Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het uitgevind dat sy twee mans en ’n seun aan die dood afgestaan het en dat sy aan ernstige gewrigsontsteking ly.
Amharic[am]
ይሁንና በውይይቱ መሃል እኚህ ሴት ሁለት ባሎቻቸውንና አንድ ወንድ ልጃቸውን በሞት እንዳጡና እሳቸው ደግሞ አርትራይተስ በተባለ በሽታ በጣም እንደሚሠቃዩ ተረዱ።
Arabic[ar]
لكن تبيَّن لهما سبب رد فعلها هذا حين اخبرتهما ان الموت سلبها زوجها الاول والثاني وكذلك ابنها، وأنها تعاني من التهاب شديد في المفاصل.
Aymara[ay]
Ukat uka warmin pä kuti viudaptatapa, mä wawapan jiwatapa ukat reumatismo usunïtapwa uka jilat kullakajj yatipjjäna.
Azerbaijani[az]
Onlar öyrəndilər ki, bu qadının iki əri və bir oğlu vəfat edib, onun özü isə artritin ağır formasından əziyyət çəkir.
Central Bikol[bcl]
Naaraman ninda na duwang beses na siang nabálo asin nagadanan pa nin aking lalaki patin nagsasakit huli sa grabeng artritis.
Bulgarian[bg]
Те разбрали, че тя била загубила в смъртта двама съпрузи и един син и че страда от тежка форма на артрит.
Bangla[bn]
তারা জানতে পেরেছিল যে, সেই মহিলা তার দুজন স্বামী ও এক ছেলেকে মৃত্যুতে হারিয়েছেন এবং তিনি প্রচণ্ড বাতের ব্যথায় ভুগছিলেন।
Catalan[ca]
La senyora els va dir que se li havien mort dos marits i un fill i que tenia artritis greu.
Cebuano[ceb]
Ilang nahibaloan nga siya namatyag duha ka bana ug usa ka anak nga lalaki ug may artraytis pang giantos.
Hakha Chin[cnh]
Mah nu cu a vale pahnih le a fapa pakhat nih an thihtak lengah amah theng a zual ngaimi hliahhlok fah zawtnak a ngeih kha an hun hngalh.
Danish[da]
Det viste sig at hun havde mistet to ægtemænd og en søn, og at hun nu var stærkt plaget af leddegigt.
German[de]
Die beiden erfuhren, dass sie schon zwei Männer und auch einen Sohn begraben musste und schlimme Arthritis hatte.
Ewe[ee]
Wose be srɔ̃aŋutsu gbãtɔa kple evelia kpakple viaŋutsu siaa ku, eye ŋuɖui sesẽ aɖe nɔ fu ɖem na eya ŋutɔ.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkop ke akpa ye udiana ebe esie ye eyen esie erenowo ẹma ẹkpan̄a, ndien ke enye enyene ata idiọk ewan̄kọ.
Greek[el]
Όπως τους είπε, είχε χηρέψει δύο φορές, είχε χάσει το γιο της και υπέφερε από σοβαρή αρθρίτιδα.
English[en]
They learned that she had lost two husbands and a son in death and she was suffering from severe arthritis.
Spanish[es]
Ellos se enteraron de que había enviudado dos veces, se le había muerto un hijo y padecía artritis grave.
Estonian[et]
Nad said teada, et see naine on kaks korda leseks jäänud, matnud oma poja ning et ta põeb ägedat liigesepõletikku.
Persian[fa]
جورج و مانو از گفتگو با آن خانم پی بردند که شوهر اول، دوم و پسرش را از دست داده است و شدیداً از بیماری آرترز رنج میبرد.
Finnish[fi]
He saivat selville, että häneltä oli kuollut kaksi aviomiestä sekä poika ja että häntä vaivasi paha niveltulehdus.
Fijian[fj]
Erau qai kila ni sa takali ruarua na watina na marama qo kei na luvena tagane, qai tauvi koya tu na sasala ena kena ivakatagedegede e ca sara ga.
French[fr]
Elle leur a appris qu’elle avait perdu deux maris et un fils, et qu’elle souffrait atrocement d’arthrite.
Ga[gaa]
Amɛná amɛle akɛ ewumɛi enyɔ kɛ ebi nuu egboi, ni hela ko ni haa mɔ talɔiaŋ fũɔ lɛ hu eha eepiŋ waa.
