Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ’n bejaarde gesalfde broer, Harry Browning, geken en gerespekteer en het ingestem om die waarheid met hom te bespreek.
Amharic[am]
እነሱም በጣም ከሚያከብሩት ሃሪ ብራውኒንግ ከሚባል በዕድሜ የገፋ ቅቡዕ ወንድም ጋር ይተዋወቁ ስለነበር ከእሱ ጋር መጽሐፍ ቅዱሳዊ ውይይት ለማድረግ ተስማሙ።
Arabic[ar]
وحيث انهما كانا يعرفان ويحترمان اخا ممسوحا مسنّا يدعى هاري براونينڠ، وافقا على درس الحق معه واعتمدا في غضون سنة.
Aymara[ay]
Jupanakasti, Harry Browning ajllit jilataruw uñtʼapjjäna, juparojj wal respetapjjäna, ukat jupampiw Bibliat yatjjatañ qalltawayapjjäna.
Azerbaijani[az]
İndi siz nə etmək qərarındasınız?» Onlar yaşlı məsh olunmuş qardaş olan Harri Brauninqi tanıyırdılar və ona hörmət edirdilər.
Central Bikol[bcl]
Midbid asin iginagalang ninda an gurang nang linahidan na tugang na si Harry Browning, asin nag-oyon sinda na makipag-olay sa saiya dapit sa katotoohan.
Bemba[bem]
Balisumine ukusambilila Baibolo na munyinefwe Harry Browning uwali uwasubwa pantu balimwishibe e lyo balimucindike.
Bulgarian[bg]
Те познаваха и уважаваха един помазан възрастен брат, Хари Браунинг, и се съгласиха да разговарят за истината с него.
Bangla[bn]
তারা হ্যারি ব্রাউনিং নামে একজন বয়স্ক অভিষিক্ত ভাইকে চিনত ও তাকে সম্মান করত আর তারা তার সঙ্গে সত্য নিয়ে আলোচনা করার জন্য রাজি হয়েছিল।
Hakha Chin[cnh]
Chiti thuhmi kum upa unaupa Heri Brauning cu an hngalhmi le an upatmi a si i amah he Baibal cawn ding an hna a tla.
Czech[cs]
Oba znali letitého pomazaného bratra Harryho Browninga a vážili si ho. Slíbili, že za ním budou chodit, aby se o pravdě dozvěděli víc.
Danish[da]
De kendte og respekterede en ældre salvet broder der hed Harry Browning, og gik med til at snakke med ham.
German[de]
Sie kannten und achteten Harry Browning, einen älteren gesalbten Bruder, und waren einverstanden, mit ihm die Bibel zu studieren.
Ewe[ee]
Esi wonya nɔviŋutsu amesiamina tsitsi aɖe si ŋkɔe nye Harry Browning la nyuie hedea bubu eŋu ta la, wolɔ̃ be wòafia nyateƒea yewo.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹdiọn̄ọ ẹnyụn̄ ẹma Harry Browning, akamba eyenete emi ẹkeyetde aran, ndien mmọ ẹma ẹnyịme enye ekpep mmimọ akpanikọ.
Greek[el]
Δέχτηκαν να μελετήσουν τη Γραφή με κάποιον ηλικιωμένο χρισμένο αδελφό, τον Χάρι Μπράουνινγκ, τον οποίο γνώριζαν και σέβονταν.
English[en]
They knew and respected an elderly anointed brother, Harry Browning, and agreed to discuss the truth with him.
Spanish[es]
Conocían a un hermano ungido de edad avanzada, llamado Harry Browning, por el que sentían mucho respeto, y aceptaron estudiar la Biblia con él.
Estonian[et]
Nad teadsid ja austasid eakat võitut venda Harry Browningut ning nõustusid temaga tõde õppima.
Finnish[fi]
He tunsivat Harry Browning -nimisen iäkkään voidellun veljen ja kunnioittivat häntä, ja niinpä he lupasivat keskustella totuudesta hänen kanssaan.
Fijian[fj]
Erau kila e dua na tagane e lumuti o Harry Browning, rau dau rokovi koya tale ga, rau qai vakadonuya me vakavulici rau ena ka dina.
French[fr]
Ils connaissaient et respectaient un frère oint d’un certain âge, Harry Browning, avec qui ils ont accepté de discuter.
