Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
7 Jeho neviditelná „přítomnost“ jako krále nad vykoupeným lidstvem bude zřejmá.
Danish[da]
7 Hans usynlige „nærværelse“ som konge over den genløste menneskehed vil blive i høj grad mærkbar.
German[de]
7 Seine unsichtbare, aber wahrnehmbare „Gegenwart“ als König über die erlöste Menschheit wird tatsächlich zu verspüren sein.
Greek[el]
7 Η αόρατη, και ωστόσο αντιληπτή, «παρουσία» του σαν βασιλιά πάνω στο απολυτρωμένο ανθρώπινο γένος θα γίνει πραγματικά αισθητή.
English[en]
7 His unseen, yet perceptible, “presence” as King over redeemed humankind will indeed make itself felt.
Spanish[es]
7 Su “presencia” invisible pero perceptible como Rey sobre la humanidad redimida ciertamente se hará sentir.
Finnish[fi]
7 Hänen näkymätön joskin havaittavissa oleva ”läsnäolonsa” lunastetun ihmiskunnan Kuninkaana tulee tosiaankin tunnetuksi.
French[fr]
7 La “présence” invisible mais perceptible de Jésus en tant que Roi sur l’humanité rachetée se fera bel et bien sentir.
Croatian[hr]
7 Njegova nevidljiva, a ipak primjetljiva “prisutnost” kao Kralja nad otkupljenim čovječanstvom, moći će se svakako i fizički osjetiti.
Hungarian[hu]
7 Természetesen érezhető lesz a Király Jézus Krisztus láthatatlan, ámde mégis észlelhető „jelenléte” a megmentett emberiség felett.
Italian[it]
7 La sua invisibile ma percettibile “presenza” come Re sull’umanità redenta si farà veramente sentire.
Japanese[ja]
7 贖われた人類に対する王としての,目には見えないながら知覚できるイエスの「臨在」は,正にだれもが感じ取れるものになるでしょう。
Korean[ko]
7 대속된 인류를 다스리는 왕으로서 그분이 육안으로는 볼 수 없으나 식별해 낼 수 있게 임재해 계시는 그 영향은 참으로 명백하게 나타날 것입니다.
Norwegian[nb]
7 Hans «nærvær» som Konge over den gjenløste menneskehet, et nærvær som er usynlig, men likevel lett å oppfatte, vil i høy grad gjøre seg gjeldende.
Dutch[nl]
7 Zijn onzichtbare maar toch waarneembare „tegenwoordigheid” als Koning over de losgekochte mensheid zal beslist merkbaar zijn.
Polish[pl]
7 Jego niewidzialną, choć możliwą do zauważenia „obecność” w charakterze Króla odkupionej ludzkości istotnie będzie można odczuć.
Portuguese[pt]
7 Sua “presença” invisível, mas percebível, como Rei da humanidade remida, realmente far-se-á sentir.
Romanian[ro]
7 „Prezenţa“ sa invizibilă, dar sensizabilă, ca rege peste omenirea răscumpărată se va face simţită cu certitudine.
Slovenian[sl]
7 Nevidna, vendar zaznavna »navzočnost« Kralja odkupljenega človeštva, se bo vsekakor ‚izkazala‘.
Sranan Tongo[srn]
7 En de-noja leki kownoe, di joe no kan si nanga ai ma di joe kan si nanga joe froestan, na abra na libisma-famiri di bai fri, séker sa de wan sani di sa de foe firi.
Swedish[sv]
7 Hans osynliga, men ändå förnimbara, ”närvaro” som Konung över det återlösta människosläktet kommer verkligen att göra sig kännbar.