Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Twero konyowa me ngiyo kwowa i yo ma nongo onongo peya watimo con.
Adangme[ada]
E ma nyɛ maa ye bua wɔ konɛ waa na bɔ nɛ wa ji nitsɛnitsɛ.
Afrikaans[af]
Dit kan ons help om onsself te ondersoek soos nog nooit tevore nie.
Arabic[ar]
فهي تساعدنا على فحص ذاتنا بطريقة اكثر فعالية.
Mapudungun[arn]
Ka kellukeeiñmu taiñ küme ngüneduamuwal.
Azerbaijani[az]
O özümüzü yoxlamağa və ürəyimizin dərinliklərində olanları anlamağa kömək edə bilər.
Baoulé[bci]
Ɔ kwla uka e naan sran wafa nga e ti’n y’a bu su akunndan kpa ekun y’a tra laa’n.
Central Bikol[bcl]
Makakatabang iyan sa sato na siyasaton an satong sadiri nin orog kisa kasuarin man.
Bemba[bem]
Kuti kwatwafwa ukuibebeta bwino ukucila kale lyonse.
Bulgarian[bg]
Това ще ни помогне да си направим по–задълбочен самоанализ.
Bislama[bi]
Hem i save halpem yumi blong jekemap yumi wan.
Bangla[bn]
এটি আমাদের নিজেদেরকে আগের চেয়ে আরও ভালোভাবে পরীক্ষা করে দেখতে সাহায্য করতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Me ne volô bia na bi fase nya mfasane.
Catalan[ca]
Ens pot ajudar a analitzar-nos personalment com no ho hem fet mai.
Garifuna[cab]
Íderagua tumutiwa lun waríaagun woungua kéiñaha madügün wamagili lan.
Kaqchikel[cak]
Yojrutoʼ richin nqatzʼët achike yojajin pa qakʼaslem.
Cebuano[ceb]
Makatabang kini kanato sa pagbag-o ug mas maayong pagsusi sa atong kaugalingon.
Chuukese[chk]
Epwe álisikich ach sipwe pwal etittinaéchú pwisinkich.
Chuwabu[chw]
Poddi onikamiha ovipepesa opitta mundduni.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab ed nou egzamin nou lekor pli byen ki avan.
Czech[cs]
Díky Bibli se můžeme prozkoumat tak jako nikdy dřív.
Chol[ctu]
Pero mach jasʌl jach mi laj cʌl chaʼan choncol laj cʼuxbin Dios.
San Blas Kuna[cuk]
Nabir anmar bendagbalid wisguega anmar dule igi daedi.
Chuvash[cv]
Ҫак сӑмах пире чӑннипе эпир мӗнле ҫынсем пулнине тӗрӗслесе пӗлме пулӑшать.
Danish[da]
Det kan hjælpe os til at analysere os selv på en ny og bedre måde.
German[de]
Es gibt keine bessere Hilfe zur Selbstprüfung.
Dehu[dhv]
Eje a xatua së troa isa waipengö së hnyawa.
Jula[dyu]
O fana be se k’an dɛmɛ k’an yɛrɛ sɛgɛsɛgɛ kokura ani cogo fisaman na.
Ewe[ee]
Ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míadzro mía ɖokui me nyuie fifia wu.
Efik[efi]
Enye ekeme ndinam nnyịn idụn̄ọde idem nnyịn akan nte akanam idụn̄ọrede.
English[en]
It can help us to examine ourselves as never before.
Estonian[et]
See sõnum aitab meil ennast täiesti uues valguses läbi uurida.
Persian[fa]
کلام خدا افکار و نیات قلبی ما را آشکار میسازد.
Finnish[fi]
Voimme sen avulla tutkia itseämme aivan uudella tavalla.
Fijian[fj]
E rawa ni uqeti keda meda dikevi keda tale mada.
Faroese[fo]
Tað kann hjálpa okkum at rannsaka okkum sjálvi sum ongantíð áður.
Fon[fon]
É hɛn ɔ, é na d’alɔ mǐ bɔ mǐ na gbéjé mǐɖee kpɔ́n ganji hú lee mǐ ko nɔ bló gbɔn é.
French[fr]
Elle peut nous aider à nous analyser comme jamais auparavant.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ eye ebua wɔ koni wɔpɛi wɔmli wɔkwɛ yɛ gbɛ ni wɔfeko nakai dã nɔ.
Galician[gl]
Pode axudarnos a coñecernos mellor a nós mesmos, máis que nunca antes.