Ga[gaa]
Amɛle nyɛminuu onukpa ko ni afɔ lɛ mu ni atsɛɔ lɛ Harry Browning, ni amɛbuɔ lɛ waa, ni amɛkpɛlɛ akɛ amɛkɛ lɛ baagba anɔkwale lɛ he sane.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oikuaavaʼekue peteĩ ermáno unhído ijedávape, hérava Harry Browning, orrespetaiterei chupe hikuái ha heʼi ostudiataha hendive la Biblia.
Gun[guw]
Yé yọ́n mẹmẹsunnu yiamisisadode mẹhomẹ de he nọ yin Harry Browning bosọ nọ na ẹn sisi, podọ yé yigbe dọ ewọ ni plọn Biblu hẹ yé.
Ngäbere[gym]
Ja mräkä iti umbre dianinkä nänkäre kä kwinbiti kädeka nämä Harry Browning, ye nämä gare ietre aune nämä mike ütiäte jai yebe niaratre ja tötikaba Bibliabätä.
Hausa[ha]
Sun san wani ɗan’uwa tsoho shafaffe mai suna Harry Browning kuma suna daraja shi, kuma sun yarda su tattauna da shi.
Hebrew[he]
הם הסכימו לשוחח על האמת עם הארי בראונינג, אח משוח מבוגר שאותו הכירו וכיבדו.
Hiligaynon[hil]
Kilala nila kag ginatahod ang isa ka hinaplas nga gulang nga si Harry Browning, kag nagpasugot sila nga magpa-Bible study sa iya.
Hiri Motu[ho]
Idia gwau horoa tadikaka Harry Browning idia diba bona ia do idia noia idia ida Baibel ia stadilaia totona.
Croatian[hr]
Poznavali su jednog starijeg pomazanog kršćanina, Harrya Browninga, i jako su ga cijenili, pa su pristali s njime razgovarati o istini.
Hungarian[hu]
Ismertek egy idős felkent testvért, Harry Browningot, akit nagyra becsültek, és beleegyeztek, hogy vele folytatnak bibliai beszélgetéseket.
Armenian[hy]
Նրանք ճանաչում ու հարգում էին Հերի Բրաունինգ անունով մի օծյալ եղբոր ու համաձայնեցին, որ նա կանոնավորաբար այցելի իրենց։
Indonesian[id]
Mereka mengenal dan merespek seorang saudara lansia yang terurap, Harry Browning, dan setuju untuk mengadakan pembahasan tentang kebenaran dengannya.
Iloko[ilo]
Am-ammo ken raraemenda ti maysa a nataengan a napulotan a kabsat a ni Harry Browning, ket immanamongda a makipagadal iti Biblia kenkuana.
Icelandic[is]
Þau þekktu og virtu Harry Browning, roskinn andasmurðan bróður, og féllust á að ræða við hann um sannleikann.
Isoko[iso]
A riẹ omọvo ikpodhiwu jọ nọ ọ kpako no nọ a re se Harry Browning yọ a wo adhẹe kẹe, fikiere a tẹ rọwo nọ jọ ọ nyaze ti wuhrẹ Ebaibol na kugbe ai.
Italian[it]
Così accettarono di esaminare la verità con Harry Browning, un fratello unto avanti negli anni per il quale avevano grande rispetto.
Japanese[ja]
父も姉も,ハリー・ブラウニングという油そそがれた年配の兄弟を知っており,尊敬していたため,真理についてその兄弟と話し合うことに同意しました。
Georgian[ka]
ისინი იცნობდნენ და აფასებდნენ ხანდაზმულ ცხებულ ძმას, ჰარი ბრაუნინგს და თანახმა იყვნენ, მასთან ესაუბრათ ჭეშმარიტებაზე.
Kuanyama[kj]
Molwaashi ova li ve shii omumwatate umwe omunamido womuvaekwa wedina Harry Browning nove mu fimaneka, ova li va dimina okukonakona naye Ombibeli.
Kazakh[kk]
Олар Гарри Броуинг есімді бір майланған қарт бауырласты танитын әрі сыйлайтын. Сондықтан онымен шындық туралы сөйлесіп тұруға келісті.
Kannada[kn]
ಅವರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು ಸಹ. ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸತ್ಯದ ಕುರಿತು ಚರ್ಚಿಸಲು ಒಪ್ಪಿದರು.
Korean[ko]
사실, 아버지와 누나는 연로한 기름부음받은 형제인 해리 브라우닝을 알고 있고 존경하던 터라, 그와 함께 진리를 알아보는 데 동의했습니다.
Kaonde[kqn]
Mulongo Harry Browning washingwa wakikulumpe bamuyukile kabiji bamunemekele bingi ne kuswa baswile kufunda nanji Baibolo.
