, ut li rahil chʼoolejil.
Khmer[km]
១២ហើយ បន្ទាប់ មក ហេតុការណ៍ នឹង កើត ឡើង ថា វិញ្ញាណ របស់ ពួក សុចរិត នឹង បាន ទទួល ស្ថានភាព នៃ កសុភមង្គល ដែល ជាខស្ថាន បរមសុខ ដែល ជា ស្ថានភាព ឈប់ គសម្រាក ស្ថានភាព ឃសុខសាន្ត ជា កន្លែង ដែល គេ នឹង បាន សម្រាក ពី អស់ ទាំង កង្វល់ ពី អស់ ទាំង ការ បារម្ភ និង ពី ទុក្ខ ព្រួយ។
Korean[ko]
12 또 그때 이렇게 되리니 의로운 자들의 영은 ᄀ낙원이라 일컫는 ᄂ행복의 상태, 곧 ᄃ안식의 상태, ᄅ평화의 상태로 영접되어, 그 곳에서 그들의 모든 곤경과 모든 염려와 슬픔에서 놓여 쉬게 되리라.
Kosraean[kos]
12 Ac na tukun ma inge, nguhnalos suc suwohswohs elos eisyuck nuh ke sie acn engan, ma pahngpahng pacruhtais, sie acn in monglac, sie acn in mislac, yac elos fah monglac liki mwe elyah nuhkwewa lalos ac liki fosrngah nuhkwewa, ac ahsor.
Lingala[ln]
12 Mpe nde ekosalema ete, milimo mya bango baye bazali sembo bakoyambama o bozali bwa esengo, boye bobiangemi paradizu, bozali boko bwa bopemi, bozali boko bwa kimia, wapi bakopema uta o mobulu monso mwa bango mpe uta o libungisi linso, mpe mawa.
Lao[lo]
12 ແລະ ເມື່ອນັ້ນ ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ, ຄື ວິນ ຍານ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ຈະ ຖືກ ຮັບ ເຂົ້າ ໃນ ສະພາບ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ, ຊຶ່ງ ເອີ້ນ ວ່າ ທີ່ ສຸຂະ ເສີມ, ສະພາບ ຂອງ ການ ພັກຜ່ອນ, ສະພາບ ຂອງ ສັນຕິ ສຸກ, ຊຶ່ງບ່ອນ ນັ້ນພວກ ເຂົາ ຈະ ພັກຜ່ອນ ຈາກ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ຈາກ ຄວາມ ກັງວົນ, ແລະ ຄວາມ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ທຸກ ຢ່າງ.
Lithuanian[lt]
12 Ir tada bus taip, jog teisiųjų dvasios bus priimtos į alaimės būseną, vadinamą brojumi, cpoilsio būseną, dramybės būseną, kur jos ilsėsis nuo visų savo vargų ir nuo visų rūpesčių ir sielvartų.
Latvian[lv]
12 Un tad notiks, ka to gari, kuri ir taisnīgi, tiks uzņemti alaimes stāvoklī, kas tiek saukts par bparadīzi, catpūtas stāvoklī, dmiera stāvoklī, kur tie atpūtīsies no visām savām raizēm un no visām rūpēm, un bēdām.
Malagasy[mg]
12 Ary amin’ izany ny zavatra hitranga, ny fanahin’ ireo izay marina dia raisina ao amin’ ny toetry ny afahasambarana izay antsoina hoe bparadisa, dia ny toetry ny dfitsaharana, ny toetry ny efiadanana izay hialany sasatra amin’ ny fahasahiranana rehetra sy ny fiahiahiana rehetra ary ny alahelo.
Marshallese[mh]
12 Innām ālikin men kein, jetōb ko an ro raar jim̧we naaj bōk er ilo juon mejatoto in am̧ōņōņō, eo ņa etan bparedais, juon mejatoto in ckakkije, juon mejatoto in daenōm̧m̧an, ijo renaaj kakkije jān aolep inepata ko aer im jān aolep ailparo, im būrom̧ōj.
Mongolian[mn]
12Мөнхүү тэгээд улиран тохиох дор, зөв шударга тэдний сүнс тэд өөрсдийн бүх бэрхшээлүүд мөн санаа зоволт хийгээд харамслаасаа амрах диваажин гэж нэрлэгдсэн аз жаргалын байдал, амар амгалангийн байдал, энхийн байдалд хүлээн авагдах болно.