Guarani[gn]
George ha Manon oikuaa pe kuñakarai dos vésema opyta hague viúda, omano hague peteĩ imemby ha orekoha artritis.
Gun[guw]
Yé wá sè dọ whla awe wẹ asu kú do nawe lọ bọ visunnu etọn dopo sọ kú. Gbọnvona enẹ, nawe lọ sọ nọ jẹ húdu-húdu sinsinyẹn.
Ngäbere[gym]
Meri yekän muko krütanina nibura aune ngobo iti, aune nämene ja tare nike krubäte artritis kisete ye namani gare ietre.
Hausa[ha]
An gaya musu cewa ta yi rashin magidanta biyu da kuma ɗanta kuma tana ciwon sanyin ƙashi mai tsanani.
Hebrew[he]
נודע להם שהיא שכלה שני בעלים ובן ושהיא סובלת מדלקת פרקים חמורה.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, Rie ese ia hamaorodia iena adavana ginigunana, iharuana bona natuna mero be idia mase vadaeni.
Croatian[hr]
Saznali su da je gospođa Rie, kako se zvala ta žena, dvaput ostala udovica, da joj je umro sin te da boluje od teškog oblika artritisa.
Haitian[ht]
Yo te aprann lanmò te pase pran yon premye mari l te genyen, li te vin pèdi yon dezyèm mari ak yon pitit gason l, e li t ap soufri ak yon rimatis grav.
Hungarian[hu]
A Tanúk megtudták, hogy az asszonynak két férje és a fia is meghalt, ráadásul súlyos ízületi gyulladásban szenved.
Armenian[hy]
Վկաները իմացան, որ այդ կինը կորցրել է իր երկու ամուսիններին ու որդուն եւ տառապում է սուր հոդաբորբից։
Iloko[ilo]
Naammuanda a naminduan a nabalo, natay ti maysa a barona, ken nakaro pay ti reumana.
Icelandic[is]
Hún sagði þeim að hún hefði misst tvo eiginmenn og son og væri með liðagigt á háu stigi.
Isoko[iso]
Inievo na a tẹ te riẹ nọ ọzae o whu ku aye nana isiava no, ọmọzae riẹ jọ o whu no, yọ ọnyokpa-enwa ọ be kẹe uye.
Italian[it]
La donna disse che aveva perso due mariti e un figlio e che era affetta da una grave artrite.
Japanese[ja]
しかし二人は,その女性が最初の夫,再婚相手,そして息子とも死に別れ,ひどい関節炎を患っていることを知りました。
Georgian[ka]
მათ გაიგეს, რომ ამ ქალს ორი ქმარი და ერთი ვაჟი ჰყავდა გარდაცვლილი. ეს ქალბატონი მწვავე ართრიტით იტანჯებოდა.
Kuanyama[kj]
Oda ka uda kutya okwa filwa ovashamane vavali nosho yo omonamati nokwa li e na ouyahame wopomatwikililo omakipa.
Kazakh[kk]
Бауырластар оның екі күйеуінен және ұлынан айырылғанын, оның үстіне, артриттің ауыр түрімен ауыратынын білді.
Korean[ko]
알고 보니 그는 두 번이나 남편을 사별하고 한 아들마저 잃은 데다가 심한 관절염으로 고생하고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Baishile kuyuka’mba uno mwanamukazhi wafwijilwe jibiji ne mwananji wamulume naye wafwile kabiji wakolelwenga kikola kya kuvimba mu byako.
Kwangali[kwn]
Konyima va ya yi dimbwilire asi age kwa fisire vagara vendi vavali namunwendi gomugara, ano age nga hepa kouvera womoyisupa.
San Salvador Kongo[kwy]
Bawá vo nkento ndioyo akazi wole ye mwana eyakala kafwilwa, kimbevo kia artrite mpe kayelanga.
Kyrgyz[ky]
Көрсө, ал эки күйөөсүнөн, уулунан ажыраптыр, ошондой эле артриттин оор түрүнөн жаны кыйналып жүрүптүр.
Ganda[lg]
Oluvannyuma baakitegeera nti omukyala oyo yali yafiirwako abaami babiri ne mutabani we era ng’alina n’obulwadde bw’amagumba.
