Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Addergebroedsel, wie het julle te kenne gegee dat julle vir die komende gramskap kan vlug?”—MATT.
Central Bikol[bcl]
“Kamong mga aki nin mga rimoranon, siisay an nagpasabot sa saindo na magdulag sa nagdadangadang na grabeng kaanggotan?” —MAT.
Bemba[bem]
“Mwe bufyashi bwa nsoka ishikali, nani amusokele ukufulumuka icipyu icileisa?”—MAT.
Cebuano[ceb]
“Kamong kaliwat sa mga bitin, kinsay nagpahibalo kaninyo sa pagkalagiw gikan sa umaabot nga kapungot?”—MAT.
Chuukese[chk]
“Ami noun serpent, io mi fonoukemi pwe oupwe su seni ewe liwinin ingau epwe feito?”—MT.
Hakha Chin[cnh]
“Rul hna, Pathian thinhunnak a ra liomi chung cun nan [‘zam,’ Nw] kho lai, tiah aho nih dah aan chimh hna?”—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
“Bann serpan, lekel ki’n montre zot ki zot kapab sov pinisyon, ki pou ariv lo zot?”—MAT.
Danish[da]
„Giftslangeyngel, hvem har givet jer et vink om at flygte fra den kommende vrede?“ — MATT.
Ewe[ee]
“Mi dzakpatawo ƒe dzidzimeviwo, ame kae ɖo aɖaŋu na mi be miasi le dziku si gbɔna la nu?”—MAT.
Efik[efi]
“Mbufo nditọ ibọm, anie okowụk mbufo mbara ete ẹfehe ẹbọhọ iyatesịt eke edide?”—MATT.
Greek[el]
«Γεννήματα οχιάς, ποιος σας υπέδειξε να ξεφύγετε από την ερχόμενη οργή;» —ΜΑΤΘ.
English[en]
“You offspring of vipers, who has intimated to you to flee from the coming wrath?” —MATT.
Ga[gaa]
“Shinɔi ashwie, namɔ tsu nyɛ akɛ nyɛjo mlifu ni baaba lɛ naa foi?”—MAT.
Gujarati[gu]
“ઓ સર્પોના વંશ, આવનાર કોપથી નાસવાને કોણે તમને ચેતાવ્યા?”—માથ.
Gun[guw]
“Ovi amàpoe tọn, mẹnu wẹ kọnú na mì nado họ̀n sọn homẹgble he ja mẹ?”—MAT.
Hausa[ha]
“Ku yayan kasaye, wa ya faɗakadda ku ku guje ma fushi mai-zuwa?”—MAT.
Hiligaynon[hil]
“Kamo nga mga kaliwat sang mga man-ug, sin-o ang nagsiling sa inyo nga makapalagyo kamo sa nagapakari nga kasingkal?” —MAT.
Hiri Motu[ho]
“Gaigai edia natudia e, daika ese umui ia hamaoroa, gabeai do ia vara badu dekena amo do umui heau mauri?” —MAT.
Hungarian[hu]
„Ti viperafajzatok, ki szólt nektek, hogy meneküljetek az eljövendő harag elől?”
Armenian[hy]
«Իժերի՛ ծնունդներ, ձեզ ո՞վ գլխի գցեց փախչել գալիք զայրույթից» (ՄԱՏԹ.
Western Armenian[hyw]
«Իժերո՛ւ ծնունդներ, ո՞վ իմացուց ձեզի գալու բարկութենէն փախչիլ»։—ՄԱՏ.
Indonesian[id]
”Hai, keturunan ular berbisa, siapa yang memberi tahu kamu untuk melarikan diri dari murka yang akan datang?” —MAT.
Igbo[ig]
“unu ụmụ ajụala, ònye gwara unu ka unu gbanahụ ọnụma ahụ nke na-abịa?”—MAT.
Iloko[ilo]
“Dakayo a putot dagiti karasaen, siasino ti nangiparipirip kadakayo a malisianyo ti um-umay a pungtot?” —MAT.
Icelandic[is]
„Þið nöðrukyn, hver kenndi ykkur að flýja komandi reiði?“ — MATT.
Italian[it]
“Progenie di vipere, chi vi ha mostrato come sfuggire all’ira avvenire?” — MATT.
Kongo[kg]
“Beno baniama yai, nani songaka beno nde beno lenda tina ntangu Nzambi ta wa makasi?” —MAT.
