Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Gentagne udbrud af svinepest i forvaltningsdistriktet Weser Ems viste, at der klart var begaaet fejl ved samordningen af foranstaltningerne til udryddelse af epidemien, navnlig hvad angaar de epidemiologiske undersoegelser.
German[de]
Die wiederholten Fälle von KSP im Regierungsbezirk Weser-Ems seien ein eindeutiges Indiz dafür, daß bei der Koordinierung der Maßnahmen zur Ausrottung der Seuche, insbesondere bei den epidemiologischen Untersuchungen, Fehler unterlaufen seien.
Greek[el]
Από τα επανειλημμένα κρούσματα ΚΠΞ στον νομό Weser Ems φάνηκε ότι είχαν διαπραχθεί προδήλως σφάλματα κατά τον συντονισμό των μέτρων εξαλείψεως της επιδημίας, ιδίως όσον αφορά τις επιδημιολογικές μελέτες.
English[en]
The repeated cases of classical swine fever in the district of Weser Ems showed that errors had clearly been committed in the coordination of the measures to eradicate the epidemic, particularly with regard to the epidemiological investigations.
Spanish[es]
Los reiterados casos de PPC en la circunscripción de Weser Ems pusieron de relieve que manifiestamente se habían cometido errores en la coordinación de las medidas de erradicación de la epidemia, concretamente en lo referente a los exámenes epidemiológicos.
Finnish[fi]
Weser Emsin hallintopiirissä ilmenneet lukuisat tapaukset osoittivat komission mielestä, että taudin hävittämiseksi toteutettujen toimenpiteiden koordinoinnissa oli selvästi tehty virheitä erityisesti epidemiologisten tarkastusten yhteydessä.
French[fr]
Les cas répétés de PPC dans la circonscription de Weser Ems auraient révélé que des erreurs avaient manifestement été commises lors de la coordination des mesures d'éradication de l'épidémie, notamment en ce qui concerne les enquêtes épidémiologiques.
Italian[it]
I ripetuti casi di PSC nel Regierungsbezirk di Weser Ems avrebbero rivelato manifesti errori nel coordinamento delle misure per debellare l'epidemia, in particolare per quanto riguarda le indagini epidemiologiche.
Dutch[nl]
De herhaalde gevallen van varkenspest in het Regierungsbezirk Weser-Ems wijzen er derhalve duidelijk op, dat bij de coördinatie van de maatregelen tot uitroeiing van de epidemie, inzonderheid wat de epidemiologische onderzoeken betreft, fouten zijn gemaakt.
Portuguese[pt]
Os casos repetidos de PSC no Regierungsbezirk de Weser Ems revelou que tinham manifestamente sido cometidos erros na coordenação das medidas de erradicação da epidemia, nomeadamente no que toca aos inquéritos epidemiológicos.
Swedish[sv]
De upprepade fallen av klassisk svinpest i förvaltningsområdet Weser Ems visade att fel uppenbart hade begåtts vid koordinationen av åtgärder för att utrota epidemin, i synnerhet vad gäller de epidemiologiska undersökningarna.