Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is na ’n gevangenekamp in Port Lyautey (nou Kenitra) gestuur, ongeveer 180 kilometer daarvandaan.
Amharic[am]
እዚያ ስንደርስ ማርጋሪታን የለቀቋት ሲሆን እኔን ደግሞ 180 ኪሎ ሜትር ርቃ በምትገኘው ፖር ሊዮቴ (አሁን ኬኒትራ በመባል በምትታወቀው) ከተማ ውስጥ ወዳለው እስር ቤት ላኩኝ።
Arabic[ar]
وبعد ذلك أُرسِلتُ الى معسكر في پور ليوتي (ما يدعى اليوم القُنَيطرة)، على بُعد ١٨٠ كيلومترا تقريبا.
Bemba[bem]
Bantwele ku cifungo ca ku Port Lyautey (nomba ni ku Kenitra), ukwalepa amakilomita mupepi na 180.
Bulgarian[bg]
Мене изпратиха в затворнически лагер в Порт Лиоте (сега Кенитра), на около 180 километра разстояние.
Bislama[bi]
Oli sanem mi mi go long kalabus long Port Lyautey (we tede oli kolem Kenitra), we i stap raonabaot 180 kilometa longwe.
Bangla[bn]
আর আমাকে প্রায় ১৮০ কিলোমিটার দূরে পোর্ট লয়টির (এখন কেনিট্রা) জেল ক্যাম্পে পাঠানো হয়।
Cebuano[ceb]
Gibalhog ako ngadto sa kampong prisohan sa Port Lyautey (karon Kenitra), mga 180 kilometros ang gilay-on.
Czech[cs]
Mě však poslali do vězeňského tábora v Port Lyautey (nyní Kenitra), vzdáleného asi 180 kilometrů.
Danish[da]
Jeg blev sendt til en fangelejr i Port Lyautey (nu Kenitra), omkring 180 kilometer længere væk.
German[de]
Mich schickte man in ein Gefangenenlager nach Port Lyautey (heute Kénitra), etwa 180 Kilometer entfernt.
Ewe[ee]
Wokplɔm yi asaɖa aɖe me le Port Lyautey (si woyɔna fifia be Kenitra), si gbɔ didi kilometa 180 aɖewo tso afima.
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ mi n̄ka ufọk-n̄kpọkọbi Port Lyautey (idahaemi edide Kenitra), emi oyomde usụn̄ ke n̄kpọ nte kilomita 180.
Greek[el]
Εμένα με έστειλαν σε κάποιο σωφρονιστικό στρατόπεδο στο Πορ Λιοτέ (τώρα Κενίτρα), περίπου 180 χιλιόμετρα μακριά.
English[en]
I was sent on to a prison camp at Port Lyautey (now Kenitra), about 110 miles [180 km] away.
Spanish[es]
A mí me enviaron a un campo de prisioneros situado en Port Lyautey (actualmente Kénitra), a unos 180 kilómetros de distancia.
Estonian[et]
Mind saadeti 180 kilomeetrit edasi Port-Lyautey (nüüd Kénitra) vangilaagrisse.
Finnish[fi]
Minut lähetettiin vankileirille Port Lyauteyhin (nykyään Kénitra) noin 180 kilometrin päähän.
Fijian[fj]
Au mani kau ina valeniveivesu mai Port Lyautey (o Kenitra nikua), rauta ni 180 na kilomita na kena yawa.
French[fr]
J’ai ensuite été envoyé dans un camp de prisonniers à Port Lyautey (aujourd’hui Kenitra), à quelque 180 kilomètres de là.
Ga[gaa]
Akɛ mi tee tsuŋwoohe ko ni kɛ Port Lyautey (amrɔ nɛɛ Kenitra), ni jɛkɛmɔ feɔ aaafee kilomitai 180 lɛ mli.
Gun[guw]
Yẹn yin didohlan gànpamẹ to Port Lyautey (Kenitra todin), he dẹn na nudi kilomẹtlu 180.
Hebrew[he]
שם שיחררו את מרגריטה, ואותי שלחו למחנה שבויים בפורט ליאַוּטי (כיום קֶנִיטְרָה), מרחק של כ־180 קילומטר.
