Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer ons mense aan die goeie nuus blootstel, bied dit hulle die geleentheid om te toon waar hulle staan—wat hulle is en hoe hulle teenoor Jesus se broers optree.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሰዎች የአምላክን መልእክት የማዳመጥ አጋጣሚ እንዲያገኙ ማድረጋችን በአሁኑ ጊዜ ምን ዓይነት አቋም እንዳላቸው፣ ምን እንደሆኑና ለኢየሱስ ወንድሞች ምን ዓይነት አቀባበል እንደሚያደርጉ እንዲያሳዩ ያስችላቸዋል።
Arabic[ar]
لكنَّ إيصالنا البشارة الى الناس يفسح لهم المجال ليظهروا موقفهم — ما هم عليه وكيف يتجاوبون مع اخوة يسوع.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an satong pagpaabot sa mga tawo kan maogmang bareta minatogot sa sainda na ipaheling kun ano an paninindogan ninda —kun ano sinda asin kun ano an reaksion ninda sa mga tugang ni Jesus.
Bemba[bem]
Nalyo line, ukwebako abantu imbila nsuma kubalenga ukulangisha apo beminine—umusango wa bantu baba na fintu basunga bamunyina kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
Но това, че запознаваме хората с посланието на Царството, им дава възможност да покажат каква е позицията им в момента — какви хора са те и как реагират спрямо братята на Исус.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, taem yumi talemaot gud nyus long ol man, yumi givim jans long olgeta blong soemaot wanem saed oli stap long hem —oli wanem kaen man, mo oli mekem wanem long ol brata blong Jisas.
Bangla[bn]
তবুও, লোকেদের সুসমাচার জানতে আমরা যে সুযোগ করে দিই তা তাদের সাহায্য করে দেখাতে যে তাদের অবস্থান কোথায়—তারা কী ধরনের ব্যক্তি এবং কিভাবে তারা যীশুর ভাইদের প্রতি প্রতিক্রিয়া দেখায়।
Cebuano[ceb]
Sa gihapon, ang atong pagladlad sa mga tawo ngadto sa maayong balita magtugot kanila sa pagpakita kon hain sila nagabarog —kon unsa sila ug sa unsang paagi mosanong sila sa mga igsoon ni Jesus.
Czech[cs]
Ovšem tím, že lidem přinášíme Boží poselství, jim poskytujeme možnost, aby dali najevo, na které straně stojí — jací jsou a jak reagují na Ježíšovy bratry.
Danish[da]
Når vi forkynder den gode nyhed for folk, får de ikke desto mindre mulighed for at vise hvor de står, hvilken slags mennesker de er, og hvordan de reagerer over for Jesu brødre.
German[de]
Allerdings können die Menschen dadurch, daß wir ihnen die Königreichsbotschaft darlegen, zeigen, wo sie stehen — was für Menschen sie sind und wie sie sich den Brüdern Jesu gegenüber verhalten.
Ewe[ee]
Gake míaƒe nyanyuia gbɔgblɔ na amewo ʋua mɔ na wo be woaɖe akpa si wole fifia la afia—amesi ƒomevi wonye kple alesi wowɔa nu ɖe Yesu nɔviwo ŋui.
Efik[efi]
Nte ededi, nnyịn ndinam mme owo ẹkop eti mbụk anam mmọ ẹwụt ebiet mmọ ẹdade ẹnọ—se mmọ ẹdide ye nte mmọ ẹnamde n̄kpọ ye nditọete Jesus.
Greek[el]
Εντούτοις, το γεγονός ότι εκθέτουμε τους ανθρώπους στα καλά νέα τούς επιτρέπει να δείξουν ποια είναι η θέση τους—τι είδους άτομα είναι και πώς αντιδρούν απέναντι στους αδελφούς του Ιησού.
English[en]
Still, our exposing people to the good news allows them to show where they stand—what they are and how they react to Jesus’ brothers.
Spanish[es]
De todos modos, el que prediquemos las buenas nuevas permite que las personas definan su postura: qué clase de personas son y cómo responden a los hermanos de Jesús.
Estonian[et]
Niisiis, rääkides head sõnumit, anname inimestele võimaluse näidata oma seisukohta — millised nad on ja kuidas nad suhtuvad Jeesuse vendadesse.
Finnish[fi]
Se että saatamme ihmiset kosketuksiin hyvän uutisen kanssa, antaa heille kuitenkin tilaisuuden osoittaa, mikä on heidän kantansa – millaisia he ovat ja miten he suhtautuvat Jeesuksen veljiin.