Guarani[gn]
Ñanepytyvõta jajepyʼamongeta porã hag̃ua ñandejehe voi.
Goan Konkani[gom]
Tantunt boroilam tem, amchich topasnnim korunk amkam modot korta.
Gujarati[gu]
એ તો સારું કહેવાય.
Wayuu[guc]
Sükaaliinjain waya süpüla wayaawatüin wakuwaʼipa.
Gun[guw]
E sọgan gọalọna mí nado gbeje míde pọ́n kitokito hú gbede pọ́n tọn.
Ngäbere[gym]
Ni töita ño ye Biblia kätä ni dimike mike gare jai.
Hausa[ha]
Zai taimake mu mu binciki kanmu yadda ba mu taɓa yi ba.
Hebrew[he]
יש בה כדי לעזור לנו לבחון את עצמנו טוב יותר מאי פעם.
Hiligaynon[hil]
Makabulig ini sa aton nga mausisa sing maayo ang aton kaugalingon.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub pab kom peb hajyam paub ntsuam xyuas peb tus kheej seb peb zoo li cas tiag.
Hiri Motu[ho]
Ita do ia durua sibona ita tahua namonamo totona, guna bamona lasi.
Croatian[hr]
Može nam pomoći da bolje razmislimo o sebi.
Haitian[ht]
Sa ka ede nou egzamine tèt nou yon fason nou pa t janm fè anvan sa.
Hungarian[hu]
Általa alaposabb önvizsgálatot tarthatunk, mint korábban bármikor.
Armenian[hy]
Այն կարող է օգնել, որ նոր լույսի ներքո քննենք ինքներս մեզ։
Western Armenian[hyw]
Անիկա կրնայ մեզի օգնել մեր անձը աւելի մօտէն քննելու։
Herero[hz]
Otjo matji tu vatere okurikonḓonona oveni nawa.
Iban[iba]
Iya ulih nulung kitai meresa diri empu enggau silik.
Ibanag[ibg]
Moffunanna ittam nga mangammu tu mapia ta baggitam.
Indonesian[id]
Hal itu dapat membantu kita memeriksa diri dengan lebih baik lagi.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ inyere anyị aka inyocha onwe anyị ugbu a karịa mgbe ọ bụla ọzọ.
Iloko[ilo]
Matulongannatayo a mangsukimat a nasaysayaat iti bagbagitayo.
Isoko[iso]
O rẹ sai fi obọ họ kẹ omai kiẹ oma mai riwi vi epaọ anwẹdẹ kpobi.
Italian[it]
Può aiutarci a esaminare noi stessi in maniera del tutto nuova.
Japanese[ja]
以前よりも自分をよく吟味できるようになります。
Georgian[ka]
ის დაგვეხმარება საკუთარი თავის გამოკვლევაში.
Kabyle[kab]
Tezmer a ɣ- tɛiwen a nessenqed iman- nneɣ akteṛ akk n zik.
Kamba[kam]
Nĩkũtonya kũtuma twĩkuũa ithyĩ ene nesa vyũ.
Kongo[kg]
Yo lenda sadisa beto na kuditadila dyaka mbotembote.
Kikuyu[ki]
No gũtũteithie twĩthuthurie ithuĩ ene wega makĩria.
Kuanyama[kj]
Otaku dulu oku tu kwafela tu likonakone nawanawa.
Kazakh[kk]
Ол өзімізді жақсылап тексеруге көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliornerput allatut pitsaanerusumillu imminut misissornissatsinnut iluaqutigisinnaavarput.
Kimbundu[kmb]
Ku tu kuatekesa ku di tonginina mudietu, kála nuka tua ki bhangele.
Kannada[kn]
ನಾವು ಪುನಃ ಒಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನೇ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅದು ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
성서는 우리가 이전에는 전혀 생각해 보지 못했던 관점에서 자신을 검토해 보게 할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Kyangana thuwathikya eriyirebya ndeke kwilhaba enyuma.
Kaonde[kqn]
Kwakonsha kwitukwasha kwipimapima atwe bene kukila byo twipimanga kala.
Southern Kisi[kss]
O mala naa miŋ che wanaa suu naŋ cho suŋ suŋnda.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲမၤစၢၤပှၤသ့လၢ ပကသမံသမိးလီၤက့ၤပသး တဒ်သိးလၢညါ နီတဘျီဘၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Azo kutuvatera tu likona-kone nyamwetu kupita mwanare.
