Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13, 14. (a) Waarom is ons nie verbaas wanneer ons voor teenstand te staan kom nie?
Amharic[am]
13, 14. (ሀ) ተቃውሞ ሲያጋጥመን ግራ የማንጋባው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
١٣، ١٤ (أ) لِمَاذَا لَا نَتَفَاجَأُ حِينَ نَتَعَرَّضُ لِلْمُقَاوَمَةِ؟
Azerbaijani[az]
13, 14. a) Müqavimətlərlə qarşılaşanda nəyə görə təəccüblənmirik?
Central Bikol[bcl]
13, 14. (a) Taano ta dai kita nagngangalas kun kita napapaatubang sa pagtumang?
Bemba[bem]
13, 14. (a) Mulandu nshi tushipapila nga baletucusha?
Bulgarian[bg]
13, 14. (а) Защо не се изненадваме, когато се сблъскваме с противопоставяне?
Bangla[bn]
১৩, ১৪. (ক) বিরোধিতার মুখোমুখি হলে কেন আমরা অবাক হই না?
Cebuano[ceb]
13, 14. (a) Nganong dili kita matingala sa dihang kita lutoson?
Chuukese[chk]
13, 14. (a) Pwata sisap mäirü lupwen sipwe küna koput?
Hakha Chin[cnh]
13, 14. (a) Ralchanhnak kan ton tikah zeicah kan khuaruah a har lo?
Seselwa Creole French[crs]
13, 14. (a) Akoz nou pa sirprann ler nou rankontre lopozisyon?
Czech[cs]
13, 14. (a) Proč nejsme překvapeni, když se setkáme s odporem?
Danish[da]
13, 14. (a) Hvorfor bliver vi ikke overraskede når vi kommer ud for modstand?
German[de]
13, 14. (a) Warum sind wir nicht überrascht, wenn wir auf Gegnerschaft stoßen?
Dehu[dhv]
13, 14. (a) Pine nemen matre thaa sesëkötre kö së la easa qëmeke kowe la icilekeu?
Ewe[ee]
13, 14. (a) Nu ka tae mewɔa nuku na mí ne wole tsitre tsim ɖe mía ŋu o?
Efik[efi]
13, 14. (a) Ntak emi idem mîsikpaha nnyịn ke ini ẹkọbọde nnyịn?
Greek[el]
13, 14. (α) Γιατί δεν αιφνιδιαζόμαστε όταν αντιμετωπίζουμε εναντίωση;
English[en]
13, 14. (a) Why are we not surprised when we encounter opposition?
Spanish[es]
13, 14. a) ¿Por qué no nos sorprende que la gente se ponga en nuestra contra?
Estonian[et]
13., 14. a) Miks me pole vastupanu kohates üllatunud?
Persian[fa]
۱۳، ۱۴. الف) چرا انتظار رویارویی با مخالفت را داریم؟
Finnish[fi]
13, 14. a) Miksi emme ole yllättyneitä, kun kohtaamme vastustusta?
Fijian[fj]
13, 14. (a) Na cava eda sega ni kurabuitaka kina noda vakacacani?
French[fr]
13, 14. a) Pourquoi ne sommes- nous pas surpris par l’opposition ?
Ga[gaa]
13, 14. (a) Mɛni hewɔ efeee wɔ naakpɛɛ kɛ́ ate shi awo wɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
13, 14. (a) Bukin tera bwa ti aki kubanako ni kaitarakira?
Guarani[gn]
13, 14. a) Mbaʼérepa ndajahecharamói oĩramo opuʼãva ñanderehe?
Gujarati[gu]
૧૩, ૧૪. (ક) કોઈ વિરોધ કરે ત્યારે આપણને કેમ નવાઈ લાગતી નથી?
Gun[guw]
13, 14. (a) Naegbọn e ma nọ paṣa mí eyin mí pehẹ nukundiọsọmẹ?
Hausa[ha]
13, 14. (a) Me ya sa ba ma mamaki sa’ad da muka fuskanci hamayya?
Hebrew[he]
13, 14. (א) מדוע אין אנו מופתעים אל מול התנגדות?
Hiligaynon[hil]
13, 14. (a) Ngaa wala kita nagakatingala kon makaatubang kita sing mga pagpamatok?
Hiri Motu[ho]
13, 14. (a) Dahaka dainai haida ese ita idia dagedage henia neganai, ita hoa lasi?
Croatian[hr]
13, 14. (a) Zašto nas protivljenje ne iznenađuje?
Haitian[ht]
13, 14. a) Sa k fè nou pa sezi lè nou jwenn opozisyon?
Hungarian[hu]
13–14. a) Miért nem lep meg minket, ha ellenségeskedést tapasztalunk?