Malay[ms]
12 Dan pada waktu itu akan terjadi, bahawa roh-roh mereka yang soleh diterima ke dalam keadaan kebahagiaan, yang dipanggil firdaus, suatu keadaan istirahat, suatu keadaan kedamaian, di mana mereka akan beristirahat daripada segala kesusahan mereka dan daripada segala kekhuatiran, dan dukacita.
Norwegian[nb]
12 Og da skal det skje at deres ånder som er rettferdige, blir ønsket velkommen i en alykkens tilstand som kalles bparadis, en chvilens tilstand, en dfredens tilstand hvor de skal hvile fra alle sine vanskeligheter og fra all bekymring og sorg.
Nepali[ne]
१२ अनि तब यस्तो हुन जानेछ, कि धर्मीहरूका आत्माहरूलाई परमधाम भनिने खुसीको अवस्थामा, आरामको अवस्थामा, शान्तिको अवस्थामा स्वागत गरिनेछ, जहाँ उनीहरूले आफ्ना सबै समस्याहरूबाट र सबै चिन्ता र दु:खबाट आराम पाउनेछन्।
Dutch[nl]
12 En dan zal het geschieden dat de geest van hen die rechtvaardig zijn, wordt ontvangen in een staat van ageluk die het bparadijs wordt genoemd, een staat van crust, een staat van dvrede, waarin hij van al zijn moeiten, en van alle zorg en droefenis zal uitrusten.
Navajo[nv]
12 Dóó índa baa hodoolzhish, yáʼátʼéehgo iiná ádayiilaa yę́ę biiʼsizíinii éí ił hózhǫ́ hazʼą́ągi doogááł, éí paradise hoolyé, hááʼáyį́įhgo hazʼą́, hodeezyeelgo hazʼą́, ákweʼé bichʼįʼ ndahwiiʼnánę́ę dóó tʼáá ałtso bidaʼdiiłʼáhą́ą dóó yikʼee yínííł ndaakai yę́ę, yitsʼą́ą́dóó háádadoolyįh.
Pangasinan[pag]
12 Tan dia ed ontan nagawa, saray espiritu na matunong so naawat ed sakey a pasen na liket, a saya so tatawagen na paraiso, sakey a pasen na painawaan, sakey a pasen na kareenan, no iner sikara so mampainawa ed amin a gonigon tan amin a kapagaan, tan ermen.
Pampanga[pam]
12 At kanita malyari, a ding espiritu da retang mangayap matanggap la king kabilian a masaya, a ausan dang paraiso, kabilian ya king kapainawan, kabilian ya king katahimikan, a nung nukarin painawa la keng eganagana dang problema at king eganaganang kapigaganakan at kalungkutan.
Papiamento[pap]
12 I e ora ei lo sosodé ku e spiritunan di esnan ku ta hustu ta wòrdu risibí den un estado di felisidat, kua ta wòrdu yamá paraiso, un estado di sosiegu, un estado di pas, kaminda nan lo sosegá di tur nan aflikshonnan i di tur problema, i tristesa.
Palauan[pau]
12 E solae e ngii a mocha mekedmokl el kmo, a reng er tirkei el melemalt a mengai el mo er a delengchokl er a deoureng, el lomekedong er ngii el kmo baradis, el delengchokl er a ulengull, e delengchokl er a budech, me te mo nguu a ulengellir er a rokui el tellemall el mlo er tir, me a rokui el ngerchelir, me a klengitelreng.
Portuguese[pt]
12 E então acontecerá que o espírito daqueles que são justos será recebido num estado de afelicidade, que é chamado bparaíso, um estado de cdescanso, um estado de dpaz, onde descansará de todas as suas aflições e de todos os seus cuidados e tristezas.