Lingala[ln]
Bayebisaki bango ete mobali ya liboso ya mwasi yango akufá; mobali oyo abalaki ye na nsima mpe akufaki, mwana na ye moko ya mobali akufaki, mpe ye moko azalaki na maladi ya mingai makasi na mikuwa.
Lozi[loz]
Lipaki ba, ne ba bulelezwi kuli musali yo naa latehezwi ki muuna hae wa pili ni wa bubeli ku beya cwalo ni mwanaa hae wa mushimani mi hape musali yo na kula butuku bwa ku luluha lingongo.
Lithuanian[lt]
Netrukus paaiškėjo, kad ji jau palaidojo du vyrus ir sūnų, o ją pačią kamuoja sunkus artritas.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu aba bakalua kumanya ne: mamu au uvua mufuishe balume misangu ibidi ne muanende wa balume, ne uvua kabidi ne disama dia binyoka.
Lunda[lun]
Wayilejeli nindi wafwishili nfumwindi nimwanindi weyala nawa wakatileña chikatu chakunana mumanuñi.
Luo[luo]
Ne gifwenyo ni ne oseiko chwo ariyo koda wuode kendo ne en gi tuwo marach miluongo ni arthritis.
Malagasy[mg]
Nilaza i Rie fa efa indroa maty vady izy, ary efa maty koa ny zanany lahy. Tsy vitan’izany fa voan’ny aretin’ny tonon-taolana koa izy.
Macedonian[mk]
Од разговорот со оваа жена, која се викала Риа, тие дознале дека ѝ починале двајца сопрузи и еден син, и дека има тежок артритис.
Marathi[mr]
तिचे दोनदा लग्न झाले होते आणि दोन्ही पती व तिचा एक मुलगा वारला असल्याचे, शिवाय तिला संधिवाताचा तीव्र त्रास असल्याचे त्यांना समजले.
Malay[ms]
Mereka mendapat tahu bahawa dua suaminya dan anak lelakinya telah meninggal, dan wanita itu pula menghidap penyakit artritis yang teruk.
Norwegian[nb]
De fikk vite at hun hadde mistet to ektemenn og en sønn i døden, og at hun var plaget av alvorlig leddbetennelse.
Nepali[ne]
तिनको दुई पति र एक छोराको मृत्यु भइसकेको र तिनी आफै पनि जोर्नीशोथबाट ग्रस्त भएको कुरा ती साक्षीहरूले थाह पाए।
Ndonga[ng]
Oya li ye shi mono mo kutya okwa silwa lwaali aasamane nosho wo omwanamati nokwa li wo e na uuwehame wopomatsakaneno gomasipa.
Niuean[niu]
Ne iloa e laua kua mamate tokoua e tau taane ti pihia mo e tama taane haana ti kua matematekelea lahi a ia mai he gagao gugu.
Dutch[nl]
Ze vertelde dat ze twee keer een echtgenoot en ook nog een zoon in de dood had verloren en dat ze zware reuma had.
South Ndebele[nr]
Bafumana bona wahlongakalelwa yindodakwakhe nendodanakhe begodu bekatshwenywa sisifo samathambo esibuhlungu.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ba ile ba lemoga gore o be a hlokofaletšwe ke monna wa gagwe wa pele le wa bobedi gaešita le ke morwa wa gagwe, le gona o be a swerwe ke bolwetši bjo šoro bja marapo.
Nyanja[ny]
Anawauza kuti mwamuna wake woyamba ndiponso wachiwiri komanso mwana wake wamwamuna anali atamwalira.
Oromo[om]
Obboloonni kun, maanguddoon kun abbootii manaa lamaafi mucaa dhiiraa tokko duʼaan akka dhabde, akkasumas dhibee artiraayites (dhukkuba buusaa lafee qabatu) jedhamuun dhiphachaa akka jirtu baran.
Pangasinan[pag]
Naamtaan dan amidua lan abalo tan inateyan na sakey ya anak a laki, tan wala ni graben arthritis to.
Polish[pl]
Dowiedzieli się, że pochowała dwóch mężów oraz syna, a ponadto cierpi z powodu ostrego reumatyzmu.
Portuguese[pt]
Eles souberam que ela já havia perdido dois maridos e um filho e que sofria de grave artrite.
