Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle opregte Bybellesers het gevolglik tot die slotsom gekom dat God die aarde sal vernietig.
Amharic[am]
በመሆኑም እንዲህ ያለው ትርጉም ቅን ልብ ያላቸው በርካታ የመጽሐፍ ቅዱስ አንባቢያን አምላክ ምድርን ያጠፋታል የሚል መደምደሚያ ላይ እንዲደርሱ አድርጓቸዋል።
Arabic[ar]
وعليه، استنتج كثيرون من قراء الكتاب المقدس المخلصين ان الله سيدمر الارض.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, dakol na sinserong nagbabasa kan Biblia an nagkongklusyon na lalaglagon nin Dios an daga.
Bemba[bem]
Ici calenga abantu abengi ababelenga Baibolo ukwishiba ukuti Lesa akonaula isonde.
Bulgarian[bg]
Затова много искрени читатели на Библията са стигнали до заключението, че Бог ще унищожи земята.
Cebuano[ceb]
Busa, daghang sinserong magbabasa sa Bibliya ang nagtuo nga sunogon sa Diyos ang yuta.
Czech[cs]
Mnozí upřímní čtenáři Bible se proto domnívají, že Bůh zemi zničí.
Danish[da]
Mange bibellæsere har således fået den opfattelse at Gud vil ødelægge jorden.
German[de]
Viele aufrichtige Bibelleser kamen daher zu dem Schluss, Gott werde die Erde vernichten.
Ewe[ee]
Esia na Biblia srɔ̃la dovevienu geɖewo ƒo nya ta be Mawu gbɔna anyigba la ŋutɔ tsrɔ̃ ge.
Efik[efi]
Emi anam ediwak owo oro ẹkotde Bible ke ofụri esịt ẹnịm ke Abasi oyosobo isọn̄ efep.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, πολλοί ειλικρινείς αναγνώστες της Γραφής έχουν συμπεράνει ότι ο Θεός θα καταστρέψει τη γη.
English[en]
Many sincere Bible readers have thus concluded that God will destroy the earth.
Estonian[et]
Seepärast usuvad paljud piiblilugejad siiralt, et Jumal hävitab maa.
Finnish[fi]
Monet vilpittömät Raamatun lukijat ovatkin siksi päätelleet, että Jumala tuhoaa maapallon.
French[fr]
De nombreux lecteurs de la Bible en ont donc conclu, en toute bonne foi, que Dieu détruirait la terre.
Guarani[gn]
Ambue Bíbliape ojetradusi avei péicha ko versíkulo ojeporu rupi upearã pe Códice Alejandrino (síglo quinto) ha ambue manuscrito ojehaivaʼekue upe rire.
Hebrew[he]
משום כך, קוראי מקרא כנים רבים הגיעו למסקנה שאלוהים ישמיד את כדור־הארץ.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, nagpati ang madamo nga sinsero nga nagabasa sang Biblia nga laglagon sang Dios ang duta.
Croatian[hr]
Mnogi iskreni ljudi koji čitaju Bibliju zaključili su na temelju tog prijevoda da će Bog uništiti Zemlju.
Hungarian[hu]
Ezért sok őszinte szívű bibliaolvasó arra a következtetésre jutott, hogy Isten el fogja pusztítani a földet.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով շատ ընթերցողներ եզրակացրել են, թե Աստված կործանելու է երկիրը։
Indonesian[id]
Karena itu, banyak pembaca Alkitab yang tulus telah menyimpulkan bahwa Allah akan menghancurkan bumi ini.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọtụtụ ndị ji ezi obi na-agụ Baịbụl ekwerela na Chineke ga-ebibi ụwa.
Iloko[ilo]
Gapuna, adu a napasnek nga agbasbasa iti Biblia ti nangipagarup a ti Dios dadaelennanto ti daga.
Italian[it]
Molti lettori sinceri della Bibbia sono quindi giunti alla conclusione che Dio distruggerà la terra.
Japanese[ja]
その結果,聖書の誠実な読者の多くが,神は地を滅ぼすのだ,と考えるようになってしまいました。
Georgian[ka]
ამგვარად, ბიბლიის ბევრი მკითხველი იმ დასკვნამდე მიდის, რომ ღმერთი გაანადგურებს დედამიწას.
Korean[ko]
그 때문에 많은 진실한 성서 독자들은 하느님께서 땅을 멸망시키실 것이라는 결론에 이르게 되었습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, batángi mingi ya Biblia balobaka ete Nzambe akobebisa mabele.
Lithuanian[lt]
Todėl nemažai nuoširdžių Biblijos skaitytojų padarė išvadą, kad Dievas žemę sunaikins.
Malagasy[mg]
Olona tso-po maro àry no mino fa hopotehin’Andriamanitra ny tany.
Macedonian[mk]
Затоа, голем број искрени читатели на Библијата дошле до заклучок дека Бог ќе ја уништи Земјата.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် စိတ်ရင်းမှန်သော သမ္မာကျမ်းစာဖတ်ရှုသူများက ဘုရားသခင်သည် ကမ္ဘာမြေကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မည်ဟု ယူဆခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange oppriktige bibellesere har derfor trukket den slutning at Gud skal ødelegge jorden.