Kwangali[kwn]
Otate namukurwange kwa divire munazinyetu gomugwavekwa, Harry Browning nokumufumadeka, yipo va yi tambwire mokuzogera nendi kuhamena usili.
San Salvador Kongo[kwy]
Batambulwila longoka ludi ye mpangi Harry Browning wa Nkristu a kuswa wanunu ona batoma zitisanga.
Kyrgyz[ky]
Алар өздөрү жакшы тааныган жана сыйлаган Хэрри Браунинг деген улгайган майланган бир тууган менен изилдөөгө макул болушту.
Lingala[ln]
Bayebaki Harry Browning, ndeko moko ya mobange oyo azalaki mokristo oyo atyami mafuta na elimo mpe bazalaki komemya ye mingi; basɛngaki ye ayekola na bango Biblia.
Lithuanian[lt]
Juodu pažinojo ir labai gerbė vieną senyvą pateptąjį brolį, Harį Brauningą, tad sutiko su juo Šventąjį Raštą daugiau pasiaiškinti.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bamanye muanetu mukuabu uvua muela manyi ukavua mukulakaje diende Harry Browning ne bavua bamunemeka bikole, ke bualu kayi bakitaba bua kulonga nende malu a mu Bible.
Luvale[lue]
Mwahichile tukweji vavandende, kaha tata nayayami vavambapachishile.
Lunda[lun]
Adiña adiluka dehi namana kwetu wawayishewa wakashinakaji walemesheluwu, Harry Browning, nawa etejeli kudiza nindi.
Luo[luo]
Ne oyudo ging’ere gi owadwa mowal miluongo ni Harry Browning ma hike ne ogwaro, kendo ne gimiye luor, omiyo ne giyie mondo opuonjre adiera kodgi.
Latvian[lv]
Viņi pazina un cienīja kādu padzīvojušu svaidīto brāli, kuru sauca Harijs Braunings, un viņi piekrita pārrunāt ar šo brāli bībeliskas tēmas.
Malagasy[mg]
Fantany tsara sy nohajainy mantsy io rahalahy voahosotra efa zokiolona io.
Macedonian[mk]
Бидејќи го познаваа и многу го почитуваа Хари Браунинг, еден постар помазан брат, се согласија да разговараат со него за Библијата.
Mongolian[mn]
Тэд Харри Браунин гэдэг өндөр настай тослогдсон ахыг мэддэг, хүндэлдэг байсан учир түүнтэй үнэний тухай ярилцаж байхаар боллоо.
Malay[ms]
Mereka mengenal dan menghormati seorang saudara terurap, Harry Browning, dan setuju untuk mempelajari Bible dengannya.
Maltese[mt]
Huma kienu jafu u jirrispettaw lil Harry Browning, ħu mill- midlukin imdaħħal fiż- żmien, u qablu li jiddiskutu l- verità miegħu.
Norwegian[nb]
De kjente og respekterte en eldre salvet bror, Harry Browning, og gikk med på å snakke med ham om sannheten.
Ndonga[ng]
Oya li ye shi omumwatate omugwayekwa omukokele, Harry Browning noye mu simaneka, noya li ya zimine ya konakone naye.
Niuean[niu]
Ne iloa e laua e matakainaga kua motua ne fakauku ko Harry Browning, ti talia ke fakatutala e kupu mooli mo ia.
Dutch[nl]
Er was een oudere gezalfde broeder, Harry Browning, die ze kenden en respecteerden, en ze stemden ermee in met hem over de waarheid te praten.
South Ndebele[nr]
Bebamazi begodu bamhlonipha umzalwana ozesiweko uHarry Browning obesele akhulile, begodu bavuma ukucoca naye ngeqiniso.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba be ba tseba ngwanabo rena Harry Browning yo a godilego le yo a tloditšwego e bile ba be ba mo hlompha, ba ile ba dumela go ithuta Beibele le yena.
Oromo[om]
Obboleessa maanguddoo dibamaa tureefi Haarii Biraawuniingi jedhamu kan beekaniifi kan isa kabajan waan turaniif, isaa wajjin qayyabannaa Macaafa Qulqulluu jalqabuuf walii galan.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сразы сты, цӕмӕй-иу семӕ Библийыл ныхас кодтаид ӕмӕ афтӕмӕй рӕстдзинады тыххӕй фылдӕр базыдтаиккой.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਕ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀ ਭਰਾ ਹੈਰੀ ਬਰਾਊਨਿੰਗ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਡੈਡੀ ਜੀ ਉਸ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲਈ ਮੰਨ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Walay kabat tan rerespetoen dan maedad lan alanaan, si brother Harry Browning. Inmabuloy iran aralen so katuaan a kaiba to.