Hindi[hi]
मगर मुझे 180 किलोमीटर दूर, पोर्ट लीओटे (आज कनीट्रा) के शिविर में कैद रखा गया।
Hiligaynon[hil]
Ginpadala ako sa kampo nga prisuhan sa Port Lyautey (Kenitra karon), mga 180 kilometros ang kalayuon.
Croatian[hr]
Mene su odveli u kažnjenički logor u Port Lyauteyu (sada Kenitra), koji se nalazio 180 kilometara od Casablance.
Hungarian[hu]
Én egy büntetőtáborba kerültem, onnan mintegy 180 kilométerre, Port-Lyautey-be (most Kénitra).
Armenian[hy]
Այնտեղ Մարգարիտային ազատ արձակեցին, իսկ ինձ ուղարկեցին Պորտ Լիոտեում (այժմ Կենիթրա) գտնվող ճամբարը՝ մոտ 180 կմ հեռավորության վրա։
Indonesian[id]
Saya dikirim ke kamp penjara di Port Lyautey (sekarang Kenitra), yang jauhnya sekitar 180 kilometer.
Igbo[ig]
A kpọgara m n’ogige ụlọ mkpọrọ dị na Port Lyautey (Kenitra ugbu a), ihe dị ka kilomita 180 site na Casablanca.
Iloko[ilo]
Naipanak iti kampo dagiti balud idiay Port Lyautey (Kenitra itan), agarup 180 kilometro ti kaadayona.
Italian[it]
Fui internato in un campo di prigionia a Port-Lyautey (ora Kenitra), distante circa 180 chilometri.
Japanese[ja]
私のほうは,約180キロ離れたポート・リアテー(現在のケニトラ)の捕虜収容所に送られました。
Georgian[ka]
მე კი გამაგზავნეს კენიტრას შრომა-გასწორების კოლონიაში, რომელიც დაახლოებით 180 კილომეტრში მდებარეობდა.
Kannada[kn]
ನನ್ನನ್ನು ಸುಮಾರು 180 ಕಿಲೊಮೀಟರ್ಗಳಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದ ಪಾರ್ಲೀಓಟೇ (ಈಗ ಕನೀಟ್ರ) ಸೆರೆಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
나는 180킬로미터 떨어진 리요테 항(지금의 케니트라)에 있는 포로 수용소로 보내졌습니다.
Lingala[ln]
Batindaki ngai na bolɔkɔ oyo ezalaki na Port Lyautey (lelo oyo Kenitra), engumba oyo ekabwani na Casablanca na kilomɛtrɛ 180.
Lozi[loz]
Na iswa kwa tolongo ya kwa Port Lyautey (ye s’e bizwa Kenitra), ili musipili wa likilomita ze bat’o ba ze 180.
Lithuanian[lt]
O mane perkėlė į už 180 kilometrų esantį Port Lijotės (dabar Kenitra) kalėjimą.
Luba-Lulua[lua]
Bakantuma ku buloko bua mu tshimenga tshia Port Lyautey (lelu Kenitra), mutantshi wa kilometre mifike ku 180.
Latvian[lv]
Margaritu tur atbrīvoja, bet mani nosūtīja uz labošanas darbu nometni, kas atradās Portliotē (tagad Kenitra), apmēram 180 kilometru no Kasablankas.
Malagasy[mg]
Izaho kosa nalefa tany amin’ny tobin’ny voafonja tany Port Lyautey (Kenitra ankehitriny), 180 kilaometatra niala teo.
Macedonian[mk]
Јас бев пратен во еден заробенички логор во Порт Лијоти (сега Кентира), оддалечен околу 180 километри.
Malayalam[ml]
എന്നെ 180 കിലോമീറ്ററോളം അകലെ പോർലിയോറ്റേയിലുള്ള (ഇന്നത്തെ കെനിട്ര) തടങ്കൽപ്പാളയത്തിലേക്ക് അയച്ചു.
Marathi[mr]
आणि मला १८० किलोमीटर दूर असलेल्या पोर्ट ल्यूटे (आता केनिट्रा) इथल्या एका तुरुंग छावणीत पाठवण्यात आले.
Maltese[mt]
Jien intbgħatt f’kamp taʼ priġunerija f’Port Lyautey (issa Kenitra), xi 180 kilometru ’l bogħod.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ကိုကျတော့ မိုင် ၁၁၀ လောက်ဝေးတဲ့ ပေါတ် လေအာတီဆိပ်ကမ်း (ယခု ကေနီတရာ) ကအကျဉ်းစခန်းကို ပို့လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble sendt til en fangeleir ved Port Lyautey (nå Kenitra), omkring 18 mil unna.
