Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorbereiding vir openbare voorlesing behels baie meer as om net die woorde in die toegewese materiaal te kan sê.
Amharic[am]
ለሌሎች ለማንበብ ስትዘጋጅ በጽሑፉ ላይ ያሉትን ቃላት ማንበብ መቻልህ ብቻውን በቂ አይደለም።
Arabic[ar]
الاستعداد للقراءة العلنية لا يقتصر على التمكن من التلفظ بالكلمات المدوَّنة في المواد المعيَّنة للقارئ.
Azerbaijani[az]
Auditoriya qarşısında oxumağa hazırlaşmaq sadəcə verilmiş materialdakı sözləri oxumaq deyil.
Central Bikol[bcl]
An kalabot sa pag-andam para sa pampublikong pagbasa bako sanang pakasabi kan mga termino sa asignadong materyales.
Bemba[bem]
Ukupekanishisha ukubelenga kwa pa cintubwingi te kwishiba fye ukushimbula amashiwi yali mu fyo muli no kubelenga.
Bulgarian[bg]
В подготовката за публично четене се включва много повече от това просто да можеш да прочетеш думите от възложения материал.
Bislama[bi]
Taem yu rerem wan riding blong mekem long fored blong ol man, i no naf blong lanem nomo ol wod long riding ya.
Cebuano[ceb]
Mas dako ang nalangkit sa pagpangandam sa publikong pagbasa kay sa pagkaarang sa paglitok lamang sa mga pulong sa giasayn nga materyal.
Seselwa Creole French[crs]
Preparasyon pour lektir piblik i enplik plis ki senpleman kapab dir bann mo ki dan sa seksyon ki ou’n gannyen pour lir.
Czech[cs]
Připravit se na veřejné čtení znamená mnohem víc než pouze dokázat říci slova uvedená v zadané látce.
Danish[da]
Når du skal forberede dig på at læse højt for en forsamling, er det ikke nok at du kan sige de ord der står i den trykte tekst.
German[de]
Sich auf eine Vorlesung vorzubereiten schließt viel mehr ein, als sich zu vergewissern, dass man die Wörter des zugeteilten Stoffes aussprechen kann.
Ewe[ee]
Dzadzraɖo hena dutoƒonuxexlẽ bia nu geɖe wu nyaawo yɔyɔ le nuxexlẽa me ɖeɖeko.
Efik[efi]
Nditịm idem nnọ edikot n̄wed nnọ otuowo abuana se ikande edikeme ndikot mme ikọ oro ẹdude ke itie n̄wed ẹnọde ẹkot.
Greek[el]
Η προετοιμασία για δημόσια ανάγνωση περιλαμβάνει πολύ περισσότερα από το να μπορεί κανείς απλώς να διαβάσει τις λέξεις της προσδιορισμένης ύλης.
English[en]
Preparation for public reading involves much more than simply being able to say the words in the assigned material.
Estonian[et]
Avalikuks lugemiseks valmistumine hõlmab enamat kui vaid oskust ülesantud materjali sõnu välja öelda.
Persian[fa]
هنگامی که میخواهید خود را برای خواندن متنی در مقابل جماعت آماده کنید، به یاد داشته باشید که خواندن صحیح صرفاً به زبان آوردن کلمات نیست.
Finnish[fi]
Valmistautuminen julkiseen lukemiseen sisältää paljon muutakin kuin sen varmistamisen, että osaa lukea sanat ääneen.
Fijian[fj]
Ni o vakarautaka na ka mo na wilika, kua ni nanuma ni nomu itavi ga na wiliwili.
French[fr]
Pour être prêt à lire en public, il ne suffit pas d’être capable de lire les mots du texte proposé.
Ga[gaa]
Ohe ni ooosaa kɛha maŋ nikanemɔ lɛ biɔ babaoo fe nyɛmɔ ni ooonyɛ otsɛ wiemɔi ni yɔɔ sane ni akɛha bo lɛ mli lɛ kɛkɛ.
Gun[guw]
Awuwiwlena wehihia gbangba tọn bẹ nususu hẹn hugan nado penugo bo ylọ hogbe he tin to owe he yin didenamẹ lọ mẹ lẹ poun.
