Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
.أود أن أبارك زوجكِ
Bulgarian[bg]
Бих поздравил мъжа ви... но не него явно трябва да поздравявам.
Bosnian[bs]
Želio bih čestitati tvom mužu.
Czech[cs]
Rád bych tvému muži poblahopřál.
Danish[da]
Jeg ville gerne lykønske sin mand.
German[de]
Ich möchte deinem Ehemann gratulieren.
Greek[el]
Θα'θελα να συγχαρώ τον σύζυγό σας.
English[en]
I'd like to congratulate your husband.
Spanish[es]
Me gustaría felicitar a su esposo.
Estonian[et]
Sooviksin su abikaasale õnne soovida, kuid selleks pole vist põhjust, on nii?
Persian[fa]
دوست دارم به شوهرت تبریك بگویم
Finnish[fi]
Haluaisin onnitella aviomiestänne.
French[fr]
J'aimerais féliciter votre mari.
Hebrew[he]
ארצה לברך את בעלך.
Croatian[hr]
Volio bih čestitati vašem suprugu.
Hungarian[hu]
Gratulálni szeretnék a férjének.
Italian[it]
Vorrei congratularmi con suo marito.
Japanese[ja]
あなた の 夫 を 祝福 し た い
Polish[pl]
Chciałbym pogratulować twojemu mężowi.
Portuguese[pt]
Gostaria de parabenizar o seu marido.
Romanian[ro]
Mi-ar plăcea să-l felicit pe soţul dumneavoastră.
Russian[ru]
Я бы поздравил твоего мужа.
Slovak[sk]
Chcel by som zagratulovať vášmu manželovi.
Slovenian[sl]
Rad bi čestital tvojemu soprogu.
Serbian[sr]
Želeo bih da čestitam njenom mužu.
Turkish[tr]
Kocanı tebrik etmek isterdim.
Vietnamese[vi]
Tôi muốn chúc mừng tới chồng cô.