Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Всички те постъпиха в Комисията в законовия срок „не по-късно от 12 седмици след първото настъпване на щетата“ (член 4, параграф 1 от регламента).
Czech[cs]
Komise obdržela všechny v zákonné lhůtě „nejpozději do dvanácti týdnů od vzniku první škody“ (čl. 4 odst. 1 nařízení).
Danish[da]
De blev alle indgivet til Kommissionen inden den fastsatte frist, nemlig "senest tolv uger efter den første skade" (artikel 4, stk. 1, i forordningen).
German[de]
Alle gingen innerhalb der rechtlichen Frist von „spätestens innerhalb von zwölf Wochen nach Auftreten der ersten Schäden“ (Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung) bei der Kommission ein.
Greek[el]
Όλες οι αιτήσεις υποβλήθηκαν στην Επιτροπή εντός της νόμιμης προθεσμίας, δηλαδή «το αργότερο εντός δώδεκα εβδομάδων μετά την πρώτη επέλευση ζημίας» (άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού).
English[en]
All reached the Commission within the legal deadline of ‘no later than 12 weeks after the first occurrence of damage’ (Article 4(1) of the Regulation).
Spanish[es]
Todas ellas se presentaron dentro del plazo legal de «a más tardar en un plazo de 12 semanas a partir de la fecha en la que se haya producido el primer daño», de acuerdo a lo establecido en el artículo 4, apartado 1, del Reglamento.
Estonian[et]
Kõik taotlused jõudsid komisjonini õigusaktis ettenähtud tähtajaks, st hiljemalt 12 nädalat pärast esimesi kahjustusi (määruse artikli 4 lõige 1).
Finnish[fi]
Ne kaikki toimitettiin lakisääteisessä määräajassa eli ”viimeistään 12 viikon kuluttua luonnonkatastrofin aiheuttaman vahingon ensimmäisestä esiintymisestä” (solidaarisuusrahastoasetuksen 4 artiklan 1 kohta).
French[fr]
Elles sont toutes parvenues à la Commission dans le délai légal de «douze semaines à compter de la date à laquelle est survenu le premier dommage» (article 4, paragraphe 1, du règlement).
Hungarian[hu]
Az összes kérelem a határidőt teljesítve, azaz az „első kár bekövetkezését követően [...] legfeljebb tizenkét héten belül” (a rendelet 4. cikkének (1) bekezdése) beérkezett a Bizottsághoz.
Italian[it]
Tutte sono pervenute alla Commissione entro il termine legale di "non oltre dodici settimane dalla data in cui si è verificato il primo danno" (articolo 4, paragrafo 1, del regolamento).
Lithuanian[lt]
Visos paraiškos Komisijai pateiktos laikantis teisinio termino – „ne vėliau kaip per dvylika savaičių po pirmosios [...] padarytos žalos“ (Reglamento 4 straipsnio 1 dalis).
Maltese[mt]
Dawn kollha waslu għand il-Kummissjoni sal-iskadenza legali ta’ “mhux iktar tard minn 12-il ġimgħa wara l-ewwel okkorrenza tal-ħsara” (l-Artikolu 4(1) tar-Regolament).
Dutch[nl]
Ze werden allen door de Commissie ontvangen binnen de wettelijke termijn van “uiterlijk twaalf weken na de datum waarop de eerste als gevolg van een natuurramp ontstane schade zich heeft voorgedaan” (artikel 4, lid 1, van de verordening).
Polish[pl]
Wszystkie wnioski wpłynęły do Komisji w przepisowym terminie, „nie później niż dwanaście tygodni po pierwszym wystąpieniu szkód” (art. 4 ust. 1 rozporządzenia).
Portuguese[pt]
A Comissão recebeu todos os pedidos dentro do prazo legal, isto é, «no prazo máximo de doze semanas a contar da ocorrência dos primeiros prejuízos» (artigo 4.o, n.o 1, do regulamento).
Romanian[ro]
Toate au fost primite de Comisie în termenul legal, respectiv „cel târziu la douăsprezece săptămâni de la prima apariție a daunelor” [articolul 4 alineatul (1) din regulament].
Slovak[sk]
Všetky boli Komisii predložené v zákonnej lehote najneskôr „do dvanástich týždňov od prvých škôd“ (článok 4 ods. 1 nariadenia).
Slovenian[sl]
Vse so ji bile predložene v zakonskem roku „najpozneje v dvanajstih tednih od nastanka prve škode“ (člen 4(1) Uredbe).
Swedish[sv]
Samtliga nådde kommissionen inom den lagstadgade tidsfristen ”senast tolv veckor efter den dag då den första skadan ... uppkom” (artikel 4.1 i förordningen).