Cusco Quechua[quz]
12 Hinamantaq, chanin kaqkunaq nunanku, kusiy-kusi kaypi chaskisqa kanqaku, chaytaq kusipawqar sutichasqa, samarina pacha, sumaq kawsay pacha; chaypitaq llapan llakinkunamanta, llapan qhawakuymanta, tukuy muchuymantawan samanqaku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Yalishca jipa yalingami, maijan alita rurashcacunapaj espíritucuna chasqui tucushca canga cushijui canapi, imami shutichishca can paraíso, shuj samana cai, shuj sumaj causana cai, maipi paicuna samanga tucui paicunapaj llaquicunamanda, tucui yuyaipi llaquicunamanda, llaquiricunamandapash.
Romanian[ro]
12 Şi apoi se va întâmpla că spiritele celor care sunt drepţi sunt primite într-o stare de afericire, care este numită bparadis, o stare de codihnă, o stare de dpace în care se vor odihni de toate necazurile lor şi de toate grijile şi întristările.
Russian[ru]
12 И тогда будет так, что духи тех, кто праведны, принимаются в состояние асчастья, которое называется браем, состояние вотдыха, состояние гпокоя, где они будут отдыхать от всех своих бед и от всех забот и скорбей.
Slovak[sk]
12 A potom, stane sa, že duchovia tých, ktorí sú spravodliví, sú prijatí do stavu šťastia, ktorý sa nazýva raj, stav odpočinutia, stav pokoja, kde budú odpočívať od všetkých trápení svojich a od všetkých starostí a smútku.
Samoan[sm]
12 Ma ona oo lea, o agaga o i latou o e ua amiotonu e talia i se nofoaga o le afiafia, lea ua taua o le eparataiso, o se nofoaga e imalolo ai, o se nofoaga o le ofilemu o le a latou malolo ai mai i o latou faalavelave uma ma mai le popole uma, ma le faanoanoa.
Shona[sn]
12 Uye ipapo zvichaitika kuti nguva ichasvika, yekuti mweya yaavo vakarurama igamuchirwe amukufara, munzvimbo inodaidzwa kuti bparadiso, cmukuzorora, dmurunyararo, apo vachazorora kubva kumatambudziko avo ose, nomukusuwa.
Serbian[sr]
12 И тада ће се догодити да се духови оних који су праведни примају у стање среће, које се зове рај, стање починка, стање мира, где ће се одморити од свих тешкоћа и брига и жалости.
Swedish[sv]
12 Och då skall det ske att deras andar som är rättfärdiga tas emot i ett alyckotillstånd som kallas bparadis, ett cvilotillstånd, ett dfridstillstånd, där de skall vila sig från alla sina besvärligheter och från all möda och sorg.
Swahili[sw]
12 Na ndipo itakuja kuwa kwamba roho za wale walio haki zinapokelewa kwa hali ambayo ni ya afuraha, ambayo inaitwa bpeponi, hali ya ckupumzika, hali ya damani, ambapo zitapumzikia kutoka kwa taabu zao zote na kutoka kwa mashaka yote, na masikitiko.
Thai[th]
๑๒ และเมื่อนั้นเหตุการณ์จะบังเกิดขึ้นคือ, พระองค์ทรงรับวิญญาณคนชอบธรรมเข้าในสภาพแห่งความสุขก, ซึ่งเรียกว่าเมืองบรมสุขเกษมข, สภาพของการพักผ่อนค, สภาพของความสงบสุขง, ซึ่งที่นั่นพวกเขาจะพักผ่อนจากความยุ่งยากทั้งหลายทั้งปวงของพวกเขาและจากความกังวลทั้งปวง, และโทมนัส.
Tagalog[tl]
12 At sa gayon ito ay mangyayari na ang mga espiritu ng yaong mabubuti ay tatanggapin sa kalagayan ng akaligayahan, na tinatawag na bparaiso, isang kalagayan ng cpamamahinga, isang kalagayan ng dkapayapaan, kung saan sila ay mamamahinga mula sa kanilang mga suliranin at sa lahat ng alalahanin at kalungkutan.
Tswana[tn]
12 Mme jaanong foo go tlaa diragala, gore mewa ya bao ba ba siameng e amogelwe mo seemong sa boitumelo, se se bidiwang lefelo le le itshekileng, seemo sa boikhutso, seemo sa kagiso, kwa ba tlaa ikhutsang go tswa mo mathateng otlhe a bone le go tswa mo tlhokomeleng yotlhe le matlhoko.