Kannada[kn]
“ಎಲೈ ಸರ್ಪಜಾತಿಯವರೇ, ಮುಂದೆ ಕಾಣಬರುವ ದೈವಕೋಪದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ನಿಮಗೆ ಉಪದೇಶ ಮಾಡಿದವರಾರು?”—ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
‘Anweba kisaka kya miloolo, ñanyi wimujimuna’mba munyeme bukaji bubenakwiya?’—MAT.
San Salvador Kongo[kwy]
“E wan’a mpidi, nani unulukisi, nwatin’o makasi mekwiza?” —MAT.
Ganda[lg]
“Mmwe abaana b’emisota, ani eyabalabula okudduka obusungu obugenda okujja?” —MAT.
Lingala[ln]
“Bana ya bitupa, nani apesi bino likanisi ya kokima nkanda oyo ezali koya?” —MAT.
Lozi[loz]
“Mina bana ba limili, ki mañi ya mi lemusize ku saba kwa buhali bo bu taha?”—MAT.
Lithuanian[lt]
„Angių išperos, kas jus pamokė bėgti nuo besiartinančios rūstybės?“
Luba-Katanga[lu]
“Bānwe mbutwilo īdi bwa banyoka, le i ani wemulombola kunyema bulobo bwiya?”—MAT.
Luba-Lulua[lua]
‘Nuenu bana ba nyoka, wakunudimuija bua kunyema ku mulawu ulualua nganyi?’ —MAT.
Luo[luo]
“Un nyithind thuonde, ng’a ma nonyisou mondo uring mirima ma biro?” —MATH.
Morisyen[mfe]
“Zot, descendant bann vipere, kisannla ki’nn donne zot l’idée pou sauvé, al loin ar sa colere ki pé vini-la?”—MAT.
Marshallese[mh]
“O bwijin vaiper ko, wõn e ar kowe kom bwe komin ko jen illu e naj itok?” —MAT.
Malayalam[ml]
“സർപ്പസന്തതികളേ, വരുവാനുള്ള കോപത്തെ ഒഴിഞ്ഞു ഓടിപ്പോകുവാൻ നിങ്ങൾക്കു ഉപദേശിച്ചുതന്നതു ആർ?”—മത്താ.
Mòoré[mos]
“Wag-toos buudu, ãnda n yeel yãmb tɩ y zoe sũ-puugr sẽn watã?”—MAT.
Marathi[mr]
“अहो सापांच्या पिलांनो, भावी क्रोधापासून पळावयास तुम्हाला कोणी सावध केले?”—मत्त.
Maltese[mt]
“Ja nisel il- lifgħat, min uriekom kif taħarbu mill- korla li ġejja?”—MT.
Norwegian[nb]
«Hoggormyngel, hvem har gitt dere et vink om å flykte fra den kommende vrede?» — MATT.
Ndonga[ng]
“Oludalo lomauta nye, olyelye e mu longa okuya onhapo ehandu olo tali uya?” — MAT.
Niuean[niu]
“Ko e fuifui he tau gata gagau na e, ko hai kia ne tala age kia mutolu ke fehola he ita ne tatali?”—MATA.
Northern Sotho[nso]
“Lena bana ba marabe, ke mang a le seboditšego gore le tšhabele kgalefo e tlago?”—MAT.
Nyanja[ny]
“Ana a njoka inu, ndani wakuchenjezani kuti muthawe mkwiyo umene ukubwerawo?” —MAT.
Oromo[om]
“Isin ijoollee mar’ataa nana, dheekkamsa isinitti bu’uuf jiru jalaa akka baqattaniif, eenyutu isin yaadachiise?”—MAT.
Pangasinan[pag]
“Sikayon poli na saray uleg, siopa so angipasakbay ed sikayon ombatik a manlapu ed sanok ya onsabi?” —MAT.
Papiamento[pap]
“Boso, generashon di víbora, ta ken a atvertí boso pa hui for di e furia ku ta bin?” —MAT.
Portuguese[pt]
“Raça de víboras! Quem lhes deu a idéia de fugir da ira que se aproxima?” — MAT.
Rundi[rn]
“Mwa ruvyaro rw’imamba mwe, ni nde yabahanuye guhunga uburake buriko buraza?” —MAT.
Ruund[rnd]
“En an a annak, wakudimwishany en kuchin ku ujim ukeza nany?”—MAT.
Sango[sg]
“I amolenge ti [asioni ngbo], zo nyen awa i ti kpe ngonzo so ayeke ga?” —MAT.
Sinhala[si]
“පොළොං වංශය, පැමිණෙන උදහසින් පලා යෑමට ඔබට දැන්නුවේ කවුද?”—මතෙ.
