Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се отбележи впрочем, че тези държави, представляващи изключително сложни структури с множество разклонения, обикновено срещат редица затруднения да следят постоянно променящата се и не много ясна общностна правна уредба. Поради това са похвални полаганите от тях усилия да спазват тази уредба, като тези усилия най-често са увенчани с успех.
Czech[cs]
Je ostatně známo, že se státy, vzhledem k tomu, že jde o struktury mimořádně složité a členité, setkávají běžně s řadou obtíží, mají-li se řídit stále se vyvíjející a ne vždy jasnou právní úpravou Společenství; úsilí, které vynakládají, aby s ní byly v souladu, a v mnoha případech úspěšně, je tedy chvályhodné.
Danish[da]
Det er for resten velkendt, at medlemsstaterne ofte støder på alvorlige vanskeligheder med hensyn til at efterkomme de fællesskabsretlige regler, som hele tiden ændres og ikke altid er særligt klare, idet der er tale om meget komplekse og forgrenede strukturer. Medlemsstaternes indsats for at efterkomme fællesskabsretten, i langt de fleste tilfælde med succes, er således prisværdig.
German[de]
Im Übrigen stoßen diese im Normalfall bekanntlich aufgrund extrem komplexer und zergliederter Strukturen auf eine Reihe von Schwierigkeiten bei der Beachtung des sich ständig weiterentwickelnden und nicht immer klaren Gemeinschaftsrechts; deshalb ist die Anstrengung, die sie größtenteils erfolgreich unternehmen, um dem Gemeinschaftsrecht nachzukommen, lobenswert.
Greek[el]
Εξάλλου, είναι γνωστό ότι τα κράτη μέλη, ως εξαιρετικά πολύπλοκες και διαρθρωμένες δομές, αντιμετωπίζουν συνήθως σοβαρές δυσκολίες να παρακολουθήσουν τη συνεχώς εξελισσόμενη και όχι πάντα σαφή κοινοτική νομοθεσία. Η προσπάθεια επομένως που καταβάλλουν, επιτυχώς στη μεγάλη πλειονότητα των περιπτώσεων, προκειμένου να συμμορφωθούν με αυτή, είναι αξιέπαινη.
English[en]
It should be noted moreover that those States, being extremely complex and highly articulated structures, generally have serious difficulties in coping with the incessant and not always transparent Community legislation; the efforts they make to comply, successfully in the great majority of cases, are therefore laudable.
Spanish[es]
Es sabido, por otra parte, que éstos, como estructuras extremadamente complejas y articuladas, encuentran normalmente serias dificultades para controlar la normativa comunitaria, incesante y no siempre clara; por tanto, es laudable el esfuerzo que realizan, en la gran mayoría de los casos con éxito, para adaptarse a dicha normativa.
Estonian[et]
Pealegi on teada, et liikmesriikidel kui äärmiselt keerukatel ja liigendatud struktuuridel on tavaliselt igasuguseid raskusi sellega, et järgida ühenduse õigusnorme, mis on pidevas muutumises ega ole alati läbipaistvad: jõupingutused, mida nad teevad – ja mida enamasti kroonib edu – et neid järgida, on niisiis kiiduväärt.
Finnish[fi]
On lisäksi tunnettua, että koska jäsenvaltiot ovat rakenteellisesti erittäin monimutkaisia ja monimuotoisia, niillä on jo tavanomaisestikin suuria vaikeuksia pysyä ajan tasalla lakkaamatta kehittyvän ja toisinaan epäselvänkin yhteisön lainsäädännön osalta. Jäsenvaltiot ansaitsevat näin ollen kiitosta niistä ponnisteluista, joita ne tekevät suurimmaksi osaksi erittäin menestyksekkäästi tämän lainsäädännön noudattamiseksi.
French[fr]
On sait du reste que ceux-ci, étant des structures extrêmement complexes et ramifiées, rencontrent normalement de nombreuses difficultés à suivre une réglementation communautaire en perpétuelle évolution et pas toujours très claire; l’effort qu’ils accomplissent, le plus souvent avec succès, pour s’y conformer, est donc louable.
