Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تقول مارتا تولوسا من جماعة كارمن دو پاتاڠونِس في بونس إيريس: «من المذهل التفكير بالفريق القليل العدد الذي كان يجتمع في غرفة صغيرة سنة ١٩٦٤ ومقارنته بالـ ٢٥٠ أخا واختا في ثلاث قاعات ملكوت اليوم».
Czech[cs]
Marta Tolozaová ze sboru Carmen de Patagones v Buenos Aires říká: „Když si vzpomenu na malou skupinku, která se v roce 1964 scházela v jedné malé místnosti, a srovnám to s 250 bratry a sestrami, kteří se dnes scházejí ve třech sálech Království, jsem naplněna úžasem.“
Danish[da]
Marta Toloza fra Carmen de Patagones-menigheden i Buenos Aires siger: „Det er fantastisk at tænke på at den lille gruppe der i 1964 mødtes i et meget beskedent lokale, i dag er blevet til 250 brødre og søstre i tre rigssale.“
German[de]
Marta Toloza aus der Versammlung Carmen de Patagones in Buenos Aires sagt: „Es ist einfach wunderbar, die kleine Gruppe, die sich damals — im Jahr 1964 — in dem winzigen Raum versammelte, mit den 250 Brüdern und Schwestern zu vergleichen, die heute in drei Königreichssälen zusammenkommen.“
Greek[el]
Η Μάρτα Τολόσα από την Εκκλησία Κάρμεν δε Παταγκόνες του Μπουένος Άιρες λέει: «Νιώθω πολύ όμορφα όταν θυμάμαι εκείνον το μικρό όμιλο που συναθροιζόταν σε ένα μικρό δωμάτιο το 1964 και τον συγκρίνω με τους 250 αδελφούς και αδελφές που υπάρχουν σήμερα σε τρεις Αίθουσες Βασιλείας».
English[en]
Marta Toloza of the Carmen de Patagones Congregation in Buenos Aires says: “It is marvelous to think of the little group that met in a small room back in 1964 and compare it with the 250 brothers and sisters in three Kingdom Halls today.”
Spanish[es]
Marta Toloza, de la Congregación Carmen de Patagones (Buenos Aires), dice: “Es maravilloso pensar en el reducido grupo que se reunía en un cuarto pequeño allá en 1964, y compararlo con los doscientos cincuenta hermanos que utilizan tres Salones del Reino actualmente”.
Finnish[fi]
Marta Toloza, joka kuuluu Buenos Airesissa toimivaan Carmen de Patagonesin seurakuntaan, sanoo: ”On aivan uskomatonta voida verrata sitä pientä joukkoa, joka vuonna 1964 piti kokouksia pikkuisessa huoneessa, niihin 250 veljeen ja sisareen, jotka nyt kokoontuvat kolmessa valtakunnansalissa.”
French[fr]
Marta Toloza, qui fait partie de la congrégation de Carmen de Patagones, à Buenos Aires, déclare : “ C’est merveilleux de repenser au petit groupe qui se réunissait dans une pièce minuscule en 1964 et de le comparer aux 250 frères et sœurs qui se réunissent à présent dans trois Salles du Royaume. ”
Croatian[hr]
Marta Toloza iz skupštine Carmen de Patagones u Buenos Airesu kaže: “Kad se sjetim male grupe koja se 1964. sastajala u jednoj sobici i to usporedim s 250 braće i sestara u tri Dvorane Kraljevstva danas, to je zaista divno.”
Hungarian[hu]
Marta Toloza, aki a Buenos Aires-i Carmen de Patagones Gyülekezethez tartozik, ezt mondja: „Bámulatos visszagondolni arra a kis csoportra, amelyik 1964-ben még egy apró szobában jött össze, és összehasonlítani ezzel a mostani 250 testvérrel és testvérnővel, akik három Királyság-terembe járnak.”
Indonesian[id]
Marta Toloza dari Sidang Carmen de Patagones di Buenos Aires mengatakan, ”Sungguh luar biasa saat membayangkan kelompok kecil yang berhimpun di ruangan sempit pada tahun 1964 dan membandingkannya dengan 250 saudara-saudari di tiga Balai Kerajaan dewasa ini.”
Italian[it]
Marta Toloza, della congregazione di Carmen de Patagones a Buenos Aires, dice: “È meraviglioso pensare al piccolo gruppo che nel 1964 si radunava in una stanzetta e paragonarlo con i 250 fratelli e sorelle che ci sono adesso in tre Sale del Regno”.
Japanese[ja]
ブエノスアイレスのカルメン・デ・パタゴネス会衆に交わるマルタ・トローサは,「1964年当時,狭い部屋に集まっていた小さな群れのことを思い,それに比較して今では三つの王国会館に250人の兄弟姉妹が集まっていることを考えると不思議な気がします」と言います。
Malagasy[mg]
Hoy i Marta Toloza, ao amin’ny Kongregasiona Carmen de Patagones eto Buenos Aires: “Mahazendana ny mieritreritra fa vitsy kely no nivory tao amin’ny efitra kely iray tamin’ny 1964, nefa ankehitriny misy anadahy sy rahavavy 250 ao amin’ny Efitrano Fanjakana telo.”