San Salvador Kongo[kwy]
Dilenda kutusadisa mu kuyifimpa.
Kyrgyz[ky]
Ал өзүбүздү текшерүүгө жардам берет.
Lamba[lam]
Koti kwatofwa ukulisalala bwino fwebene ukucila ifi twalukucita akale.
Ganda[lg]
Kusobola okutuyamba okwekebera.
Lingala[ln]
Ekoki kosalisa biso tómitalela na ndenge oyo tomitalelá naino te.
Lozi[loz]
Ku kona ku lu tusa ku itekula hande ku fita mo ne lu ezezanga kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Jis padeda gerai save ištirti.
Luba-Katanga[lu]
Kwitukwasha twibandaule mu muswelo oketwebandawile kashā.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi mua kutuambuluisha bua kudikonkonona bimpe menemene.
Luvale[lue]
Chinahase kutukafwa tulikekese kanawa etu vavene.
Lunda[lun]
Kunateli kutukwasha kuditalatala etwaweni.
Luo[luo]
Timo mano nyalo konyowa nono ngimawa e yo maber moloyo.
Lushai[lus]
Tûn hma zawng aia mahni inenfiah ṭha zâwk tûrin min ṭanpui thei a ni.
Latvian[lv]
To lasot, mēs varam sevi pārbaudīt tā, kā vēl nekad agrāk neesam darījuši.
Huautla Mazatec[mau]
Basenkaoná nga chotʼajiaan yaoná.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mbäät xypyudëjkëm parë nbëjkëmë kuentë wiˈix njäˈäyˈäjtëm.
Motu[meu]
Be durudamu eda kara baita tahudia namonamomu.
Morisyen[mfe]
Li kapav aide nou pou examine nou-mem couma jamais nou finn faire avant.
Malagasy[mg]
Manampy antsika handini-tena mantsy izy io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Izwi kwene lii lingatwazwa ukuiceeceta sana.
Marshallese[mh]
Emaroñ jipañ kõj bwe jen etale mour ko ad make im kõm̦m̦an oktak.
Mískito[miq]
Baibil ba wan tukbisa yawan selp dia sat rayaka bri ba luki kaikaia.
Macedonian[mk]
Тоа може да ни помогне да се преиспитаме како никогаш досега.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ സ്നേ ഹി ക്കു ന്നു വെന്ന് നാം അവകാ ശ പ്പെ ട്ടേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Библи бидэнд өөрийгөө шалгаж, доторх хүнээ жинхэнэ ёсоор таньж мэдэхэд тусалдаг.
Mòoré[mos]
A tõe n sõnga tõnd tɩ d fees d mensã sõma n yɩɩd raasenkam.
Marathi[mr]
देवावर आपले प्रेम आहे असे कदाचित आपण म्हणत असू.
Malay[ms]
Bible dapat membantu kita untuk memeriksa diri kita dengan lebih mendalam.
Maltese[mt]
Jistaʼ jgħinna neżaminaw lilna nfusna bħalma qatt m’għamilna qabel.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chíndeéña miíyó ña̱ va̱ʼa kúnda̱a̱-iniyó ndáaña kǒo keʼéyó.
Nyemba[nba]
Mbimbiliya i tu kuasa ku lihilula mua cili etu vavene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo moneki san tikijtosej tikikneliaj toTeotsij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Techpaleuia kuali ma tikitakan tlen tikchiuaj.
North Ndebele[nd]
Kungasinceda ukuthi sizihlole ngendlela esingakaze sizihlole ngayo.
Ndau[ndc]
Izvi zvingatibesera kuti tinase kujipopora.
Nepali[ne]
आफ्नो जीवनलाई राम्ररी केलाएर हेर्न यसले मदत गर्छ।
Ndonga[ng]
Otaku vulu oku tu kwathela tu ikonakone nawa shi vulithe nale.
Lomwe[ngl]
Eyo enahaala onikhaviherya wiivarerya phaama mukhatiihu opwaha khalai.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Techpaleuiya matitlanemilikan itech tlen tikchiujtokej.
Niuean[niu]
Kua maeke ai ke lagomatai a tautolu ke kumikumi hifo fakahokulo ki a tautolu ni.
Dutch[nl]
Het kan ons helpen onszelf te onderzoeken op een manier die anders niet mogelijk is.
South Ndebele[nr]
Kungasirhelebha sizihlole ngendlela esingakhenge sizihlole ngayo ngaphambilini.