Hebrew[he]
ההתכוננות לקריאה לפני קהל אינה כרוכה רק ביכולת לומר את המילים המופיעות בחומר.
Hindi[hi]
स्कूल में पढ़कर सुनाने की तैयारी करते वक्त सिर्फ दिए गए हिस्से के हर शब्द को सही-सही पढ़ लेना काफी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang paghanda para sa pagbasa sa publiko wala lamang nagalakip sang paghambal sing mga tinaga sa gin-asayn nga materyal.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima vairanai duahiduahi totona oi hegaegae neganai, oiemu kahana ai idia noho herevadia oi gwauraia dalana oi dibaia sibona lasi.
Croatian[hr]
Pripremiti se za javno čitanje uključuje puno više nego samo znati izgovoriti riječi iz dodijeljenog gradiva.
Haitian[ht]
Pou w prepare yon lekti w pral fè, sa mande plis pase annik di mo ki nan pòsyon yo ba w pou w li a.
Hungarian[hu]
A nyilvános felolvasásra való felkészülés sokkal többet jelent annál, mint pusztán kimondani a kijelölt anyagban olvasható szavakat.
Armenian[hy]
Հանրային ընթերցանությանը պատրաստված լինել՝ շատ ավելին է նշանակում, քան պարզապես կարողանալ արտասանել տրված նյութի բառերը։
Western Armenian[hyw]
Հանրութեան դիմաց կարդալու համար պատրաստուիլը, նշանակուած նիւթին բառերը պարզապէս արտասանելէն աւելին կը պահանջէ։
Indonesian[id]
Mempersiapkan pembacaan untuk umum lebih dari sekadar dapat mengucapkan kata-kata yang terdapat pada bahan yang ditugaskan.
Igbo[ig]
Ịkwadebe maka ịgụ ihe n’ihu ọha na-emetụta ihe karịrị nanị inwe ike ịkpọpụta okwu ndị dị n’ihe ọgụgụ ahụ e kenyere gị.
Iloko[ilo]
Ti panagsagana nga agbasa iti publiko ket saan a basta panangibalikas kadagiti sasao iti naituding a material.
Icelandic[is]
Þegar þér er úthlutað upplestrarverkefni í söfnuðinum þarftu að geta lesið orðin í textanum rétt.
Isoko[iso]
Omaruẹrẹhọ kẹ isase ogbotu o gwọlọ vi ibieme ẹme na nọ a re se ọvo.
Italian[it]
Prepararsi per la lettura pubblica implica molto più che semplicemente saper pronunciare le parole del brano assegnato.
Japanese[ja]
公の朗読を準備することに関して言えば,割り当てられた資料にある語句をただ読めるだけでは不十分です。
Georgian[ka]
ხმამაღლა კითხვისთვის მომზადებაში მხოლოდ ის არ იგულისხმება, რომ სიტყვების სწორად წარმოთქმაში ივარჯიშო.
Kongo[kg]
Kudibongisa sambu na kutanga na meso ya bantu kelombaka kaka ve kuzaba kutanga bangogo yina kele na kitini yina bo pesaka nge na kutanga.
Kikuyu[ki]
Kwĩhaarĩria gũthoma mbere ya andũ nĩ makĩria ma gũtamũka ciugo cia ũhoro ũrĩa ũheetwo.
Kuanyama[kj]
Okulilongekidila oipopiwa yokulesha moipafi osha kwatela mo shihapu shihe fi ashike okutumbula oitya oyo to lesha.
Kazakh[kk]
Көпшіліктің алдына шығып оқуға дайындалу берілген мәтіндегі сөздерді айтып жаттығудан әлдеқайда көп нәрсені білдіреді.
Kannada[kn]
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಾಚನದ ತಯಾರಿಯಲ್ಲಿ, ನೇಮಿತ ವಿಷಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಪದಗಳನ್ನು ಕೇವಲ ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಶಕ್ತರಾಗಿರುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನದ್ದು ಒಳಗೂಡಿದೆ.
Korean[ko]
공개 낭독을 준비하는 일에는 지정받은 자료에 나오는 단어들을 말할 수 있는 것만이 아니라 훨씬 더 많은 것이 관련됩니다.
Kaonde[kqn]
Kunengezha kutanga ku mvula bantu kwavwangamo byavula kechi kutangatu byambo byo bemupa ne.