Armenian[hy]
13, 14. ա) Ինչո՞ւ չենք զարմանում, երբ հակառակության ենք բախվում։
Western Armenian[hyw]
13, 14. ա) Երբ հակառակութիւն դիմագրաւենք, ինչո՞ւ չենք զարմանար։
Indonesian[id]
13, 14. (a) Mengapa kita tidak heran sewaktu menghadapi tentangan?
Igbo[ig]
13, 14. (a) Olee ihe mere na mkpagbu ndị iro na-akpagbu anyị anaghị atụ anyị n’anya?
Iloko[ilo]
13, 14. (a) Apay a saantay a masdaaw no maipasangotayo iti ibubusor?
Icelandic[is]
13, 14. (a) Af hverju kemur andstaða okkur ekki á óvart?
Isoko[iso]
13, 14. (a) Fikieme u gbe ro gb’omai unu hu nọ a te kpokpo omai?
Italian[it]
13, 14. (a) Perché non siamo sorpresi di incontrare opposizione?
Japanese[ja]
13,14 (イ)わたしたちが反対されても驚かないのはなぜですか。(
Kongo[kg]
13, 14. (a) Sambu na nki beto keyitukaka ve ntangu beto kekutanaka ti kimbeni?
Kazakh[kk]
13, 14. а) Қарсылыққа кезігіп жатсақ, неге бұған таңғалмаймыз?
Kalaallisut[kl]
13, 14. (a) Sooq akerlilersorneqaraangatta tupaallanneq ajorpugut?
Khmer[km]
១៣, ១៤ . ( ក ) ហេតុ អ្វី បាន ជា យើង មិន ភ្ញាក់ ផ្អើល ពេល មាន គេ ប្រឆាំង យើង?
Kannada[kn]
13, 14. (ಎ) ವಿರೋಧ ಬರುವಾಗ ನಮಗೇಕೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ?
Korean[ko]
13, 14. (ᄀ) 우리는 반대를 받을 때 왜 놀라지 않습니까?
Kaonde[kqn]
13, 14. (a) Mambo ka o tubujila kukumya umvwe betulengulula?
Kwangali[kwn]
13, 14. (a) Morwasinke ayi dilire kututetura nsene tatu ligwanekere nomakwama-kwamo?
San Salvador Kongo[kwy]
13, 14. (a) Ekuma ke tusivikilanga ko vava tubangikwanga?
Kyrgyz[ky]
13, 14. а) Каршылыктарга дуушар болгондо эмне үчүн таң калбайбыз?
Ganda[lg]
13, 14. (a) Lwaki tekitwewuunyisa bwe tuyigganyizibwa?
Lingala[ln]
13, 14. (a) Mpo na nini tokamwaka te ntango tokutani na botɛmɛli?
Lozi[loz]
13, 14. (a) Ha lu lwaniswa, ki kabakalañi ha lu sa komoki?
Lithuanian[lt]
13, 14. a) Kodėl nesistebime, kad patiriame priešiškumą?
Luba-Katanga[lu]
13, 14. (a) Mwanda waka ketutulumukapo shi tubatanwa na lwana?
Luba-Lulua[lua]
13, 14. (a) Bua tshinyi kabiena bitukemesha padibu batuluisha?
Luvale[lue]
13, 14. (a) Mwomwo ika katwatela kulikomokelako nge navatuyanjisa?
Lunda[lun]
13, 14. (a) Muloñadi wutwabulilaña kuhayama neyi anakutukabisha?
Luo[luo]
13, 14. (a) Ang’o momiyo romo gi akwede ok buogwa?
Lushai[lus]
13, 14. (a) Engvângin nge dodâlna kan tawhin mak kan tih loh vang?
Latvian[lv]
13., 14. a) Kāpēc mūs nepārsteidz tas, ka mēs saskaramies ar pretestību?
Morisyen[mfe]
13, 14. (a) Kifer nou pa etonné kan bann dimoune opposé ar nou?
Malagasy[mg]
13, 14. a) Nahoana isika no tsy gaga raha misy manohitra?
Marshallese[mh]
13, 14. (a) Etke jejjab bwilõñ ñe jej iion jumae?
Macedonian[mk]
13, 14. а) Зошто не сме изненадени кога наидуваме на противење?
Mongolian[mn]
13, 14. а) Эсэргүүцэл тулгарахад бид яагаад гайхдаггүй вэ?
Mòoré[mos]
13, 14. a) Bõe yĩng tɩ nebã sã n kis tõndo, pa lingri?
Marathi[mr]
१३, १४. (क) लोक आपला विरोध करतात तेव्हा आपल्याला आश्चर्य का वाटू नये?
Maltese[mt]
13, 14. (a) Għala ma nissorprendux ruħna meta niġu wiċċ imb wiċċ mal- oppożizzjoni?
Burmese[my]
၁၄။ (က) ဆန့်ကျင်မှုကြုံရတဲ့အခါ ကျွန်ုပ်တို့ ဘာကြောင့်မအံ့သြကြသလဲ။
Norwegian[nb]
13, 14. (a) Hvorfor blir vi ikke overrasket når vi møter motstand?