French[fr]
Néanmoins, ayant connaissance de la bonne nouvelle par notre intermédiaire, les gens montrent quelle position ils adoptent : quel genre de personnes ils sont et quelle est leur attitude vis-à-vis des frères de Jésus.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, sanekpakpa lɛ ni wɔhaa gbɔmɛi nuɔ lɛ ŋmɛɔ amɛ gbɛ ní amɛtsɔɔ he ni amɛdamɔ—nɔ̃ gbɔmɛi ni amɛji, kɛ bɔ ni amɛfeɔ Yesu nyɛmimɛi lɛ.
Hebrew[he]
עם זאת, בהביאנו את הבשורה הטובה לאנשים אנו מאפשרים להם להוכיח איזו עמדה הם נוקטים — מה טיבם ומה תגובתם לאחֵי ישוע.
Hindi[hi]
लेकिन, हमारा लोगों को सुसमाचार देना उन्हें यह दिखाने का अवसर देता है कि उनकी स्थिति क्या है—वे क्या हैं और यीशु के भाइयों के प्रति उनका क्या रुख़ है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pagdala naton sing maayong balita sa mga tawo nagatugot sa ila nga ipakita ang ila panindugan —kon ano sila nga sahi sang mga tawo kag kon paano nila ginatamod ang mga kauturan ni Jesus.
Croatian[hr]
Ipak, time što izlažemo ljude dobroj vijesti, omogućavamo im da pokažu gdje stoje — kakvi su ljudi i kako se odnose prema Isusovoj braći.
Hungarian[hu]
Amikor feltárjuk az emberek előtt a jó hírt, az mégis lehetővé teszi, hogy kimutassák, hol állnak jelenleg — kik ők, és hogyan viszonyulnak Jézus testvéreihez.
Indonesian[id]
Namun, pembeberan kita tentang kabar baik kepada orang-orang memungkinkan mereka untuk menunjukkan di pihak mana mereka berada sekarang —orang macam apa mereka dan bagaimana mereka bereaksi terhadap saudara-saudara Yesus.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti panangipakaammotayo iti naimbag a damag kadagiti tattao ikkanna ida iti gundaway a mangipakita no sadino ti pagtakderanda —no aniada ken no kasano ti panangtratoda kadagiti kakabsat ni Jesus.
Italian[it]
Tuttavia mettendo le persone in contatto con la buona notizia diamo loro la possibilità di mostrare qual è la loro posizione: che tipo di persone sono e come trattano i fratelli di Gesù.
Japanese[ja]
それでも,わたしたちが人々のもとに良いたよりを携えて行くとき,人々は自分がどんな立場をとるか,つまり自分がどのような者で,イエスの兄弟たちに対してどのように反応するかを示すことになります。
Georgian[ka]
მაგრამ კეთილი ცნობის გახმაურება საშუალებას აძლევს ხალხს, აჩვენონ, რა პოზიცია უკავიათ — ვინ არიან და როგორ ექცევიან ქრისტეს ძმებს.
Korean[ko]
하지만 우리가 사람들에게 좋은 소식을 전해 주는 것은, 그들이 어떤 입장에 있는지를—그들이 어떠한 종류의 사람이며 예수의 형제들에게 어떤 반응을 보이는지를—나타낼 수 있게 합니다.
Lingala[ln]
Nzokande, lolenge tozali komemela bango nsango malamu ezali kopesa bango libaku ya komonisa etɛlɛmɛlo na bango —soki bazali banani mpe lolenge nini bazali kotalela bandeko ya Yesu.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, supažindindami žmones su gerąja naujiena, suteikiame jiems galimybę parodyti, kurioje pusėje jie stovi — kokie yra ir kaip elgiasi su Jėzaus broliais.
Latvian[lv]
Mēs paziņojam labo vēsti, un tā cilvēkiem tiek dota iespēja parādīt, kādu nostāju viņi ieņem — kādi cilvēki viņi ir un kā viņi izturas pret Jēzus brāļiem.
Malagasy[mg]
Kanefa, ny fitondrantsika ny vaovao tsara any amin’ny olona dia mamela azy ireo hampiseho ny toerana tanany — ny hoe karazan’olona inona izy, sy ny hoe manao ahoana ny fihetsiny eo anatrehan’ireo rahalahin’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Па сепак, тоа што ги изложуваме луѓето на добрата вест, им допушта да покажат каде стојат — какви се и како реагираат спрема Исусовите браќа.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ദൈവസന്ദേശം ആളുകളെ കേൾപ്പിക്കുന്നതിനാൽ ഇപ്പോൾത്തന്നെ തങ്ങളുടെ നിലപാടെന്തെന്നു പ്രകടമാക്കാൻ നാം ആളുകളെ അനുവദിക്കുകയാണ്—തങ്ങൾ ഏതുതരം വ്യക്തികളാണെന്നും യേശുവിന്റെ സഹോദരൻമാരോട് അവർ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നുവെന്നും കാണിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, आपण लोकांना सुवार्ता सांगितल्यामुळे ते कोणत्या प्रकारचे लोक आहेत आणि ते येशूच्या बांधवांप्रती कशा प्रकारची प्रतिक्रिया दाखवतात—त्यावरून त्यांचे कोणते स्थान आहे हे कळते.