Northern Sotho[nso]
Le ka re thuša go itlhahloba go feta le ge e le neng pele.
Nyanja[ny]
Kungatithandize kuti tizidzifufuza.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya itukuatesako okunoñgonoka onkhalelo yetu.
Nyankole[nyn]
Nikubaasa kutuhwera okweshwijuma oku kitakabahoga.
Nyungwe[nyu]
Bzimwebzi bzingatithandize kubziyeza tekha kuposa kale.
Nzima[nzi]
Ɔkola ɔboa yɛ ɔmaa yɛneɛnlea yɛ nwo nu kpalɛ.
Pangasinan[pag]
Ontulong itan pian lalo tayon nausisa so sarili tayo.
Papiamento[pap]
E por yuda nos hasi un bon eksaminashon di nos mes.
Palauan[pau]
Ngngosukid el mo ungil el merriter er kid.
Plautdietsch[pdt]
Doaderch kjenn wie weeten, waut fa een Mensch wie ennalich sent.
Pijin[pis]
Hem savve helpem iumi for barava lukluk gud long iumiseleva.
Polish[pl]
Może nam pomóc nadzwyczaj głęboko wniknąć w swoje wnętrze.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I pudi judanu izamina no kabesa di un manera ku nunka no ciga di fasi.
Portuguese[pt]
Pode nos ajudar a examinar a nós mesmos como nunca fizemos antes.
Quechua[qu]
Yanapamantsikmi imanö kanqantsiktapis rikäkunapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Yanapawanchikmi imayna kasqanchikta reqsikunanchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
Yanapawanchismi mana hayk’aq reparakusqanchista qhawarikunapaq.
Rarotongan[rar]
Ka tauturu te reira ia tatou kia akara matatio tikai ia tatou uaorai.
Rundi[rn]
Birashobora kudufasha kwisuzuma kuruta uko twahora tubigira.
Ruund[rnd]
Kukutwish kutukwash kwishinshikin ayinetu kupandakanamu muchidinga machuku mawonsu.
Romanian[ro]
Ne ajută să ne facem o autoanaliză profundă.
Rotuman[rtm]
Iạ la pola hạiasoagan ‘is la sạkiroa ma tior‘ạkia ‘os mạuri.
Kinyarwanda[rw]
Bishobora kudufasha kwisuzuma neza kurusha uko twari dusanzwe tubikora.
Sena[seh]
Iwo anakwanisa kutiphedza kudingika tekhene.
Sango[sg]
A lingbi ti mû maboko na e ti bâ yâ ti asalango ye ti e nzoni mingi ahon ti kozo.
Sidamo[sid]
Qoleno ninkeeneto konni albaanni layiˈne egenninoommokki garinni layiˈneemmo gede kaaˈlannonke.
Sakalava Malagasy[skg]
Manampy antsika hieritseritsy soa mikasiky ty vatantsika raha io.
Slovenian[sl]
Lahko nam pomaga, da se preiščemo, kot se nismo še nikoli do zdaj.
Samoan[sm]
E fesoasoani ina ia tatou suʻesuʻe ifo ai iā i tatou lava.
Shona[sn]
Kunogona kutibatsira kuzviongorora zvatisina kumboita kare.
Songe[sop]
Ndilombeene kwitukwasha bwa kwitalula kukila byatubaadi atwitalula kumpala.
Albanian[sq]
Mund të na ndihmojë ta analizojmë veten ashtu si nuk kemi bërë kurrë më parë.
Serbian[sr]
Može nam pomoći da otkrijemo šta nam je zaista u srcu.
Saramaccan[srm]
A sa heepi u fuu öndösuku useei möön bunu.
Sranan Tongo[srn]
A kan yepi wi fu ondrosuku wisrefi tra fasi èn moro bun.
Swati[ss]
Lingasisita kutsi sitihlole ngendlela lesingakaze sitihlole ngayo.
Southern Sotho[st]
Ho ka re thusa hore re itlhahlobisise ho feta pele.
Swahili[sw]
Kunaweza kutusaidia tujichunguze vizuri zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kunaweza kutusaidia tujichunguze tena vizuri.
Tamil[ta]
முன்பு ஒருபோதும் செய்திராத வண்ணம் ஒரு புதிய கோணத்தில் நம்மை நாமே ஆராய்ந்து பார்க்க அது உதவலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nambáyulúʼ mbuʼyáá xú káʼnii kuwáanʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia liafuan ajuda ita atu hatene diʼak liu kona-ba ita-nia an rasik.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Magnampe amy ty fandinehagne ty vatantikagne ty Baiboly.