Hungarian[hu]
Meg kell jegyezni, hogy a rendkívül összetett és tagolt struktúrájú tagállamoknak általában komoly nehézséget okoz a folyamatosan bővülő, és nem mindig egyértelmű közösségi szabályozás követése; az ennek való – leggyakrabban sikeres – megfelelés érdekében tett erőfeszítések ezért dicséretre méltók.
Italian[it]
È noto del resto che questi, in quanto strutture estremamente complesse ed articolate, incontrano normalmente serie difficoltà a star dietro alla incessante e non sempre limpida normativa comunitaria; è quindi lodevole lo sforzo che compiono, nella grande maggioranza dei casi con successo, per conformarsi ad essa.
Lithuanian[lt]
Be to, reikia pažymėti, kad valstybės narės, būdamos ypač sudėtingos ir susijusios struktūros, paprastai turi rimtų sunkumų susidoroti su nenutrūkstamu ir ne visada skaidrių Bendrijos teisės aktų srautu; todėl jų daugeliu atveju sėkmingos pastangos laikytis šios teisės yra pagirtinos.
Latvian[lv]
Vēl jo vairāk, ir jāatzīmē, ka, tā kā šīs valstis ir ļoti komplicētas un sazarotas struktūras, tām parasti pastāv nopietnas grūtības sekot līdzi Kopienu tiesiskajam regulējumam, kas pastāvīgi attīstās un nav vienmēr pilnībā saprotams; tādējādi pūles, ko tās pieliek, lai panāktu atbilstību, lielākajā daļā gadījumu ir sekmīgas un apsveicamas.
Dutch[nl]
Zoals overigens bekend, ondervinden de lidstaten, die bijzonder complexe en gelede structuren vormen, in de regel heel wat problemen om bij te blijven met het zich immer ontwikkelende en niet altijd duidelijke gemeenschapsrecht; de inspanning die zij – meestal met succes – leveren om aan het gemeenschapsrecht te voldoen, is dus lovenswaardig.
Polish[pl]
Wiadomo zresztą, że państwa członkowskie, stanowiąc struktury nader złożone i rozbudowane, napotykają zazwyczaj liczne trudności próbując przestrzegać nie zawsze jasnych i stale zmieniających się przepisów wspólnotowych. Dlatego należy docenić zazwyczaj zakończony sukcesem wysiłek, jakiego dokonują państwa członkowskie, aby się uregulowaniom podporządkować.
Portuguese[pt]
É sabido, de resto, que estes, enquanto estruturas extremamente complexas e articuladas, deparam‐se normalmente com sérias dificuldades para se manterem a par da incessante e nem sempre clara legislação comunitária, sendo, pois, de louvar o esforço que desenvolvem, na grande maioria dos casos com sucesso, para com ela se conformarem.
Romanian[ro]
Este cunoscut, de altfel, că statele membre, fiind structuri extrem de complexe și ramificate, întâmpină în mod normal numeroase dificultăți în a urmări o reglementare comunitară aflată într‐o perpetuă evoluție și nu întotdeauna clară; efortul făcut de statele membre, cel mai adesea cu succes, pentru a se conforma reglementărilor comunitare este, așadar, demn de laudă.
Slovak[sk]
Napokon je známe, že keďže štáty sú výrazne zložitými a členitými štruktúrami, bežne sa stretávajú s mnohými ťažkosťami, ak majú sledovať neustálu a nie vždy jasnú právnu úpravu Spoločenstva; preto úsilie na zosúladenie s právnou úpravou Spoločenstva, ktoré vynakladajú a ktoré je väčšinou úspešné, je chvályhodné.
Slovenian[sl]
Znano je, da imajo te, saj gre za izjemno zapletene in razčlenjene sisteme, običajno resne težave s sledenjem nenehnim in ne vselej jasnim spremembam zakonodaje Skupnosti; pohvaliti je torej treba njihova večinoma uspešna prizadevanja, da bi se z njo uskladile.
Swedish[sv]
Det är för övrigt känt att medlemsstaterna – eftersom det rör sig om ytterst komplicerade och sammansatta strukturer – vanligen står inför allvarliga svårigheter att följa den oavbrutna och inte alltid lättfattliga gemenskapsrättsliga lagstiftningen.