Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Това обстоятелство трябва да се разглежда като съставляващо промяна на съществени условия и същевременно промяна на икономическото равновесие на договора в полза на концесионера.
Czech[cs]
To je třeba považovat za změnu základních podmínek a zároveň změnu hospodářské rovnováhy smlouvy ve prospěch koncesionáře.
Danish[da]
Dette må anses for at udgøre en ændring af de grundlæggende elementer, der samtidig ændrer kontraktens økonomiske balance til fordel for koncessionshaveren.
German[de]
Das muss als eine Änderung wesentlicher Bestimmungen und gleichzeitig als eine Änderung des wirtschaftlichen Gleichgewichts des Vertrags zugunsten des Konzessionärs angesehen werden.
Greek[el]
Τούτο πρέπει να θεωρηθεί ότι συνιστά τροποποίηση ουσιωδών όρων και, ταυτοχρόνως, μεταβολή της οικονομικής ισορροπίας της συμβάσεως υπέρ του παραχωρησιούχου.
English[en]
That must be regarded as constituting a change to essential terms and at the same time, a change in the economic balance of the contract in favour of the concessionaire.
Spanish[es]
Debe considerarse que esto constituye una modificación de los términos esenciales y, al mismo tiempo, un cambio en el equilibrio económico del contrato en favor del concesionario.
Estonian[et]
Seda tuleb pidada oluliste tingimuste muutmiseks ja samal ajal muudatuseks lepingu majanduslikus tasakaalus kontsessionääri kasuks.
Finnish[fi]
Tätä on pidettävä sopimuksen keskeisten ehtojen muuttamisena ja samanaikaisesti sopimuksen taloudellisen tasapainon muuttamisena julkisen käyttöoikeusurakan saajan eduksi.
French[fr]
Cet élément doit être considéré comme une modification des termes essentiels et, en même temps, comme un changement de l’équilibre économique du contrat en faveur du concessionnaire.
Croatian[hr]
To se mora smatrati izmjenom bitnih odredaba te, istodobno, promjenom ekonomske ravnoteže ugovora u korist koncesionara.
Hungarian[hu]
Ezt az alapvető feltételek módosításának kell tekinteni, egyidejűleg pedig olyan változtatásnak, amely a szerződés gazdasági egyensúlyát a koncessziós jogosult javára módosítja.
Italian[it]
Ciò deve essere considerato una modifica sostanziale dei termini essenziali e, al tempo stesso, un’alterazione dell’equilibrio economico contrattuale a favore del concessionario.
Lithuanian[lt]
Tai reikia laikyti esminių sąlygų pakeitimu ir kartu sutarties ekonominės pusiausvyros pakeitimu koncesininko naudai.
Latvian[lv]
Ir jāuzskata, ka tādējādi tika grozīti līguma būtiskie noteikumi un vienlaikus līguma ekonomiskais līdzsvars tika mainīts par labu koncesionāram.
Dutch[nl]
Dit moet worden beschouwd als een wijziging van de wezenlijke voorwaarden en tegelijkertijd als een wijziging van het economische evenwicht van de overeenkomst in het voordeel van de concessiehouder.
Polish[pl]
Należy postrzegać to jako zmianę istotnych warunków, a jednocześnie korzystną dla koncesjonariusza zmianę w równowadze ekonomicznej umowy.
Romanian[ro]
Acest fapt trebuie considerat că reprezintă o modificare a unor termeni esențiali și, în același timp, o modificare a echilibrului economic al contractului în favoarea concesionarului.
Slovak[sk]
Je to nevyhnutné považovať za zmenu podstatných náležitosti a zároveň za zmenu ekonomickej rovnováhy zmluvy v prospech koncesionára.
Slovenian[sl]
To se mora obravnavati kot sprememba bistvenih pogojev in obenem sprememba ekonomskega ravnovesja koncesije v korist koncesionarja.
Swedish[sv]
Detta måste anses utgöra en ändring av väsentliga villkor och samtidigt en ändring av kontraktets ekonomiska jämvikt till förmån för koncessionshavaren.