Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2:12) Lok aryo ma gitye i tyeng man giwoto kacel.
Amharic[am]
2:12) በዚህ ጥቅስ ላይ የተገለጹት ሁለት ሐሳቦች የማይነጣጠሉ ናቸው።
Central Bikol[bcl]
2:12) Magkakonektar an duwang ideya sa bersikulong ini.
Bemba[bem]
2:12) Ifintu fibili ifyalandwa muli ili lembo fyalyampana.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 2:12) Двете мисли в този стих са свързани.
Seselwa Creole French[crs]
2:12) Sa de pwen dan sa verse i mars ansanm.
Czech[cs]
2:12) Tento popis dobře vystihuje, v čem byl jejich problém.
Danish[da]
2:12) De to sætninger i dette vers supplerer hinanden.
Ewe[ee]
2:12) Nya eve siwo wogblɔ tso wo ŋu le kpukpui sia me la de nu wo nɔewo me.
Efik[efi]
2:12) N̄kpọ iba oro ẹtịn̄de ke ufan̄ikọ emi ẹsan̄a kiet.
Greek[el]
2:12) Τα δύο σημεία αυτού του εδαφίου είναι αλληλένδετα.
English[en]
2:12) The two thoughts in this verse go hand in hand.
Fijian[fj]
2:12) E tautauvata na rua na vakasama e cavuti ena tikina qo.
Fon[fon]
2:12) Linlin wè e ɖò wemafɔ elɔ mɛ lɛ é cá kàn.
Ga[gaa]
2:12) Tsakpãa yɛ saji enyɔ ni yɔɔ ŋmalɛ nɛɛ mli lɛ ateŋ.
Gun[guw]
2:12) Linlẹn awe he tin to wefọ enẹ mẹ lẹ nọgodona ode awetọ.
Hindi[hi]
2:12) इस आयत में बतायी दोनों बातों का आपस में गहरा नाता है।
Hiligaynon[hil]
2:12) Ang duha ka punto sa sini nga bersikulo nagaugyunay.
Herero[hz]
2:12) Omapu yevari mezeva ndi, maye hitasana.
Indonesian[id]
2:12) Dua buah pikiran dalam ayat ini saling berkaitan.
Iloko[ilo]
2:12) Agtunos ti kayat a sawen dagita a dua a panangdeskribir.
Isoko[iso]
2:12) Eware ivẹ nọ a jọ etenẹ fodẹ na e whobọhọ ohwohwo.
Italian[it]
2:12). Questi due concetti sono strettamente correlati.
Japanese[ja]
サム一 2:12)ここで述べられている二つの点は関連し合っています。
Javanese[jv]
2:12) Rong ukara ing ayat iki ana hubungané.
Kabiyè[kbp]
2:12) Nɔɔ kʋyʋmaɣ nakɛyɛ wɛ lɩmaɣza naalɛ wena awɛ kalɩtʋ tʋnɛ tɩ-taa yɔ, a-hɛkʋ taa.
Kongo[kg]
2:12) Bangindu yai zole ya kele na verse yina kele na kuwakana.
Kuanyama[kj]
2:12) Omadiladilo opavali oo a tumbulwa movelishe oyo otaa longele kumwe.
Kimbundu[kmb]
2:12) O ibanzelu iiadi i di kaiela.
Kannada[kn]
2:12) ಈ ವಚನದ ಎರಡು ಭಾಗಗಳು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ.
Korean[ko]
(사무엘 첫째 2:12) 이 구절에서 언급하는 두 가지 점은 서로 밀접한 관련이 있습니다.
Konzo[koo]
2:12) Ebinywe ebiri omw’isako eri bikasoborera ndeke emibere y’abaghalha ba Eli.
San Salvador Kongo[kwy]
2:12) Ngwizani ina vana vena mvovo miole mia sono kiaki.
Lamba[lam]
2:12, NW) Ifi ifyebo fyobilo filekatana.
Lingala[ln]
2:12) Makanisi mibale oyo balobeli na vɛrsɛ yango ezali na boyokani.
Lozi[loz]
2:12) Lika zepeli zebulezwi mwa liñolo le zaswalisana.
Luba-Katanga[lu]
2:12) Ino milangwe yonso ibidi ya mu uno vese i mikwatañane.
Luba-Lulua[lua]
2:12, MMM) Malu abidi adi mu mvese eu adi apetangana.
Lunda[lun]
2:12) Iyi nhoshelu yiyedi yidi muniyi vasi yesekana.