Polish[pl]
Darzyli szacunkiem pewnego starszego wiekiem pomazańca, Harry’ego Browninga, i zgodzili się rozmawiać z nim o prawdzie.
Portuguese[pt]
Eles conheciam e respeitavam um idoso irmão ungido, Harry Browning, e concordaram em conversar com ele sobre a verdade.
Quechua[qu]
Harry Browning jutiyoq ciëlopaq akrashqa wawqitam reqiyaq y alläpa respetayaq, tsëmi pëwan Bibliapita yachakïta munayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa reqsirqakum hanaq pachaman rinanpaq suyakuyniyoq yuyaqña Harry Browning cristianota, paywanmi Biblia estudiayta qallaykurqaku.
Rundi[rn]
Bari bazi umuvukanyi yitereye mu myaka yarobanuwe yitwa Harry Browning kandi baramwubaha, maze baremera kuyaga na we ku vyerekeye ukuri.
Romanian[ro]
Au fost de acord să discute subiecte spirituale cu Harry Browning, un frate uns pe care-l respectau mult.
Russian[ru]
Они знали и уважали одного пожилого помазанного брата, Харри Браунинга, и согласились, чтобы он беседовал с ними об истине.
Kinyarwanda[rw]
Bari bazi umuvandimwe wari warasutsweho umwuka wari ugeze mu za bukuru witwaga Harry Browning kandi baramwubahaga.
Sango[sg]
Harry Browning ayeke mbeni mbakoro so ayeke na beku ti gue na yayu. Ala hinga lo nga ala ne lo mingi na ala yeda ti tene lo na ala asara lisoro na ndo ti tâ tënë.
Sinhala[si]
අභිෂේක ලත් වයසක සහෝදරයෙක් වූ හැරී බ්රව්නිං එක්ක බයිබලය පාඩම් කරන්න එයාලා කැමති වුණා.
Slovak[sk]
Dohodli sme sa, že budú viesť rozhovory o pravde so starším pomazaným bratom Harrym Browningom, ktorého poznali a vážili si ho.
Slovenian[sl]
Poznala in spoštovala sta starejšega maziljenega brata Harryja Browninga, zato nista imela nič proti, da bi se o resnici pogovarjala z njim.
Samoan[sm]
Na la malilie e suʻesuʻe le upu moni ma le uso matua o Harry Browning, o se tasi o le ʻaufaauuina, ona e la te iloaina lelei ma faaaloalogia o ia.
Shona[sn]
Pane imwe hama yakazodzwa yechikuru yavaiziva uye yavairemekedza yainzi Harry Browning, saka vakabvuma kukurukura Bhaibheri nayo.
Albanian[sq]
Ata njihnin dhe respektonin një vëlla të mirosur të moshuar, Heri Brouningun, dhe pranuan të shqyrtonin të vërtetën me të.
Serbian[sr]
Pošto su poznavali i cenili jednog starijeg pomazanog brata po imenu Hari Brauning, složili su se da s njim razgovaraju o istini.
Sranan Tongo[srn]
Den ben agri fu taki fu a tru bribi nanga Harry Browning, wan owru salfu brada di den ben sabi bun èn den ben abi furu lespeki gi en.
Swati[ss]
Bebamati futsi bamhlonipha umzalwane losekakhulile Harry Browning longulogcotjiwe, futsi bavuma kutsi abachubele sifundvo.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba tseba mora e mong oabo rōna oa motlotsuoa ea bitsoang Harry Browning ba bile ba mo hlompha, ’me ba ile ba lumela ho ithuta ’nete le eena.
Swedish[sv]
Det fanns en äldre smord broder, Harry Browning, som de kände och hade respekt för, och de gick med på att resonera om sanningen med honom.
Swahili[sw]
Walimjua na kumheshimu ndugu fulani mzee mtiwa-mafuta, Harry Browning, na wakakubali kuzungumza naye kuhusu kweli.
Congo Swahili[swc]
Walijua na kumuheshimu ndugu moja muzee mutiwa -mafuta, Harry Browning, na wakakubali kujifunza Biblia pamoja naye.
Tetun Dili[tdt]
Sira hatán atu koʼalia kona-ba lia-loos ho irmaun kose-mina ida neʼebé idade ona, naran Harry Browning, neʼebé sira koñese no respeitu.