Telugu[te]
మనల్ని మనం నిశితంగా పరిశీలించుకోవడానికి అది సహాయం చేయగలదు.
Thai[th]
พระ คํา นี้ สามารถ ช่วย เรา ตรวจ ดู ตัว เอง อย่าง ที่ ไม่ เคย ทํา มา ก่อน.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ሕጂ ጌርናዮ ብዘይንፈልጥ መገዲ ርእስና ኽንምርምር ኪሕግዘና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Mkaanem mara maa na se hemba gbidyen kwar nengen mlu wase cii.
Turkmen[tk]
Ony okasak, biz özümizi gowy tanarys.
Tagalog[tl]
Matutulungan tayo nito na lalong suriin ang ating sarili.
Tetela[tll]
Vɔ koka tokimanyiya dia nyomoleka ndjasɛdingola dimɛna.
Tswana[tn]
Go ka dira gore re itshekatsheke go feta jaaka re kile ra dira.
Tongan[to]
‘E lava ke ne tokoni‘i kitautolu ke tau sivisivi‘i kitautolu ‘o ‘ikai ha toe taimi pehē ki mu‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ngakhoza kutiwovya kuti tijisandi umampha ukongwa kuruska mo tachitiyanga kali.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulakonzya kutugwasya kulilingula munzila impya alimwi iigwasya kwiinda mbotwali kucita musyule.
Tojolabal[toj]
Mi kechanta oj kaltik jel xyajtaytik ja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Chu kinkamakgtayayan liwana naʼakxilhaw la limaw kilatamatkan.
Tok Pisin[tpi]
Em i ken helpim yumi long skelim gut yumi yet.
Turkish[tr]
Kendimizi bambaşka bir gözle incelememize yardım edebilir.
Tswa[tsc]
Yona yi nga hi vuna a kuva hi ti kambisisa.
Purepecha[tsz]
Jarhuatasïndijtsïni parachi úni exekuarhini.
Tooro[ttj]
Nikisobora kutukonyera kwekebera tukemanya kukiraho.
Tumbuka[tum]
Baibolo lingatovwira kuti tijimanye makora.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fesoasoani mai i ei ke momea aka te ‵lei o ‵tou olaga.
Twi[tw]
Ebetumi aboa yɛn ma yɛahwehwɛ yɛn ho mu yiye paa.
Tzeltal[tzh]
Yame skoltayotik ta snaʼel te bin-nix ay ta koʼtantik-ae.
Tzotzil[tzo]
Tskoltautik sventa jnaʼtik kʼu yelan oy li koʼontontike.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tu kuatisa oku kũlĩhĩsa ekalo lietu.
Uzbek[uz]
Uning yordamida o‘zimizga boshqacha qarab ko‘rishimiz mumkin.
Venda[ve]
Zwi nga ri thusa uri ri ḓiṱolisise u fhira naho hu lini.
Vietnamese[vi]
Lời này có thể giúp chúng ta kiểm điểm chính mình theo cái nhìn mới.
Wolaytta[wal]
Nuuni nu huuphiyaa dumma gidida ogiyan loytti pilgganau i maaddana danddyees.
Waray (Philippines)[war]
Makakabulig ito ha aton ha pag-usisa hin mas maopay ha aton kalugaringon.
Wallisian[wls]
ʼE lava tokoni mai ke tou sivisivi lelei ia tatou totonu.
Xhosa[xh]
Kunokusinceda ukuba sizigocagoce ngokunzulu.
Mingrelian[xmf]
თინა მიმეხვარებნა, გეგმიბრკვიათ ჩქინ დუდი.
Yao[yao]
Mpaka jitukamucisye kuliwungunya jika kupundana ni kala kose.
Yapese[yap]
Ra ayuwegdad ni ngad fal’eged i lemnag rarogodad.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ ká túbọ̀ mọ irú ẹni tá a jẹ́.
Yucateco[yua]
Maʼ chéen unaj k-aʼalik yaabilmaj Diosiʼ.
Zande[zne]
Si rengbe ka sa rani ani wisigi gaani raka susi gu niidu mbata.
Zulu[zu]
Kungasisiza sizihlole ngendlela esingakaze sizihlole ngayo ngaphambili.