Dutch[nl]
Veel oprechte Bijbellezers hebben daarom geconcludeerd dat God de aarde zal vernietigen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba kgothaletšego go bala Beibele ka go rialo ba ile ba phetha ka gore Modimo o tlo fediša lefase.
Nyanja[ny]
Koma zimenezi zachititsa kuti anthu ambiri okonda kuwerenga Baibulo azikhulupirira kuti Mulungu adzawononga dziko lapansi lenilenili.
Pangasinan[pag]
Say inisip laingen na dakel a sinseron manaaral ed Biblia et deralen na Dios so dalin.
Polish[pl]
Dlatego wielu szczerych czytelników Biblii dochodzi do wniosku, że Bóg zniszczy ziemię.
Portuguese[pt]
Muitos leitores sinceros da Bíblia concluíram assim que Deus destruirá a Terra.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye abasomyi benshi ba Bibiliya b’inziraburyarya bashika ku ciyumviro c’uko Imana izorandura iyi si.
Romanian[ro]
Astfel, mulţi cititori sinceri ai Bibliei au ajuns la concluzia că Dumnezeu va distruge pământul.
Russian[ru]
Встречая в своей Библии эту фразу, многие искренние люди приходят к выводу, что Бог уничтожит землю.
Sinhala[si]
ඒ නිසා දෙවි අපේ පෘථිවිය විනාශ කර දමනවා කියා බොහෝ අය සිතනවා.
Slovak[sk]
Mnohí úprimní čitatelia Biblie tak prišli k záveru, že Boh zničí zem.
Slovenian[sl]
Mnogi iskreni ljudje so po branju teh besed sklenili, da bo Bog zemljo uničil.
Samoan[sm]
Ma ua manatu ai le toʻatele o tagata faitau faamaoni o le Tusi Paia, o le a faaumatia e le Atua le lalolagi.
Shona[sn]
Saka vanhu vakawanda vanoverenga Bhaibheri nomwoyo wose vakagumisa kuti Mwari achaparadza nyika.
Albanian[sq]
Prandaj, shumë lexues të sinqertë të Biblës kanë arritur në përfundimin se Perëndia do ta shkatërrojë tokën.
Serbian[sr]
Tako su mnogi iskreni čitaoci Biblije zaključili da će Bog uništiti zemlju.
Southern Sotho[st]
Kahoo, babali ba bangata ba Bibele ba sa tsebeng letho ba entse qeto ea hore Molimo o tl’o felisa lefatše ka bolona.
Swedish[sv]
Många bibelläsare har därför trott att Gud ska förinta jorden.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, wasomaji wengi wa Biblia wenye moyo mweupe wamefikia mkataa kwamba Mungu ataiharibu dunia.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, wasomaji wengi wa Biblia wenye moyo mweupe wamefikia mkataa kwamba Mungu ataiharibu dunia.
Thai[th]
การ แปล เช่น นั้น ได้ ทํา ให้ ผู้ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ จริง ใจ จํานวน มาก สรุป ว่า พระเจ้า จะ ทําลาย โลก นี้.
Tigrinya[ti]
ካብዚ ተበጊሶም፡ ብዙሓት ቅኑዓት ኣንበብቲ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ኣምላኽ ንምድሪ ኸም ዜጥፍኣ ደምዲሞም እዮም።
Tagalog[tl]
Kaya naisip ng maraming taimtim na mambabasa ng Bibliya na wawasakin ng Diyos ang lupa.
Tswana[tn]
Babadi ba le bantsi ba Baebele ba ba peloephepa ba sweditse ka gore Modimo o tla senya lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na planti man bilong ritim Baibel, ol i kisim tingting olsem God bai bagarapim graun.
Turkish[tr]
Bu yüzden bu çevirileri okuyan birçok samimi okuyucu Tanrı’nın yeryüzünü yok edeceği sonucuna vardı.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava hisekelaka ku hlaya Bibele va gimete hi leswaku Xikwembu xi ta herisa misava.
Vietnamese[vi]
Vì thế, nhiều người có lòng thành đọc Kinh Thánh đã nhầm lẫn kết luận rằng Đức Chúa Trời sẽ hủy diệt trái đất.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, damu han nagbabasa han Biblia an naghuhunahuna nga bubungkagon han Dios an tuna.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko abantu abaninzi abafunda iBhayibhile ngokunyaniseka baye bacinga ukuba uThixo uza kuwutshabalalisa umhlaba.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí ọ̀pọ̀ àwọn tó ń fi tọkàntọkàn ka Bíbélì fi parí èrò sí pé Ọlọ́run máa pa ilẹ̀ ayé run.
Chinese[zh]
因此,许多诚恳的圣经读者都以为上帝会毁灭地球。
Zulu[zu]
Yingakho iningi labafundi beBhayibheli abaqotho liye laphetha ngokuthi uNkulunkulu uzobhubhisa iplanethi ewumhlaba.