Norwegian[nb]
Men det at vi gjør folk kjent med det gode budskap, gir dem anledning til å vise hvor de står — hva slags mennesker de er, og hvordan de reagerer overfor Jesu brødre.
Niuean[niu]
Ka e, he fakatapakupaku e tautolu e tau tagata ke he tala mitaki kua fakaata ai a lautolu ke fakakite ko e tutu i fe a lautolu —ko hai a lautolu mo e fefe e kitekiteaga ha lautolu ke he tau matakainaga ha Iesu.
Dutch[nl]
Toch kunnen mensen wanneer wij hen met het goede nieuws in contact brengen, tonen welk standpunt zij innemen — wat voor personen zij zijn en hoe zij op Jezus’ broeders reageren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go tlwaelanya ga rena batho le ditaba tše di lokilego go ba dumelela go ipontšha moo ba emego gona—seo ba lego sona le kamoo ba arabelago ka gona go banababo Jesu.
Nyanja[ny]
Chikhalirechobe, kusonyeza kwathu anthu uthenga wabwino kumawapatsa mwaŵi wosonyeza kumene aima —chimene ali ndi mmene amachitira ndi abale a Yesu.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e echo cu nos ta exponé hende n’e bon nobo ta permití nan demostrá unda nan ta pará—ki clase di persona nan ta i con nan ta reaccioná pa cu Jesus su rumannan.
Polish[pl]
Niemniej dzięki obwieszczaniu dobrej nowiny ludzie mogą pokazać, jakie stanowisko zajmują — kim są i jak się odnoszą do braci Jezusa.
Portuguese[pt]
Ainda assim, expormos as pessoas às boas novas permite-lhes mostrar sua atitude — o que são e como reagem aos irmãos de Jesus.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, faptul că le aducem oamenilor la cunoştinţă mesajul lui Dumnezeu le permite acestora să demonstreze care este poziţia lor — ce fel de persoane sunt şi cum reacţionează faţă de fraţii lui Isus.
Russian[ru]
Однако то, что мы приносим людям благую весть, дает им возможность показать, чью сторону они избирают, что они за люди и как они относятся к братьям Иисуса.
Slovak[sk]
Ale skutočnosť, že ľuďom predkladáme dobré posolstvo, im umožňuje dať najavo, kde stoja — akí sú a ako reagujú na Ježišových bratov.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa ljudem prav to, da jih izpostavljamo dobri novici, dovoljuje, da pokažejo, kje stojijo, torej kakšni so in kako se odzivajo na Jezusove brate.
Samoan[sm]
E ui i lea, o lo tatou faailoa atu o le tala lelei i tagata, ua tuu atu ai ia i latou e faailoa mai lo latou lava tulaga—le ituaiga tagata e iai i latou ma e faapefea foi ona latou tali atu i uso o Iesu.
Shona[sn]
Zvisinei, kuratidzira kwedu vanhu kumashoko akanaka kunovabvumira kuratidza pavamire—zvavari uye nzira yavanogamuchira nayo hama dzaJesu.
Albanian[sq]
Megjithatë, ekspozimi që u bëjmë ne njerëzve ndaj lajmit të mirë u lejon të tregojnë se cili është pozicioni që ata marrin, çfarë lloj personash janë dhe si reagojnë ndaj vëllezërve të Krishtit.
Serbian[sr]
Ipak, time što ljude izlažemo dobroj vesti, omogućavamo im da pokažu gde stoje — šta su i kako reaguju na Isusovu braću.
Sranan Tongo[srn]
Ma te wi e meki sma jere a boen njoensoe, dan dati e gi den na okasi foe sori pe den e tanapoe — sortoe sma den de èn san den e doe na tapoe den sani foe den brada foe Jesus.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho senola ha rōna litaba tse molemo ho batho ho ba lumella hore ba iponahatse moo ba emeng teng—seo ba leng sona le kamoo ba itšoarang kateng ho barab’abo Jesu.