Kwangali[kwn]
Eliwapaikiro lyokuresera mbunga kwa kwatera mo yoyinzi kupitakana tupu kutumbura nonkango dina kara posipepa.
Kyrgyz[ky]
Эл алдында окуп берүүгө даярдануу берилген тексттеги сөздөрдү туура айтууну үйрөнүп алууну эле билдирбейт.
Ganda[lg]
Okutegeka okusoma mu lujjudde kisingawo ku kusoma obusomi ebiba bikuweereddwa.
Lingala[ln]
Komibongisa mpo na kotánga na miso ya bato elimboli kaka te koyeba kotánga maloba oyo ezali na mokanda.
Lozi[loz]
Ku itukiseza ku bala fapil’a nyangela ha ku talusi ku kona fela ku bulela manzwi a’ mwa taba ye filwe ku balwa.
Lithuanian[lt]
Pasiruošti viešai skaityti — tai ne vien sugebėti perskaityti paskirtą medžiagą.
Luba-Katanga[lu]
Kuteakanya butangi bwa ku meso a bantu kulombanga kulonga bivule, ke’nkapo’tu kutela bishima bidi mu kipindi kyobakupele, mhm.
Luba-Lulua[lua]
Kubala kumpala kua bantu kudi kulomba makuabu malu pa kumusha kumanya kubala anu miaku ne kabidi bidi bikengela nangananga kumvua tshiena-bualu bimpe.
Luvale[lue]
Hakuliwahisa mangana ukatange kuvatu chasaka kulinga vyuma vyavivulu keshi kwijiva kaha mwakutangila mazu ali muchihanda vanakuhaneko.
Luo[luo]
Timo ikruok ne somo e nyim ji oriwo gik mang’eny moloyo mana wacho weche mondiki kama omiyi mondo isom.
Latvian[lv]
Sagatavoties lasīšanai auditorijas priekšā nenozīmē tikai iemācīties pareizi izrunāt visus vārdus.
Malagasy[mg]
Tsy fahaizana milaza ireo teny ao amin’ilay zavatra asaina vakina fotsiny no tafiditra ao amin’ny fanomanana ny famakian-teny ampahibemaso.
Macedonian[mk]
Подготовката за јавно читање вклучува многу повеќе отколку само да можат да се кажат зборовите од доделениот материјал.
Malayalam[ml]
പരസ്യ വായനയ്ക്കു തയ്യാറാകുന്നതിൽ നിയമിത ഭാഗത്തെ വാക്കുകൾ കേവലം വായിക്കാനുള്ള കഴിവു നേടുന്നതിലും ഏറെ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Il- preparazzjoni għall- qari fil- pubbliku tinvolvi ħafna iktar milli sempliċement tkun kapaċi tgħid il- kliem fil- materjal li ġejt inkarigat bih.
Burmese[my]
လူထုရှေ့စာဖတ်ခြင်းအတွက် ပြင်ဆင်မှုတွင် တာဝန်ကျသည့်အကြောင်းအရာထဲရှိ စကားလုံးများကို ပြောပြနိုင်ရုံထက်မက များစွာပါဝင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det å forberede seg til å lese opp en tekst innebærer mye mer enn bare å lære seg å framsi ordene.
Nepali[ne]
तयारी गर्दा मानिसहरूसामु पढ्न दिइएको विषयवस्तुको शब्द उच्चारण गर्न जानेर मात्र पुग्दैन।
Dutch[nl]
Voorbereiding voor voorlezen houdt veel meer in dan enkel de woorden te kunnen uitspreken die in de toegewezen stof staan.
Northern Sotho[nso]
Go lokišeletša go bala phatlalatša go akaretša mo gontši kudu go feta go fo kgona go bolela mantšu tabeng e abetšwego.
Nyanja[ny]
Kukonzekera kuŵerenga pamaso pa anthu kumalira zambiri, kusiyana ndi kungotchula mawu mmene awalembera m’nkhaniyo.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ ɛyɛ dɔɔnwo ɛtɛla kɛ ɛbazukoa edwɛkɛ agbɔkɛ ne mɔ ɛbobɔlɛ ala.
