Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A nevěděli, jak dělat to, co je přímočaré,‘ je Jehovův výrok, ‚ti, kteří si hromadí násilí a plenění ve svých obytných věžích.‘ “ — Amos 3:9, 10.
Danish[da]
De ved ikke hvordan man handler redeligt,’ lyder Jehovas udsagn, ’de som oplagrer vold og hærgen i deres tårnborge.’“ — Amos 3:9, 10, NW.
German[de]
Und sie haben nicht gewußt zu tun, was gerade ist’, ist der Ausspruch Jehovas, ,diejenigen, die Gewalttat und Verheerung anhäufen in ihren Wohntürmen‘“ (Amos 3:9, 10).
English[en]
And they have not known how to do what is straightforward,’ is the utterance of Jehovah, ‘those who are storing up violence and despoiling in their dwelling towers.’” —Amos 3:9, 10.
Spanish[es]
Y ellos no han sabido hacer lo que es derecho,’ es la expresión de Jehová, ‘aquellos que están almacenando violencia y despojo violento en sus torres de habitación’”. (Amós 3:9, 10.)
Finnish[fi]
He eivät ymmärrä tehdä sitä, mikä oikein on, sanoo Herra; he kokoovat väkivaltaa ja sortoa palatseihinsa.” – Aamos 3:9, 10.
French[fr]
Et ils n’ont pas su faire ce qui est probe’, telle est la déclaration de Jéhovah, ‘ceux qui amassent violence et spoliation dans leurs tours d’habitation.’” — Amos 3:9, 10.
Croatian[hr]
I nisu znali kako učiniti ono što je pravo’, riječ je Jehovina, ‘oni koji množe nasilje i pljačkanje u svojim kulama za stanovanje’” (Amos 3:9, 10, NS).
Hungarian[hu]
Nem tudnak helyesen cselekedni — így szól az ÚR [ÚV: Jehova] —, erőszakkal és zsarolással gyűjtenek kincset palotáikba” (Ámos 3:9, 10, Ökumenikus fordítás).
Indonesian[id]
’Mereka tidak tahu berbuat jujur,’ demikianlah firman [Yehuwa] ’mereka itu yang menimbun kekerasan dan aniaya di dalam purinya.’”—Amos 3:9, 10.
Italian[it]
E non hanno saputo fare ciò che è diritto’, è l’espressione di Geova, ‘quelli che accumulano violenza e spoliazione nelle torri di dimora’”. — Amos 3:9, 10.
Malagasy[mg]
Fa tsy mahalala hanao ny marina izy ireo, hoy Jehovah, dia ireo izay mitahiry fandozana sy roba ao an-tranobeny.” — Amosa 3:9, 10.
Norwegian[nb]
De har ikke vett til å gjøre det rette, lyder ordet fra [Jehova]; de dynger opp vold og ran [herjing, NW], i sine slott.» — Amos 3: 9, 10.
Dutch[nl]
En zij hebben dat wat recht is niet weten te doen,’ is de uitspraak van Jehovah, ’zij die geweldpleging en gewelddadige plundering opstapelen in hun woontorens.’” — Amos 3:9, 10.
Polish[pl]
Nie umieją postępować uczciwie — wyrocznia Jahwe — gromadzą nieprawość i ucisk w swych pałacach” (Am. 3:9, 10, BT).
Portuguese[pt]
E não souberam fazer o que é direito’, é a pronunciação de Jeová, ‘os que armazenam violência e assolação nas suas, torres de habitação’.” — Amós 3:9, 10.
Romanian[ro]
Şi n-au ştiut să facă ceea ce este corect», este declaraţia lui Iehova, «cei care îngrămădesc violenţă şi jaf în turnurile lor de locuit»“. — Amos 3:9, 10.
Slovenian[sl]
In ne znajo pošteno ravnati, govori Jehova, tisti, ki kopičijo, kar so s krivico in silo pridobili, v palačah svojih.« (Amos 3:9, 10)
Sranan Tongo[srn]
Èn den no ben sabi foe doe san ben de reti,’ na so den wortoe foe Jehovah de, ’den sma di e poti tapoe makandra na doe ogri nanga tranga èn ogri foefoeroe na ini den libitoren foe den.’” — Amos 3:9, 10.
Swedish[sv]
Och de har inte förstått att göra det som är rättframt’, är Jehovas uttalande, ’dessa som hopar våld och skövling i sina boningstorn.’” — Amos 3:9, 10, NW.
Tagalog[tl]
At hindi sila marunong magsigawa ng matuwid,’ ang sabi ni Jehova, ‘silang nag-iimbak ng pandarahas at pagnanakaw sa kanilang mga palasyo.’” —Amos 3:9, 10.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va phán: Chúng nó không biết làm sự ngay-thẳng; chúng nó chất-chứa của hung-dữ và cướp-giựt ở trong các đền-đài mình” (A-mốt 3:9, 10).
Chinese[zh]
那些以强暴抢夺财物,积蓄在自己家中的人,不知道行正直的事,’这是耶和华说的。”——阿摩司书3:9,10。