Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat elkeen van die brood geëet het, neem Jesus ’n beker wyn, blykbaar die vierde beker wat in die Pasgadiens gebruik is.
Arabic[ar]
وعندما يأكل كل واحد من الخبز يأخذ يسوع كأس خمر، من الواضح انها الكأس الرابعة المستعملة في خدمة الفصح.
Bemba[bem]
Ilyo umo umo nalyako ku mukate, Yesu abuula ulukombo lwa mwangashi, mu kushininkisha ulukombo lwalenga bune ulwalebomfiwa mu mibombele ya Kucilila.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang matag usa nakakaon sa tinapay, si Jesus mikuha sa usa ka kopa sa bino, lagmit ang ikaupat nga kopa nga gigamit sa serbisyo sa Paskuwa.
Czech[cs]
Když každý pojedl chléb, Ježíš bere pohár vína, zřejmě čtvrtý pohár používaný při obřadu pasach.
Danish[da]
Da alle har spist af brødet, tager Jesus et bæger vin, tilsyneladende det fjerde bæger man drak til påskemåltidet.
German[de]
Als jeder von dem Brot gegessen hat, nimmt Jesus einen Becher mit Wein, offensichtlich den vierten beim Passahfest verwendeten Becher.
Efik[efi]
Ke owo kiet kiet ama akata uyo oro, Jesus emen cup wine, nte an̄wan̄ade ọyọhọ cup inan̄ oro ẹkekamade ke usọrọ Passover.
Greek[el]
Όταν ο καθένας τους έχει φάει από το ψωμί, ο Ιησούς παίρνει ένα ποτήρι κρασί, προφανώς το τέταρτο ποτήρι που χρησιμοποιούνταν για τη γιορτή του Πάσχα.
English[en]
When each has eaten of the bread, Jesus takes a cup of wine, evidently the fourth cup used in the Passover service.
Spanish[es]
Después que cada uno ha comido del pan, Jesús toma una copa de vino, evidentemente la cuarta copa que se usa en el servicio de la Pascua.
Estonian[et]
Kui igaüks on leiba söönud, võtab Jeesus karikatäie veini, ilmselt neljanda karikatäie, nagu kasutati paasapüha teenistuses.
Finnish[fi]
Kun jokainen on syönyt leivästä, Jeesus ottaa viinimaljan, ilmeisesti neljännen maljan, jota käytettiin pääsiäisen vietossa.
Hiligaynon[hil]
Sang makakaon na ang kada isa, nagkuha si Jesus sing kupa sang alak, mahimo gid nga ikap-at nga kupa nga gingamit sa serbisyo sang Paskuwa.
Hungarian[hu]
Amikor mindenki evett a kenyérből, Jézus vesz egy pohár bort, nyilván a pászkaünnepen használt negyedik poharat.
Indonesian[id]
Setelah masing-masing makan dari roti itu, Yesus mengambil secawan anggur, rupanya cawan keempat yang digunakan dalam perayaan Paskah.
Iloko[ilo]
Idi tunggal maysa ti nakapanganen ti tinapay, nangala ni Jesus ti maysa a kopa ti arak, nalabit ti maikapat a kopa a nausar iti serbisio ti Paskua.
Italian[it]
Quando tutti hanno mangiato del pane, Gesù prende un calice di vino, evidentemente il quarto dei calici usati nella celebrazione pasquale.
Japanese[ja]
各々がパンを食べ終わると,イエスはぶどう酒の杯を取ります。 これは,過ぎ越しの儀式で用いられた4杯目の杯と思われます。
Korean[ko]
각자가 떡을 먹고 나자, 예수께서는 유월절 의식에서의 네 번째 잔임이 분명한 포도주 잔을 가지신다.
Malagasy[mg]
Rehefa nihinana tamin’ny mofo ny tsirairay dia noraisin’i Jesosy ny kapoaka nisy divay, izay niharihary fa ilay fahefatra nampiasaina tamin’ny Paska.