Oromo[om]
Namootaaf dubbisuuf qophii gochuun, jechoota barreeffamicharratti argaman dubbisuu caalaa gaafata.
Ossetic[os]
Иннӕты раз хорз кӕсынӕн ӕрмӕст уый фаг нӕу, ӕмӕ дын цы скъуыддзаг бахӕс кодтой, уым алы дзырд дӕр куыд кӕсгӕ у, уый зонай.
Pangasinan[pag]
Dakel ni saglawien na say panagparaan ed panagbasa ed publiko nen say basta pakapangibaga ed saray salita ed nipabtang a materyal.
Papiamento[pap]
Prepará pa lesa den públiko ta enserá hopi mas ku djis train pronunsiá e palabranan bon.
Pijin[pis]
For prepare for read long pablik hem needim moa samting winim wei for savve hao for talem olketa word insaed long information nomoa.
Polish[pl]
Przygotowanie się do publicznego czytania obejmuje znacznie więcej niż zwykłe nauczenie się wypowiadania słów z wyznaczonego materiału.
Portuguese[pt]
Preparar-se para ler em público envolve muito mais do que simplesmente conseguir pronunciar as palavras impressas.
Rundi[rn]
Kwitegurira gusomera abantu ntibisaba gusa ugupfa kuba ushoboye kuvuga amajambo ari mu mayagwa washinzwe.
Russian[ru]
Подготовиться к публичному чтению — это намного больше, чем просто потренироваться в произнесении слов из заданного текста.
Kinyarwanda[rw]
Kwitegura gusomera mu ruhame bikubiyemo ibirenze ibi byo kuba ushobora kuvuga amagambo akubiye mu ngingo wasabwe gusoma.
Sango[sg]
Lekengo tele ti diko ye na gbele azo andu ye mingi ahon gi senge dikongo peko ti atënë so ayeke na lê ti mbeti.
Sinhala[si]
ප්රසිද්ධ කියවීමකට සූදානම් වීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ පවරා ඇති කොටසෙහි වචන නිකම්ම කියවීම නොවේ.
Slovak[sk]
Príprava na verejné čítanie zahŕňa oveľa viac ako len vedieť vysloviť slová v pridelenom texte.
Slovenian[sl]
K pripravi na javno branje spada precej več kot le to, da znaš besede iz dodeljenega gradiva izgovoriti.
Samoan[sm]
O sauniuniga mo le faitau atu i le lautele e tele mea e aofia ai na i lo le na ona mafai ona taʻu o upu o loo i le mataupu ua tofia mai.
Shona[sn]
Kugadzirira kuverengera vanhu kunosanganisira zvakawanda zvinopfuura kungogona kutaura mashoko ari pachikamu chinoverengwa.
Albanian[sq]
Përgatitja për leximin publik përfshin më shumë sesa të jesh në gjendje të thuash fjalët e materialit të caktuar.
Serbian[sr]
Priprema za čitanje u javnosti ne podrazumeva samo da budeš kadar da pročitaš reči iz zadatog materijala.
Southern Sotho[st]
Ho lokisetsa ’malo oa phatlalatsa ho akarelletsa ho hongata ho feta feela ho khona ho bitsa mantsoe a leng boitsebisong boo u bo abetsoeng.
Swedish[sv]
Att förbereda högläsning innebär mycket mer än att bara lära sig att uttala orden i den anvisade texten.
Swahili[sw]
Kujitayarisha kusoma mbele ya watu kunahusu mambo mengi kuliko tu kuweza kutaja maneno unayosoma.
Congo Swahili[swc]
Kujitayarisha kusoma mbele ya watu kunahusu mambo mengi kuliko tu kuweza kutaja maneno unayosoma.
Tamil[ta]
வாசிக்கும் நியமிப்பை தயாரிப்பதற்கு, சம்பந்தப்பட்ட தகவலிலுள்ள வார்த்தைகளை வாசிக்க கற்றுக்கொள்வது மட்டுமே போதாது.
Tetun Dili[tdt]
Prepara atu lee iha ema nia oin laʼós deʼit katak hatene atu temi liafuan sira ho didiʼak, maibé ida-neʼe envolve buat barak.
Telugu[te]
బహిరంగంగా చదవడానికి సిద్ధపడడంలో, నియమించబడిన భాగంలోని పదాలను కేవలం చదవగలగడం కన్నా ఎక్కువే ఉంది.