Quechua[qu]
Pëkunaqa, ishkë kuti viudayashqanta, wamranta wanupakunqanta y artritis qeshyawan antsëkanqantam musyariyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa yacharurqakum iskay kutikama chay payacha viuda qeparusqanmanta hinaspa qari wawan wañukusqanmantawan tullu nanaywan onqosqanmantapas.
Cusco Quechua[quz]
Qhepamanmi yacharqanku ñawpa qosanpas qhepa qosanpas hinallataq huk wawanpas wañupusqanta, paytaq artritis onqoyniyoq kasqanta.
Rundi[rn]
Baramenye yuko yari yarapfakaye incuro zibiri, arabura n’umwana w’umuhungu, akaba kandi yari arwaye rumatizime ikomeye.
Romanian[ro]
Ea le-a spus că pierduse în moarte doi soţi şi un fiu şi că suferea de o formă gravă de artrită.
Russian[ru]
Они узнали, что она похоронила двух мужей и сына, а также страдает от артрита.
Kinyarwanda[rw]
Baje kumenya ko yari yarapfushije abagabo babiri n’umwana w’umuhungu, kandi ko yari arwaye rubagimpande.
Sango[sg]
A tene na ala so akoli akui na li ti lo fani use, molenge ti lo ti koli akui nga lo bâ pasi mingi na mbeni ngangu kobela so ayeke tongana rhumatisme.
Slovak[sk]
Dozvedeli sa, že jej zomreli dvaja manželia i syn a ona trpí ťažkou artritídou.
Slovenian[sl]
Izvedela sta, da je izgubila že dva moža in sina ter da trpi za hudim artritisom.
Samoan[sm]
Na faamatalaina e lenei tinā, e lē gata ua maliliu ana tane e toʻalua, ae faapea foʻi ma lana tama tama, ma e maua foʻi o ia i le maʻi gugu.
Shona[sn]
Vakaudzwa kuti akanga afirwa nemurume kaviri uye nemwanakomana, uku achirwara nechirwere chearthritis.
Albanian[sq]
Ata kuptuan se kishte mbetur dy herë e ve, se i kishte vdekur një djalë dhe se vuante nga artriti i rëndë.
Serbian[sr]
Rekla im je da je izgubila dva muža i sina i da boluje od teškog oblika artritisa.
Swati[ss]
Batfola kutsi ushonelwe ngemadvodza lamabili nendvodzana nekutsi abenesifo sematsambo.
Southern Sotho[st]
O ile a ba bolella hore o ile a shoeloa ke banna ba babeli le mora le hore o ne a tšoeroe ke lefu la masapo le lebe haholo.
Swedish[sv]
De fick veta att hon hade förlorat två män och en son i döden och att hon hade svår artrit.
Swahili[sw]
Walitambua kwamba alikuwa amefiwa na mtoto wake wa kiume, mume wake wa kwanza na wa pili na alikuwa anasumbuliwa na ugonjwa mbaya wa yabisi-kavu.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi hao walipata habari kama mama huyo alikuwa amefiwa na babwana yake bawili na kijana wake, na alikuwa na ugonjwa mukali wa rhumatisme.
Tetun Dili[tdt]
Señora ferik neʼe hatete katak nia laʼen ida primeiru no segundu mate ona no ninia oan ida mós mate, liután neʼe nia hetan moras artrite ka ruin-siin.
Telugu[te]
ఆమె తీవ్రమైన కీళ్లనొప్పులతో బాధపడుతోందనీ ఆమె ఇద్దరు భర్తలు, ఒక కొడుకు చనిపోయారనీ వాళ్లకు తెలిసింది.
Tajik[tg]
Каме бо ӯ сӯҳбат карда онҳо фаҳмиданд, ки он зан марги ду шавҳар ва писарашро аз сар гузарондааст ва аз дарди сахти буғумҳо азоб мекашад.
Thai[th]
เมื่อ คุย กัน ทั้ง สอง จึง ได้ รู้ ว่า สตรี คน นี้ สูญ เสีย สามี สอง คน กับ ลูก ชาย อีก หนึ่ง คน และ เธอ เอง ก็ ทรมาน ด้วย โรค ข้อ อักเสบ ชนิด รุนแรง.