Norwegian[nb]
Da alle har spist av brødet, tar Jesus et beger med vin, tydeligvis det fjerde av de fire begrene som vanligvis ble drukket under påskefeiringen.
Dutch[nl]
Nadat zij allen van het brood hebben gegeten, neemt Jezus een beker wijn, kennelijk de vierde beker die tijdens de paschadienst wordt gebruikt.
Nyanja[ny]
Pamene aliyense wamaliza kudya mkate, Yesu atenga chikho cha vinyo, mwachiwonekere chikho chachinayi chogwiritsiridwa ntchito pa utumiki wa Paskha.
Polish[pl]
Po spożyciu przez wszystkich chleba Jezus bierze kielich z winem, najwidoczniej czwarty z używanych podczas obchodów Paschy.
Portuguese[pt]
Quando todos comeram do pão, Jesus tomou um copo de vinho, evidentemente o quarto copo usado no serviço pascoal.
Russian[ru]
Когда каждый поел хлеба, Иисус берет чашу вина, очевидно, четвертую чашу, употребленную в праздновании Пасхи.
Slovak[sk]
Keď každý zjedol chlieb, Ježiš berie pohár vína, zrejme štvrtý pohár používaný pri obrade pesach.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona aai e i latou taitoatasi le areto, ona tago lea o Iesu i le ipu o le uaina, e foliga mai o le ipu lona fa lea na faaaogā i le sauniga o le Paseka.
Shona[sn]
Apo mumwe nomumwe anenge adya chingwa, Jesu anotora mukombe wewaini, sezviri pachena mukombe wechina wakashandiswa muPaseka.
Sranan Tongo[srn]
Baka te ibriwan fu den nyan fu a brede, Yeises e teki wan kan nanga win, leki fa a sori, a di fu fo kan di ben kobroiki na a Paska fesa.
Southern Sotho[st]
Ha e mong le e mong a se a jele bohobe, Jesu o nka senoelo sa veine, ka ho hlakileng ke senoelo sa bone se neng se sebelisoa tšebeletsong ea Paseka.
Swedish[sv]
När alla har ätit av brödet, tar Jesus en bägare vin, tydligtvis den fjärde av de bägare som används vid påskfirandet.
Swahili[sw]
Kila mmoja aishapo kula kutokana na mkate huo, Yesu achukua kikombe cha divai, ambacho kwa wazi ndicho kikombe cha nne chenye kutumiwa katika sherehe ya Sikukuu-Kupitwa.
Thai[th]
เมื่อ ทุก คน ได้ รับประทาน ขนมปัง แล้ว พระ เยซู ทรง หยิบ จอก เหล้า องุ่น ดู เหมือน จะ เป็น จอก ใบ ที่ สี่ ที่ ใช้ ใน ปัศคา.
Tagalog[tl]
Nang ang bawat isa ay makakain ng tinapay, si Jesus ay kumuha ng isang kopa ng alak, marahil ang ikaapat na kopa na ginamit sa serbisyo ng Paskuwa.
Tswana[tn]
Fa mongwe le mongwe a sena go ja senkgwe, Jesu o tsaya senwelo sa beine, se go lebegang e le senwelo sa bonè se se dirisiwang mo tirelong ya Tlolaganyo.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko un’wana ni un’wana a dyile xinkwa, Yesu u teka khapu ya vhinya, leyi entiyisweni ku nga khapu ya vumune leyi a yi tirhisiwa enkhubyeni wa Paseka.
Xhosa[xh]
Akuba ngamnye esidlile isonka, uYesu uthabatha indebe yewayini, kubonakala ukuba yindebe yesine esetyenziswa kwinkonzo yePasika.
Chinese[zh]
各人吃过饼后,耶稣拿起一杯酒来。 这显然是举行逾越节庆祝所用的第四杯酒。
Zulu[zu]
Lapho ngamunye esedlile isinkwa, uJesu uthatha isitsha sewayini, ngokusobala isitsha sesine esasisetshenziswa enkonzweni yePhasika.