Thai[th]
การ เตรียม ตัว เพื่อ อ่าน ต่อ หน้า ผู้ ฟัง เกี่ยว ข้อง ไม่ เพียง แต่ การ มี ความ สามารถ ที่ จะ อ่าน คํา ต่าง ๆ ใน เรื่อง ที่ กําหนด ไว้ เท่า นั้น.
Turkmen[tk]
Köpçüligiň öňünde okanyňyzda, berlen tekstdäki sözleri diňe bir dogry okamak ýeterlikli däl.
Tagalog[tl]
Ang paghahanda para sa pangmadlang pagbabasa ay sumasaklaw nang higit pa kaysa sa basta pagbigkas lamang ng mga salita sa iniatas na materyal.
Tetela[tll]
Nɔngɔsɔla wadielo wa lo sɛkɛ halembetshiya tsho monga l’akoka wa mbadia tɔtɛkɛta ta lo dihole diakawakosha.
Tswana[tn]
Go baakanyetsa go bala phatlalatsa ga se kgang fela ya go kgona go bitsa mafoko a a mo karolong e o abetsweng go e bala.
Tongan[to]
Ko e teuteu ki he lautohi fakahāhaá ‘oku kau ki ai ‘a e me‘a lahi ange ‘aupito ‘i he malava pē ke lea‘aki ‘a e ngaahi fo‘i lea ‘i he fakamatala kuo vahe‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulibambila kubala kubuleya kubikkilizya zinji kunze lyakwaamba mabala aali mucibalo ncomupedwe.
Tok Pisin[tpi]
Bilong redi long ritim tok long ai bilong ol man, i no olsem yu mas save long kolim ol tok i stap long asainmen bilong yu na em tasol.
Turkish[tr]
Topluluk önünde okumak için yapılacak hazırlık, verilen malzemedeki sözcükleri doğru şekilde okuyabilecek duruma gelmekten çok daha fazlasını içerir.
Tsonga[ts]
Ku lunghiselela ku hlaya ka le rivaleni a swi vuli ku kota ku vula marito ya rungula leri u averiweke rona ntsena.
Tatar[tt]
Сәхнәдән укуга әзерләнгәндә, билгеләнгән тексттагы сүзләрне дөрес укып чыгарга гына түгел, ә аның мәгънәсен дә аңларга кирәк.
Tumbuka[tum]
Kunozgekera kuŵazga pa wumba kukusazgapo vinandi comene kuruska waka kumanya kuzunura mazgu mu nkani iyo mwapika.
Twi[tw]
Baguam akenkan a wubesiesie wo ho ama no hwehwɛ pii sen sɛ wubetumi abobɔ nsɛm a ɛwɔ wo dwumadi mu no din ara kwa.
Ukrainian[uk]
Щоби підготуватись до прилюдного читання, належить не просто навчитись вимовляти написане.
Umbundu[umb]
Voku pongiya onepa yoku tangela owiñi, mua kongela vali calua okuti haku tukulako lika olondaka vi sangiwa vocipama wa ilikiwila.
Venda[ve]
U lugiselela u vhala khagala zwi katela zwi fhiraho u sokou bula maipfi a mafhungo e na avhelwa one.
Vietnamese[vi]
Khi chuẩn bị đọc trước công chúng, không phải bạn chỉ cần biết cách phát âm các từ ngữ trong tài liệu.
Waray (Philippines)[war]
An pag-andam para ha pagbasa ha publiko nag-uupod hin labaw pa ha pagpahayag la han mga pulong ha igintoka nga materyal.
Xhosa[xh]
Ukulungiselela ukufunda esidlangalaleni kubandakanya okungaphezulu kunokukwazi nje ukubiza amagama akumbandela owabelweyo.
Yoruba[yo]
Mímúra ìwé kíkà sílẹ̀ kò mọ sórí kéèyàn sáà ti lè pe ọ̀rọ̀ inú ìwé tí wọ́n ní kó kà sókè o.
Zulu[zu]
Ukulungiselela isabelo sokufundela iningi kuhlanganisa okuningi kunokumane ukwazi ukusho amagama asendabeni oyabelwe.