Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I én beretning hedder det: „Israelerne har genoprettet nogle af de vandsamlingssystemer som fortidens nabatæere efterlod i Negevørkenen, og de bruger væden derfra til næring for blomstrende plantager af mandel- og pistacietræer.
German[de]
Ein Bericht sagt: „Die Israelis haben einige der Einrichtungen zum Wassersammeln, die von den alten Nabatäern in der Wüste Negeb zurückgelassen wurden, wiederhergestellt und bewässern blühende Gärten, in denen Mandelbäume und Pistazien wachsen.
Greek[el]
Μια είδησις έλεγε: «Οι Ισραηλινοί έχουν αποκαταστήσει μερικά από τα υδροσυλλεκτικά συστήματα που άφησαν οι αρχαίοι Ναβαταίοι στην έρημο Νεγκέβ, και χρησιμοποιούν την εκροή για να καλλιεργούν τους ανθηρούς κήπους με αμυγδαλιές και φυστικιές.
English[en]
Said one report: “The Israelis have restored some of the water-collection systems left by the ancient Nabataeans in the Negev desert, and are using the runoff to nourish flourishing orchards of almond and pistachio trees.
Spanish[es]
Un informe dijo: “Los israelíes han restaurado algunos de los sistemas de acequias de distribución que los antiguos nabateos habían dejado en el desierto del Néguev, y están usando el agua sobrante para alimentar frondosos huertos de almendras y pistachos.
Finnish[fi]
Eräässä uutisessa sanottiin: ”Israelilaiset ovat ennallistaneet Negevin autiomaassa muinaisilta nabatealaisilta jääneitä vedenkeruujärjestelmiä ja kasvattaneet niistä juoksevalla vedellä reheviä puutarhoja, joissa kasvaa manteli- ja pistasiapuita.
French[fr]
Selon un rapport, “les Israéliens ont restauré certains des systèmes d’adduction d’eau laissés par les Nabatéens de l’Antiquité dans le Néguev et s’en sont servis pour alimenter de magnifiques vergers d’amandiers et de pistachiers.
Italian[it]
Una relazione dice: “Gli israeliani hanno ripristinato alcuni dei sistemi per la raccolta dell’acqua lasciati dagli antichi nabatei nel deserto del Negheb, e si servono delle acque piovane non assorbite dal suolo per irrigare i lussureggianti frutteti di mandorli e pistacchi.
Norwegian[nb]
En rapport sa: «Israelerne har satt i stand en del av det vannoppsamlingssystemet som fortidens nabateere etterlot seg i Negevørkenen, og de bruker avløpsvannet til å vanne hager med mandel- og pistasietrær som gir stor avkastning.
Dutch[nl]
Eén rapport bericht hierover: „De Israëli’s hebben enkele van de irrigatiewerken die de oude Nabateeërs in de Negev hebben achtergelaten, weer hersteld en gebruiken nu het afvloeiende water om bloeiende boomgaarden met amandelbomen en pistachebomen te voeden.
Portuguese[pt]
Dizia certa reportagem: “Os israelenses restauraram alguns dos sistemas de coletar água deixados pelos antigos nabateus no deserto do Negebe, e estão usando águas servidas para alimentar viçosos pomares de amendoeiras e de pistácias.
Swedish[sv]
En rapport sade: ”Israelerna har restaurerat några av de dammanläggningar som de forntida nabatéerna efterlämnade i Negevöknen, och de använder det vatten som rinner bort därifrån för att bevattna de frodiga fruktträdgårdarna, där man odlar vanlig mandel och pistagemandel.