Nepali[ne]
मलाई १८० किलोमिटर टाढा रहेको पोर्ट ल्याउटीको (हाल केनिट्रा) जेलमा लगियो।
Dutch[nl]
Ik werd naar een gevangenkamp in Port Lyautey (nu Kénitra), zo’n 180 kilometer verder, gestuurd.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka romelwa kampeng ya kgolego kua Port Lyautey (ga bjale ke Kenitra), mo e ka bago bokgole bja dikhilomithara tše 180.
Nyanja[ny]
Ananditumiza ku msasa wa akaidi ku Port Lyautey (komwe masiku ano ndi ku Kenitra), mtunda wa makilomita pafupifupi 180 kuchoka ku Casablanca.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਕੈਸੇਬਲਾਂਕਾ ਤੋਂ ਤਕਰੀਬਨ 180 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਪੋਰਟ ਲੀਓਟੇ (ਹੁਣ ਕਨੀਟਰਾ) ਵਿਚ ਸਥਿਤ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਘੱਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Ami mes nan a manda na un kampamentu di prizòn na Port Lyautey (awor Kenitra), rònt di 180 kilometer leu.
Pijin[pis]
Olketa sendem mi go long wanfala prison camp long Port Lyautey (distaem Kenitra), samting olsem 180 kilometer awe.
Polish[pl]
Mnie wysłano do obozu jenieckiego w Port Lyautey (obecnie Kunajtira), odległego o jakieś 180 kilometrów.
Portuguese[pt]
Fui mandado para um campo de prisioneiros em Porto Lyautey (atual Kenitra), a cerca de 180 quilômetros de distância.
Rundi[rn]
Naciye ndungikwa mw’ikambi y’ibohero y’i Port-Lyautey (ubu akaba hitwa Kenitra), nko ku birometero 180.
Romanian[ro]
Eu am fost trimis într-un lagăr de prizonieri din Port Lyautey (în prezent, Kenitra), situat la circa 180 de kilometri depărtare.
Russian[ru]
Меня перевели приблизительно за 180 километров в исправительно-трудовой лагерь в Порт-Лиоте (сейчас Кенитра).
Kinyarwanda[rw]
Noherejwe muri gereza y’i Port Lyautey (ubu hitwa Kenitra), mu birometero 180.
Sango[sg]
A tokua mbi na yâ mbeni kando ti azo ti kanga na Port-Lyautey (laso, a hiri ni Kénitra), so ayo akilomètre 180.
Slovak[sk]
Mňa poslali do väzenského tábora v Port Lyautey (teraz Kenitra), ktorý bol asi o 180 kilometrov ďalej.
Slovenian[sl]
Mene so poslali v zaporniško taborišče v Port Lyautey (sedaj Kenitra), kakih 180 kilometrov stran.
Samoan[sm]
Na auina atu aʻu i se fale puipui i Port Lyautey (ua taʻua o Kenitra i le taimi nei), pe tusa o le 110 maila [180 kilomita] le mamao.
Shona[sn]
Ndakaendeswa kumusasa wevasungwa kuPort Lyautey (yava kunzi Kenitra), yaiva kure nemakiromita anenge 180.
Albanian[sq]
Mua më dërguan në një kamp të burgosurish në Port-Lyatje (tani Kenitra), rreth 180 kilometra larg.
Serbian[sr]
Ja sam bio poslat u zarobljenički logor u Port Lioteu (današnja Kenitra), koji je udaljen od Kazablanke oko 180 kilometara.
Sranan Tongo[srn]
Den ben seni mi go na wan strafu-oso na Port Lyautey (now Kenitra), sowan 180 kilometer moro fara.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka isoa kampong ea chankana e Port Lyautey (hona joale ke Kenitra), bohōle ba lik’hilomithara tse 180.
Swedish[sv]
Jag skickades till ett fångläger i Port Lyautey (nu Kenitra) cirka 18 mil bort.
Swahili[sw]
Mimi nilipelekwa hadi kambi ya gereza huko Port Lyautey (sasa Kenitra), umbali wa kilometa 180.