Swedish[sv]
Men att vi låter människor komma i kontakt med de goda nyheterna ger dem ändå tillfälle att visa vilken ståndpunkt de intar — vad slags människor de är och hur de reagerar för Jesu bröder.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kujulisha kwetu watu habari njema huwaruhusu kuonyesha msimamo wao—ni watu wa aina gani na wanawaitikiaje ndugu za Yesu.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், கடவுளுடைய செய்தியை மக்கள் கேட்கும்படி நாம் செய்வது, அவர்களுடைய நிலை என்ன என்பதை—அவர்கள் எப்படிப்பட்ட ஆட்கள், அவர்கள் இயேசுவினுடைய சகோதரர்களுக்கு எவ்வாறு செவிசாய்க்கிறார்கள் என்பதை—அவர்கள் காண்பிக்கும்படி அனுமதிக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే, మనం దేవుని వర్తమానాన్ని వినే అవకాశాన్ని ప్రజలకు ఇవ్వడం ఇప్పుడు వారి స్థానం ఏమిటి, అంటే వారు ఎలాంటి వ్యక్తులూ, యేసు సహోదరులకు వారు ఎలా ప్రతిస్పందిస్తారు అనేది చూపించడానికి వారికి అవకాశాన్నిస్తుంది.
Thai[th]
กระนั้น การ ที่ เรา แจ้ง ข่าว ดี แก่ ประชาชน ก็ เปิด โอกาส ให้ พวก เขา แสดง ว่า เขา ยืน อยู่ ใน ฐานะ ไหน—พวก เขา เป็น คน เช่น ไร และ พวก เขา แสดง ปฏิกิริยา เช่น ไร ต่อ พวก พี่ น้อง ของ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang paghahayag natin sa mga tao ng mabuting balita ay nagpapangyari sa kanila na maipakita kung ano ang paninindigan nila —kung ano sila at kung paano sila tumutugon sa mga kapatid ni Jesus.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go bolelela ga rona batho dikgang tse di molemo go dira gore ba kgone go iponatsa gore ba eme fa kae gone jaanong—se ba leng sone le kafa ba tshwarang bomonnawe Jesu ka teng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim yumi autim gutnius long ol man, dispela i givim rot long ol long kamapim bel bilong ol nau long dispela taim —olsem ol i wanem kain man na ol i gat wanem tingting long ol brata bilong Krais.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, insanların iyi haberle karşılaşmasını sağlamamız onlara hangi tarafta olduklarını, başka sözlerle ne tür kişiler olduklarını ve İsa’nın kardeşlerine nasıl karşılık verdiklerini gösterme fırsatı veriyor.
Tsonga[ts]
Phela, ku yisa ka hina mahungu lamanene evanhwini swi va pfumelela ku kombisa lomu va yimeke kona—leswi va nga xiswona ni ndlela leyi va khomaka vamakwavo va Yesu ha yona.
Twi[tw]
Nanso, asɛmpa no a yɛka kyerɛ nkurɔfo no ma wonya hokwan kyerɛ baabi a wogyina—nnipa ko a wɔyɛ ne sɛnea wɔyɛ wɔn ade wɔ Yesu nuanom ho.
Tahitian[ty]
Teie râ, na ta tatou parauraa ’tu i te taata i te parau apî maitai, e nehenehe ai ratou e faaite i to ratou tiaraa—o vai ratou e eaha to ratou huru i nia i te mau taeae o Iesu.
Ukrainian[uk]
Однак, доносячи Божу звістку до людей, ми даємо їм нагоду виявити свою теперішню позицію — ким вони є і як вони ставляться до Ісусових братів.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi người ta được nghe tin mừng, họ có cơ hội chứng tỏ họ có quan điểm nào—họ là loại người như thế nào và họ phản ứng ra sao đối với anh em của Chúa Giê-su.
Wallisian[wls]
Kae ko tatatou fakahā ki te hahaʼi te logo lelei ʼe ina faka fealagia kia nātou ke nātou fakahā peʼe koteā tanatou manatu —peʼe ko nātou ko te ʼu faʼahiga hahaʼi feafeaʼi, pea ʼe nātou gaohi feafeaʼi te ʼu tēhina ʼo Sesu.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukudlulisela kwethu iindaba ezilungileyo ebantwini kubavulela ithuba lokubonakalisa icala abema ngakulo—oko bakuko nendlela abasabela ngayo kubazalwana bakaYesu.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, sísọ ìhìn rere fún àwọn ènìyàn ń fún wọn láǹfààní láti fi ibi tí wọ́n dúró sí hàn—irú ènìyàn tí wọ́n jẹ́ àti bí wọ́n ṣe ń hùwà sí àwọn arákùnrin Jésù.
Chinese[zh]
不过,人听见我们传讲的上帝信息,现在就可以表明自己的立场——表明自己是怎样的人,对基督的弟兄有什么回应。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ukwenza kwethu abantu bezwe ngezindaba ezinhle kubenza bakwazi ukubonisa ukuthi bami kuphi—baluhlobo luni lwabantu nokuthi basabela kanjani kubafowabo bakaJesu.