Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Храненето на свинете от породата Cinta Senese, отглеждани свободно или полусвободно, се осигурява чрез паша в гората и/или върху празни терени, засети с фуражни и житни растителни видове.
Czech[cs]
Krmení prasat plemene Cinta Senese chovaných ve volném výběhu nebo s omezeným výběhem je zajišťováno prostřednictvím pastvin v lesích a/nebo bezlesých oblastech osetých krmnými a obilnářskými plodinami.
Danish[da]
Svin af Cinta Senese-racen, som opdrættes på friland eller i et blandet system, fodres med græs gennem afgræsning i skove og/eller på åbent land, der er tilsået med foderplanter og kornplanter.
German[de]
Das Futter der frei oder halbfrei gehaltenen Schweine der Rasse Cinta Senese wird von Waldweiden bzw. von Brachen geliefert, auf denen Futterkräuter und Getreide ausgesät wurden.
Greek[el]
Η διατροφή των χοίρων της φυλής Cinta Senese, ελεύθερης ή ημιελεύθερης βοσκής, εξασφαλίζεται με βόσκηση σε δασικές εκτάσεις και/ή εκτάσεις σπαρμένες με κτηνοτροφικά φυτά και σιτηρά.
English[en]
Pigs of the Cinta Senese breed, reared in the open or using a mixed system, feed by grazing in woods and/or on bare land sown with forage and cereal plants.
Spanish[es]
La alimentación de los cerdos de la raza Cinta Senese, criados al aire libre o en régimen mixto, se basa en el pasto en bosque y/o en tierras yermas plantadas de especies forrajeras y de cereales.
Estonian[et]
Vabas õhus või segarežiimil peetavad Cinta Senese tõugu sead söövad karjatamisel metsas ja/või kesal, kuhu on külvatud heina ja teravilja.
Finnish[fi]
Vapaana tai osittain vapaana kasvatettujen Cinta Senese -rotuisten sikojen ruokinta on peräisin laiduntamisesta metsissä ja/tai kesannoiduilla alueilla, joille on kylvetty rehu- ja viljakasveja.
French[fr]
L’alimentation des porcs de la race Cinta Senese, élevés en plein air ou en régime mixte, est fournie par le pacage en forêt et/ou sur des terrains nus plantés d’essences fourragères et céréalières.
Croatian[hr]
Hranidba svinja pasmine cinta senese, uzgojenih na svježem zraku ili u mješovitom režimu, postiže se ispašom u šumi i/ili na ogoljelim terenima zasađenima krmivom i žitaricama.
Hungarian[hu]
A szabad vagy félszabad tartással nevelt Cinta Senese sertések táplálékát erdei tisztások vagy takarmánynövényekkel és gabonafélékkel bevetett területek biztosítják.
Lithuanian[lt]
Lauke arba iš dalies lauke auginamos Cinta Senese veislės kiaulės ganosi miškų ganyklose ir (arba) pašariniais augalais ir grūdinėmis kultūromis užsėtuose atviruose laukuose.
Latvian[lv]
To Cinta Senese šķirnes cūku ēdināšana, kas audzētas brīvās vai daļēji brīvās turēšanas apstākļos, tiek nodrošināta ar lopbarību, ko tās uzņem meža ganībās un/vai ar lopbarības augiem un labību kultivētās klajumu ganībās.
Maltese[mt]
Il-ħnieżer tar-razza Cinta Senese mrobbija fi stat selvaġġ jew semiselvaġġ jirgħu u jieklu f’boskijiet u/jew territorji mikxufa miżrugħa b’essenzi tal-għalf u taċ-ċereali.
Dutch[nl]
Varkens van het ras Cinta Senese, die in de openlucht of in gemengde omstandigheden worden gefokt, worden gevoerd door middel van beweiding in bossen en/of op onbebost terrein dat is bezaaid met voeder- en graangewassen.
Polish[pl]
Żywienie świń rasy Cinta Senese, hodowanych na wolnym lub półwolnym wybiegu, odbywa się poprzez wypas w lesie lub na terenach niezalesionych, obsianych gatunkami roślin pastewnych i zbożowych.
Portuguese[pt]
A alimentação dos suínos da raça Cinta Senese, criados ao ar livre ou em sistema misto, é fornecida pela pastagem em floresta e/ou em terras não cultivadas de essência forrageira e cerealífera.
Romanian[ro]
Hrana porcilor din rasa Cinta Senese, crescuți în aer liber sau în regim mixt, este asigurată prin pășunat în păduri și/sau pe terenuri goale însămânțate cu furaje și cereale.
Slovak[sk]
Kŕmenie ošípaných plemena Cinta Senese chovaných vo voľnom výbehu alebo s obmedzeným výbehom sa zabezpečuje prostredníctvom pastevného výbehu v lese a/alebo na priestranstvách, na ktorých sa pestujú kŕmne plodiny a obilniny.
Slovenian[sl]
Prašiči pasme Cinta Senese, ki so rejeni v prosti ali mešani reji ter se pasejo v gozdu in/ali na zemljišču, posejanem s krmnimi rastlinami in žitaricami.
Swedish[sv]
Fodret för grisar av rasen Cinta Senese, som föds upp i det fria eller enligt ett mixat system, fås genom skogsbete och/eller bete på barmark som besåtts med foderväxter och spannmålsväxter.