Tongan[to]
12 Pea ʻe toki hoko ʻo pehē, ko e ngaahi laumālie ʻo e faʻahinga ʻoku māʻoniʻoní ʻe tali ʻa kinautolu ki ha potu ʻo e afiefia, ʻa ia ʻoku ui ko bpalataisi, ko ha potu ʻo e cmālōlō, ko ha potu ʻo e dmelino, ʻa ia te nau mālōlō ai mei heʻenau ngaahi faingataʻaʻia kotoa pē mo e hohaʻa kotoa pē mo e mamahi.
Tok Pisin[tpi]
12 Na bihain long dispela, em bai kamap we, ol spirit bilong ol lain em ol stretpela bai kisim wanpela amamas long sindaun, ol i save kolim paradais, wanpela sindaun bilong malolo, wanpela sindaun bilong bel isi, we ol bai malolo long olgeta trabel bilong ol na long olgeta wari na sore bilong ol.
Turkish[tr]
12 Ve o zaman öyle olacak ki doğruların ruhları Dinlenme Yeri denilen büyük bir mutluluk durumuna, çektikleri tüm sıkıntılardan, kaygı ve üzüntülerden dinlenecekleri bir dinlenme durumuna, bir huzur durumuna kabul edilecektir.
Twi[tw]
12 Na afei ɛbɛba sɛ wɔn a wɔyɛ ateneneefoɔ no, wɔbɛgye wɔn honhom akɔ anigyeɛ tebea, a wɔfrɛ no paradise, tebea a ahomegyeɛ wɔ, asomdwoeɛ tebea, ɛhɔ na wɔbɛgye wɔn ahome afiri wɔn haw ne wɔn adwendwene nyina ara, ne awerɛhoɔ mu.
Ukrainian[uk]
12 І тоді станеться, що духи тих, хто праведні, буде прийнято до стану ащастя, який називається браєм, станом ввідпочинку, станом гпокою, де вони будуть відпочивати від усіх своїх бід і від усіх турбот, і смутку.
Vietnamese[vi]
12 Và rồi chuyện rằng, linh hồn của những người ngay chính sẽ được đón nhận vào một trạng thái đầy ahạnh phúc được gọi là bthiên đàng, một trạng thái can nghỉ, một trạng thái dbình an, là nơi mà họ sẽ được nghỉ ngơi khỏi mọi sự phiền nhiễu, lo âu và sầu muộn.
Waray (Philippines)[war]
12 Ngan ine nahitabo, nga an mga espiritu hadton magtadong in kinakarawat ngadto ha kahimtang ha kalipayan, nga tinatawag nga paraiso, an kahimtang ha pagpahuway, an kahimtang han kamurayaw, kun diin hira in napahuway tikang han kaguol ngan han ngatanan nga atamanon, ngan kabidoan.
Xhosa[xh]
12 Kwaye ke kuya kwenzeka okokuba oomoya babo bangamalungisa bamkelwe kwimo ayovuyo, ebizwa ngokuba byiparadesi, imo cyokuphumla, imo dyoxolo, apho baya kuphumla khona kuzo zonke iinkathazo zabo, kwaye nakuyo yonke inkathalo, nosizi.
Yapese[yap]
12 Ma arame bay yibi buch, ni fapi yaʼel rokʼ e piʼin nib matʼaw e yaedra thap nga lan ba dodow ni tagilʼ e falfalaenʼ, ni kanoeg e paradis ngay, ba dodow ni tagilʼ e toffan, ba dodow ni tagilʼ e gapas, ni ireram e gin ni yaedra toffan riy ko gubin e pi magawon roraed nge gubin e magafaenʼ, nge kirbaenʼ roraed.
Chinese[zh]
12于是事情将是这样,义人的灵被接到一种a幸福的状态中;那里叫作b乐园,是一种c安息的状态,d平安的状态;他们必在那里安息,不再烦恼、忧虑和悲伤。
Zulu[zu]
12 Futhi ngaleso sikhathi kuyokwenzeka, ukuthi imiphefumulo yalabo abalungile yemukelwa esimweni asenjabulo, esibizwa ngokuthi byiparadesi, isimo csokuphumula, isimo dsokuthula, lapho iyophumula kuzo zonke izinkathazo zayo kanye nakho konke ukuhlupheka, kanye nosizi.