Congo Swahili[swc]
Mimi nilipelekwa hadi kambi ya gereza huko Port Lyautey (sasa Kenitra), umbali wa kilometa 180.
Tamil[ta]
நானோ, சுமார் 180 கிலோமீட்டர் தொலைவில் பார்லியோடேவிலிருந்த (தற்போது கனீட்ரா) சிறை முகாமிற்கு அனுப்பப்பட்டேன்.
Telugu[te]
నన్ను దాదాపు 180 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్న పోర్ట్ ల్యాటీ (ఇప్పుడు కెనిట్రా) వద్దనున్న చెరసాల క్యాంపుకు పంపారు.
Thai[th]
ส่วน ผม ถูก ส่ง เข้า ค่าย คุม ขัง ที่ พอร์ตไลโอเทย์ (เคนิทรา ใน ปัจจุบัน) ไกล ออก ไป ราว ๆ 180 กิโลเมตร.
Tigrinya[ti]
ኣነ ግን ኣብቲ 180 ኪሎ ሜትር ርሒቑ ዝርከብ ፖርት ልያውተይ (ሕጂ ከኒትራ) ኣብ ዝርከብ ቤት ማእሰርቲ ተዳጐንኩ።
Tagalog[tl]
Ako ay ipinadala sa isang kampong bilangguan sa Port Lyautey (ngayon ay Kenitra), mga 180 kilometro ang layo.
Tswana[tn]
Ke ne ka romelwa kwa kampeng ya kgolegelo e e kwa Port Lyautey (e gone jaanong e leng Kenitra), e e sekgala sa dikilometara tse di ka nnang 180.
Tongan[to]
Na‘e ‘ave ai au ki ha kemi fakapōpula ‘i Port Lyautey (ko Kenitra ia he taimí ni), ko e kilomita nai ‘e 180 ‘a hono mama‘ó.
Tok Pisin[tpi]
Ol i salim mi i go long wanpela ples kalabus long Port Lyautey (nau em Kenitra), em i stap longwe inap 180 kilomita.
Turkish[tr]
Ben de oradan yaklaşık 180 kilometre uzaklıktaki Port Lyautey’daki (şimdi Kenitra) bir esir kampına gönderildim.
Tsonga[ts]
Ndzi rhumeriwe ekampeni ya khotso le Port Lyautey (laha sweswi ku nga Kenitra), kwalomu ka 180 wa tikhilomitara ku suka kwalaho.
Twi[tw]
Wɔde me kɔɔ afiase wɔ Port Lyautey (a mprempren wɔfrɛ no Kenitra) a ɛwɔ akyiri bɛyɛ kilomita 180 no.
Tahitian[ty]
Ua hopoihia vau i te hoê aua tapearaa i Port Lyautey (Kenitra i teie nei), fatata 180 kilometera i te atea.
Ukrainian[uk]
Мене ж відіслали за 180 кілометрів до табору в Порт-Ліоте (тепер Кенітра).
Venda[ve]
Nṋe nda iswa gammbani ya dzhele ngei Port Lyautey (hune zwino ha vha Kenitra), hune ha vha vhukule ha khilomithara dza 180.
Vietnamese[vi]
Còn tôi thì bị đưa đến một trại giam ở Port Lyautey (nay là Kenitra), cách đó khoảng 180 kilômét.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼave ʼau ki te fale pilisoni ʼi Port-Lyautey (ʼi te temi nei ko Kenitra), ʼe tuʼu mamaʼo atu ia kilometa e 180.
Xhosa[xh]
Mna ndathunyelwa kwinkampu yentolongo ePort Lyautey (ngoku eyiKenitra), emalunga neekhilomitha ezili-180 ukusuka apho.
Yoruba[yo]
Wọ́n lọ sọ èmi sí ọgbà ẹ̀wọ̀n tó wà ní Port Lyautey (tí wọ́n ń pè ní Kenitra báyìí), nǹkan bí ọgọ́sàn-án kìlómítà nibẹ̀.
Chinese[zh]
一抵达,玛格丽塔就获得释放,而我就给送到大约180公里以外的利奥泰港(现在叫盖尼特拉),关进当地的拘禁营。
Zulu[zu]
Mina ngathunyelwa ejele elalisePort Lyautey (manje eyiKenitra), eliqhele ngamakhilomitha angu-180.