Thai[th]
ทั้ง พ่อ และ พี่ สาว ผม รู้ จัก และ นับถือ บร. แฮร์รี บราวนิง ซึ่ง เป็น พี่ น้อง ผู้ ถูก เจิม ที่ สูง อายุ.
Tigrinya[ti]
ሃሪ ዝስሙ ኣኽቢሮም ዚርእይዎ ብዕድመ ዝደፍአ ቕቡእ ሓው ስለ ዝነበረ፡ ምስኡ ብዛዕባ ሓቂ ኺመያየጡ ተሰማምዑ።
Tiv[tiv]
Yange ve fa anmgbian Harry Browning, u bee iyol shi lu môm ken Mbakristu mba i shigh ve mkurem la, shi ve naan un icivir kpaa.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, vɔ waketawɔ dia mbeka la nde Bible.
Tswana[tn]
Ba ne ba itse mokaulengwe mongwe yo o tloditsweng yo o godileng e bong Harry Browning e bile ba mo tlotla, mme ba ne ba dumela go tlotla le ene ka boammaaruri.
Tongan[to]
Na‘á na ‘ilo‘i mo toka‘i ha tokoua pani ta‘umotu‘a, ko Harry Browning, peá na loto ke talanoa mo ia ki he mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakalimuzyi alimwi bakali kumulemeka mukwesu iwakacembeede munanike, mukwesu Harry Browning, aboobo bakazumina kunooiya kasimpe anguwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save long Harry Browning na rispektim em, em wanpela lapun brata bilong liklik lain, na ol i orait long toktok wantaim em long tok i tru.
Tsonga[ts]
Va pfumele ku dyondzeriwa hi Harry Browning, ku nga mukhalabye la totiweke, loyi a va n’wi tiva kahle va tlhela va n’wi xixima.
Tumbuka[tum]
Ŵakamumanyanga mubali wakuphakazgika, Harry Browning, ndiposo ŵakamucindikanga ndipo ŵakazomera kusambira unenesko na mubali uyu.
Twi[tw]
Ná wonim onua panyin bi a wɔasra no a ɔde Harry Browning. Ná wɔfɛre onua no, na wɔpenee so sɛ wɔne no besua nokware no.
Tzotzil[tzo]
Li stukike xojtikinik xaʼox xchiʼuk stsakojik lek ta mukʼ jun ermano ti Harry Browning sbie, vaʼun la xchʼamik ti akʼo xchanubtasatike.
Ukrainian[uk]
Мої рідні добре знали і поважали одного старшого помазанця, брата Гаррі Браунінга, тому погодилися розмовляти з ним на біблійні теми.
Venda[ve]
Vho vha vha tshi ḓivha na u ṱhonifha Harry Browning, wahashu wa mulala o ḓodzwaho nahone vho tenda uri vha ḓo haseledza mafhungo-ngoho nae.
Vietnamese[vi]
Họ biết và nể một anh lớn tuổi được xức dầu là anh Harry Browning, và đồng ý tìm hiểu Kinh Thánh với anh.
Waray (Philippines)[war]
Kilala ngan gintatahod nira hi Harry Browning, usa nga may edad na ngan dinihogan nga bugto, ngan inuyon hira nga hisgotan an kamatuoran ngan regular nga mag-aram kaupod niya.
Xhosa[xh]
Babemazi yaye bemhlonela omnye umzalwana osele aluphele nowayethanjisiwe, uHarry Browning yaye bavuma ukuncokola naye ngenyaniso.
Yoruba[yo]
Wọ́n mọ arákùnrin àgbàlagbà ẹni àmì òróró kan tó ń jẹ́ Harry Browning wọ́n sì bọ̀wọ̀ fún un, torí náà wọ́n gbà kó kọ́ àwọn lẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ u kʼaj óoloʼob juntúul sukuʼun yéeyaʼan utiaʼal u bin kaʼan yéetel jach ku yeʼeskoʼob tsiikil tiʼ, u kʼaabaʼeʼ Harry Browning, letiʼob túuneʼ tu yóotoʼob xook tu yéetel.
Isthmus Zapotec[zai]
Runibiáʼcabe ti xpinni Cristu ni bibí ne maʼ nagola, láʼ Harry Browning, nabé runi respetárcabe laabe ne bidiicabe lugar gúʼndanebe laacaʼ Biblia.
Zulu[zu]
Babazi umzalwane ogcotshiwe osekhulile, uHarry Browning futhi bemhlonipha ngakho bavuma ukuba abafundele.