Slovak[sk]
„Vy potomstvo vreteníc, kto vám ukázal, ako uniknúť prichádzajúcemu hnevu?“ — MAT.
Samoan[sm]
“O outou o fanau a gata feʻai, o ai ua na faailoa atu iā te outou ia sosola ese mai i le toʻasā o loo sau?”—MATA.
Shona[sn]
“Imi vana venyoka, ndiani akakunyeurirai kuti mutize hasha dzinouya?”—MAT.
Albanian[sq]
«Pjellë nepërkash, kush jua futi në mendje të ikni nga zemërimi që po vjen?»—MAT.
Sranan Tongo[srn]
„Un snekipikin, suma taigi unu taki unu kan lowe gi a bigi atibron di e kon?”—MAT.
Southern Sotho[st]
“Lōna malinyane a bo-marabe, ke mang ea le tsebisitseng hore le balehele khalefo e tlang?”—MAT.
Swahili[sw]
“Ninyi uzao wa nyoka-vipiri, ni nani ambaye amewaonyesha ninyi kuikimbia ghadhabu inayokuja?”—MT.
Congo Swahili[swc]
“Ninyi uzao wa nyoka-vipiri, ni nani ambaye amewaonyesha ninyi kuikimbia ghadhabu inayokuja?”—MT.
Telugu[te]
“సర్పసంతానమా, రాబోవు ఉగ్రతను తప్పించుకొనుటకు మీకు బుద్ధి చెప్పినవాడెవడు?” —మత్త.
Thai[th]
“เจ้า พวก ชาติ งู ร้าย ใคร แนะ พวก เจ้า ให้ หนี จาก พระ พิโรธ ซึ่ง จะ มี มา นั้น?”—มัด.
Tiv[tiv]
“Ne ônov mba igbindev mban, ka an man nan we ne kwagh er ne̱ yevese iyugh i i lu van la ase?” —MAT.
Tagalog[tl]
“Kayong supling ng mga ulupong, sino ang nagbigay-alam sa inyo upang tumakas mula sa dumarating na poot?” —MAT.
Tswana[tn]
“Lona bana ba dinoga tse di botlhole, ke mang yo o lo lomileng tsebe gore lo tshabe tšhakgalo e e tlang?”—MATH.
Tongan[to]
“ ‘A e hako‘i ngata-fekai, ko hai ne fale‘i kimoutolu ke hola mei he houhau ‘oku tu‘unuku mai?”—MT.
Tonga (Zambia)[toi]
“Inywe nubana bacipile, nguni wakamunaanizya kuti mucije kubukali buza?” —MT.
Tsonga[ts]
“N’wina vana va timhiri, i mani loyi a nga mi lemukisa leswaku mi balekela vukarhi lebyi taka?”—MAT.
Tumbuka[tum]
“Mwa mphapu za vipiri, kasi ndi njani wamucenjezgani kucimbira ukali uwo ukwiza?”—MAT.
Twi[tw]
“Nnanka mma, hena na ɔka kyerɛɛ mo sɛ munguan abufuw a ɛreba no?”—MAT.
Umbundu[umb]
“Ambuto yolonyoha, helie wo lunguli oku tila onyeño yiya?” —MAT.
Venda[ve]
“Hee inwi maḓána a mavuluvulu, naa ndi nnyi o ni vhudzaho zwauri ni ḓo ponyoka vhuhali vhu ḓaho?”—MAT.
Wallisian[wls]
“Faga ʼuhiʼi gata, ko ai ʼaē neʼe ina ʼui atu kiā koutou ke kotou feholaki ʼi te hauhau ʼaenī ʼe haʼu?”—MAT.
Xhosa[xh]
“Nzalandini yamarhamba, ngubani na onicebisileyo ukuba niyisabe ingqumbo ezayo?”—MAT.
Yapese[yap]
‘Gimed e pi porchoyog nir mini’ e ke yog ngomed nrayog ni ngam milgad ko damumuw rok Got ni bay taw?’ —MATT.
Yoruba[yo]
“Ẹ̀yin ọmọ paramọ́lẹ̀, ta ní fi tó yín létí láti sá kúrò nínú ìrunú tí ń bọ̀?”—MÁT.
Zande[zne]
“Oni nga awiri awo da niyugu gu pai fu roni nga oni oro be gu zinga nikaye?”—MT.
Zulu[zu]
“Nzalo yezinyoka, ngubani onixwayisé ukuba nibalekele ulaka oluzayo?”—MATH.