Marshallese[mh]
2:12, UBS) Hophni im Pinehas rar “armej nana” kõnke rar jab kautiej Jeova.
Malayalam[ml]
2:12) ഈ വാക്യ ത്തിൽ പറഞ്ഞി രി ക്കുന്ന രണ്ടു കാര്യ ങ്ങ ളും പരസ്പരം ബന്ധപ്പെ ട്ട വ യാണ്.
Maltese[mt]
2:12) Dawn iż- żewġ ħsibijiet imorru id f’id.
Norwegian[nb]
Sam 2:12) De to tankene i dette verset er nær knyttet til hverandre.
Nias[nia]
2:12) Oi moʼamakhaita zi dombua bua gera-era ba ayati andrö.
South Ndebele[nr]
2:12) Imiqondo emibili esevesineli iyavumelana.
Northern Sotho[nso]
2:12) Dikgopolo tše pedi temaneng ye di a sepedišana.
Nyanja[ny]
2:12) Mfundo ziwiri zimene zatchulidwa m’vesi limeneli n’zogwirizana kwambiri.
Nzima[nzi]
2:12) Edwɛkɛ nwiɔ ɛhye kɔ ko.
Papiamento[pap]
2:12, BPK) E dos ideanan den e versíkulo akí ta konektá ku otro.
Portuguese[pt]
2:12) As duas ideias estão relacionadas.
Rundi[rn]
2:12) Ivyo vyiyumviro bibiri vyo muri uwo murongo birafitaniye isano.
Sena[seh]
2:12) Mafala mawiri ene asabverana.
Slovak[sk]
2:12) Tieto dve myšlienky navzájom úzko súvisia.
Samoan[sm]
2:12) E fesootaʻi manatu e lua i lenei mau.
Shona[sn]
2:12) Pfungwa mbiri dziri mundima ino dzinopindirana.
Songe[sop]
2:12) Bishima bibidi bi mu uno verse mbipusheene.
Albanian[sq]
2:12) Të dyja mendimet në këtë varg shkojnë krah për krah.
Swati[ss]
2:12) Lamaphuzu lamabili lakulelivesi ayahambisana.
Southern Sotho[st]
2:12) Lipolelo tse peli temaneng ena lia tsamaisana.
Swahili[sw]
2:12) Mawazo mawili yaliyo katika mstari huo yanapatana.
Thai[th]
2:12) คํา พรรณนา สอง อย่าง ใน ข้อ นี้ เกี่ยว ข้อง กัน.
Tiv[tiv]
2:12) Kwagh u ivur ne i er sha adondo adondo la, ka sha inja je.
Tagalog[tl]
2:12) Magkaugnay ang dalawang paglalarawang ito.
Tetela[tll]
2:12) Awui ahende wele l’avɛsa asɔ mbɔtɔnɛka.
Tswana[tn]
2:12) Go a utlwala go bo dintlha tseno tse pedi tse di mo temaneng eno di latelana.
Tonga (Nyasa)[tog]
2:12) Fundu zosi ziŵi za mulemba ili zikoliyana.
Tonga (Zambia)[toi]
2:12) Twaambo tobilo tuli mukapango aaka tuleendelana.
Tsonga[ts]
2:12) Swiga leswi nga eka ndzimana leyi swa fambisana.
Tswa[tsc]
2:12) A timhaka leti ta timbiri ti wuliwako ka vesi legi ta yelana.
Tumbuka[tum]
2:12) Fundo ziŵiri izo zayowoyeka mu vesi ili zikulondezgana.
Twi[tw]
2:12) Nsɛmpɔw abien a ɛwɔ saa kyerɛwsɛm yi mu no biako nnkɔ nnyaw biako.
Umbundu[umb]
2:12) Olonduko viaco vivali vi kuete elitokeko.
Venda[ve]
2:12) Mbuno mbili dzi re kha dzenedzi ndimana dzi a tshimbidzana.
Makhuwa[vmw]
2:12) Moolumo ala manli anoottharana.
Wolaytta[wal]
2:12) Ha naaˈˈu qofay issoy issuwaa kaafees.
Xhosa[xh]
2:12) Kule vesi kubethelelwa into enye.
Yoruba[yo]
2:12) Kókó méjì tó wà nínú ẹsẹ yìí tan mọ́ra.
Chinese[zh]
撒母耳记上2:12)这节经文的前后两句是有因果关系的。
Zulu[zu]
2:12) Amaphuzu amabili akuleli vesi ayahambisana.