Tigrinya[ti]
ግናኸ፡ ክልተ ሰብኡትን ሓደ ውሉድን ከም ዝሞትዋን ብኸቢድ ሕማም ሪሕ ትሳቐ ኸም ዝነበረትን ፈለጡ።
Tiv[tiv]
Mba lamen a na yô, ve va kav ér noov vande kpen kwase ne uhar, kua wan sha mi, shi un iyol na kpa akpiti kôr un taveraa.
Turkmen[tk]
Ol iki ýanýoldaşynyň we oglunyň aýrylandygyny, özüniň hem agyr görnüşli artritden ejir çekýändigini aýdýar.
Tagalog[tl]
Nalaman nilang dalawang beses na itong nabiyuda at namatayan ng isang anak, at ngayo’y pinahihirapan pa siya ng matinding arthritis.
Tetela[tll]
Ndo nto, nde aki la hemɔ ka l’asɔnga.
Tswana[tn]
Ba ne ba utlwela gore o ne a tlhokafaletswe ke morwa le banna ba le babedi ba a neng a nyalane le bone le gore o ne a tshwerwe ke ramatiki.
Tongan[to]
Na‘á na ‘ilo kuo mole atu ‘a hono ongo husepāniti ‘e toko ua mo ha foha ‘i he maté pea na‘á ne tofanga ‘i ha langa hui lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakazoozyiba kuti wakafwidwa balumi ziindi zyobilo amwana musankwa omwe alimwi wakali kuciswa bulwazi bulya zifwuwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim save olsem namba 1 na namba 2 man bilong en, na pikinini man bilong en, ol i dai pinis, na sik atraitis i givim bikpela pen long em.
Turkish[tr]
Şahitler, kadının iki kocasını ve bir oğlunu kaybettiğini, ayrıca artrit hastası olduğunu öğrendiler.
Tsonga[ts]
U va byele leswaku u feriwe hi n’wana wa jaha ni hi vavanuna vambirhi naswona a a karhatiwa hi vuvabyi bya mahlangano ya marhambu.
Twi[tw]
Wɔtee sɛ na waware mprenu ma ne kununom baanu no nyinaa ne ne babarima awu.
Tzotzil[tzo]
Laj yaʼiik ti chamem xa chaʼvoʼ smalal xchiʼuk chamem xa jun skerem xchiʼuk tsakbil ta tsatsal artritis chamel.
Ukrainian[uk]
Георг і Манон дізналися, що в цієї жінки померли два чоловіки і син, а сама вона сильно страждала від артриту.
Umbundu[umb]
Noke, va limbuka okuti, wa fisa ulume waye watete lulume wavali, lomõlaye kuenda wa kuata uvei wevalo liasokoluilo.
Venda[ve]
Vho wanulusa uri o lovhelwa nga vhanna vhavhili na murwa wawe, nahone o vha a tshi khou tambudzwa nga vhulwadze ha marambo.
Vietnamese[vi]
Bà cho biết hai người chồng và một con trai của bà đã qua đời, và bà còn mắc chứng bệnh viêm khớp nặng.
Waray (Philippines)[war]
Ira hinbaroan nga namatyan hiya hin anak, duha ka beses na nga nabalo, ngan may grabe nga artritis.
Xhosa[xh]
Ayevile ukuba laliswelekelwe ngabayeni ababini kunye nonyana yaye lalikhathazwa nasisifo samathambo.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbọ́ pé ọmọ rẹ̀ ọkùnrin kú, ọkọ tó kọ́kọ́ fẹ́ àti èyí tó fẹ́ tẹ̀ lé e náà ti kú, ó sì tún ní àìsàn oríkèé ara ríro tó lékenkà.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ tu yojéeltoʼobeʼ kaʼatéen tsʼokaʼan u beel, baʼaleʼ tu kaʼatúulal u yíicham tsʼoʼok u kíimil bey xan juntúul u hijo yéetel tiʼ le koʼolelaʼ yaan artritis.
Isthmus Zapotec[zai]
George ne Manon gúnnacaʼ biaana binnigola riʼ viuda chupa biaje, guti ti xiiñiʼ ne napa ti guendahuará ni láʼ artritis grave.
Chinese[zh]
对话中,他们得知老奶奶经历了两次丧夫之痛,一个儿子也去世了,她还要饱受关节炎的折磨。
Zulu[zu]
Bathola ukuthi wayeshonelwe abayeni ababili nendodana futhi kwayena ehlushwa isifo samathambo esasesisibi kakhulu.