Norwegian[nb]
Marta Toloza i Carmen de Patagones menighet i Buenos Aires sier: «Det er fantastisk å tenke på at den lille gruppen som kom sammen på et lite rom i 1964, nå er blitt til 250 brødre og søstre i tre Rikets saler.»
Dutch[nl]
Marta Toloza uit de gemeente Carmen de Patagones in Buenos Aires zegt: „Het is schitterend te denken aan de kleine groep die in 1964 in een kamertje bijeenkwam en die te vergelijken met de 250 broeders en zusters in drie Koninkrijkszalen nu.”
Polish[pl]
Marta Toloza ze zboru Carmen de Patagones w Buenos Aires mówi: „Jesteśmy zachwyceni, gdy pomyślimy, że w roku 1964 była nas garstka, która spotykała się w małym pokoju, a dziś mamy 250 braci i sióstr i trzy Sale Królestwa”.
Portuguese[pt]
Marta Toloza, da Congregação Carmen de Patagones, em Buenos Aires, diz: “É maravilhoso pensar no pequeno grupo que se reunia num pequeno aposento em 1964 e compará-lo com os 250 irmãos e irmãs em três Salões do Reino hoje.”
Romanian[ro]
Iată ce spune Marta Toloza, din congregaţia Carmen de Patagones din Buenos Aires: „Este minunat să-ţi aduci aminte de mica grupă care, în 1964, ţinea întrunirile într-o cameră neîncăpătoare şi să o compari cu cei 250 de fraţi şi de surori din prezent care se întrunesc în trei Săli ale Regatului“.
Russian[ru]
Марта Толоса из собрания в городе Кармен-де-Патагонес (провинция Буэнос-Айрес) говорит: «Подумать только, в 1964 году в маленькой комнатке собиралась всего лишь небольшая группа, а сейчас в трех Залах Царства встречаются 250 братьев и сестер!»
Slovak[sk]
Marta Tolozová zo zboru Carmen de Patagones v Buenos Aires hovorí: „Je to úžasné, keď si pomyslíte na tú malú skupinku, ktorá sa v roku 1964 stretávala v malej miestnosti, a porovnáte to s 250 bratmi a sestrami v troch sálach Kráľovstva dnes.“
Albanian[sq]
Marta Tolosa nga kongregacioni Karmen de Patagones në Buenos-Ajres thotë: «Është diçka e mrekullueshme kur mendon për grupin e vogël që mblidhej në një dhomë të vogël në vitin 1964 dhe e krahason sot me 250 vëllezërit dhe motrat në tri Salla Mbretërie.»
Serbian[sr]
Marta Tolosa iz skupštine Karmen de Patagones u Buenos Ajresu, kaže: „Fantastično je kada pomislim na malu grupu koja se 1964. sastajala u jednom sobičku, i kada to uporedim s današnjih 250 braće i sestara u tri Dvorane Kraljevstva.“
Southern Sotho[st]
Marta Toloza oa Phutheho ea Carmen de Patagones, Buenos Aires o re: “Hoa hlolla ho nahana ka sehlopha se senyenyane se neng se kopanela kamoreng e nyenyane morao koo ka 1964 le ho se bapisa le bara le barali babo rōna ba 250 ba Liholong tse tharo tsa ’Muso kajeno.”
Swedish[sv]
Marta Toloza, som tillhör församlingen i Carmen de Patagones i Buenos Aires, säger: ”Det är underbart att tänka på den lilla gruppen som 1964 kom tillsammans i ett litet rum och jämföra den med dagens 250 bröder och systrar i tre Rikets salar.”
Tsonga[ts]
Marta Toloza wa le Vandlheni ra Carmen de Patagones, leri nga eBuenos Aires u ri: “Swa tika ku pfumela leswaku hi 1964 ntlawa wutsongo a wu hlangana exikamaraneni, kambe namuntlha ku ni vamakwerhu va 250 lava hlanganaka eTiholweni ta Mfumo tinharhu.”
Xhosa[xh]
UMarta Toloza weBandla laseCarmen de Patagones eliseBuenos Aires uthi: “Kuyamangalisa ukucinga ngeqaqobana elalihlanganisana kwigumbi elincinane emva phayaa ngowe-1964 uze ulithelekise nabazalwana noodade abangama-250 abahlanganisana kwiiHolo zoBukumkani ezintathu namhlanje.”
Chinese[zh]
在布宜诺斯艾利斯,卡门-德巴塔哥内斯会众的玛尔塔·托洛萨说:“在1964年,我们只有一小群人在一个小房间里举行聚会。 今日,这里有三个王国聚会所,传道员人数总共有250人。 这实在令人鼓舞。”
Zulu[zu]
UMarta Toloza waseBandleni LaseCarmen de Patagones eBuenos Aires uthi: “Kuyamangalisa uma ucabanga ngeqembu elincane elalihlangana ekamelweni elincane emuva ngo-1964 bese uliqhathanisa nabazalwane nodade abangu-250 abasemaHholo OMbuso amathathu namuhla.”