Nepali[ne]
१३, १४. (क) सतावट आइपर्दा हामी किन अचम्म मान्दैनौं?
Ndonga[ng]
13, 14. (a) Omolwashike itashi tu kumitha uuna tatu patanekwa?
Niuean[niu]
13, 14. (a) Ko e ha ne nakai ofo a tautolu ka feleveia ai mo e totokoaga?
Dutch[nl]
13, 14. (a) Waarom zijn we niet verbaasd als we met tegenstand te maken krijgen?
Northern Sotho[nso]
13, 14. (a) Ke ka baka la’ng re sa makale ge re ganetšwa?
Nyanja[ny]
13, 14. (a) N’chifukwa chiyani sitidabwa anthu akamatitsutsa?
Nyaneka[nyk]
13, 14. (a) Oityi tuhahuvila tyina tutumbukilwa noundyale?
Oromo[om]
13, 14. (a) Yommuu mormiin nurra ga’u dinqisiifamuu kan hin qabne maaliifi?
Ossetic[os]
13, 14. а) Нӕ ныхмӕ куы фӕцӕуынц, уӕд ууыл цӕуылнӕ бадис кӕнӕм?
Pangasinan[pag]
13, 14. (a) Akin et agtayo la pankelawan sano walaray nasagmak tayon isusumpa?
Papiamento[pap]
13, 14. (a) Dikon nos no ta keda sorprendí ora nos haña nos ku oposishon?
Pijin[pis]
13, 14. (a) Why nao iumi no sapraes taem pipol againstim iumi?
Polish[pl]
13, 14. (a) Dlaczego nie dziwi nas napotykany sprzeciw?
Pohnpeian[pon]
13, 14. (a) Dahme kahrehda kitail sohte kin pwuriamwei ni atail lelohng uhwong kan?
Portuguese[pt]
13, 14. (a) Por que não ficamos surpresos quando nos deparamos com oposição?
Quechua[qu]
13, 14. a) ¿Imanirtaq mantsakantsiktsu nunakuna chikimashqa?
Ayacucho Quechua[quy]
13, 14. a) ¿Imanasqataq mana hukmanyanchikchu runakuna contranchikpi churakuptinku?
Cusco Quechua[quz]
13, 14. a) ¿Imaraykun mana admirakunchischu runakuna contranchispi churakuqtinku?
Rundi[rn]
13, 14. (a) Ni kubera iki tudatangara igihe turwanijwe?
Ruund[rnd]
13, 14. (a) Mulong wak tukwamukinap pakatau kutuzengol?
Romanian[ro]
13, 14. a) De ce opoziţia nu ne ia prin surprindere?
Russian[ru]
13, 14. а) Почему мы не удивляемся, когда сталкиваемся с противодействием?
Kinyarwanda[rw]
13, 14. (a) Kuki iyo turwanyijwe bitadutangaza?
Sango[sg]
13, 14. (a) Ngbanga ti nyen bê ti e adö pëpe tongana a kanga lege na e?
Sinhala[si]
13, 14. (අ) අපට විරුද්ධවාදීකම් පැමිණෙන විට අප පුදුම නොවිය යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
13., 14. a) Prečo nás neprekvapuje, keď sa stretávame s odporom?
Slovenian[sl]
13., 14. a) Zakaj nismo presenečeni, ko doživimo nasprotovanje?
Samoan[sm]
13, 14. (a) Aiseā e lē faateʻia ai i tatou pe a fesagaʻi ma teteega?
Shona[sn]
13, 14. (a) Nei tisingashamiswi patinoona vanhu vachitivenga?
Albanian[sq]
13, 14. (a) Pse nuk habitemi kur hasim kundërshtim?
Serbian[sr]
13, 14. (a) Zašto nas ne iznenađuje to što nailazimo na protivljenje?
Sranan Tongo[srn]
13, 14. (a) Fu san ede a no e fruwondru wi taki sma e gens wi?
Southern Sotho[st]
13, 14. (a) Ke hobane’ng ha re sa makale ha re hanyetsoa?
Swedish[sv]
13, 14. a) Varför blir vi inte förvånade när vi möter motstånd?
Swahili[sw]
13, 14. (a) Kwa nini hatushangai tunapopata upinzani?
Congo Swahili[swc]
13, 14. (a) Kwa nini hatushangai tunapopata upinzani?
Tetun Dili[tdt]
13, 14. (a) Tanbasá mak ita la hakfodak kuandu ema fó-terus mai ita?
Tajik[tg]
13, 14. а) Ҳангоми дучоршавӣ бо таъқиботҳо чаро мо ҳайрон намешавем?
Thai[th]
13, 14. (ก) เหตุ ใด เรา จึง ไม่ แปลก ใจ เมื่อ ถูก ต่อ ต้าน?
Tiv[tiv]
13, 14. (a) Ka sea tagher a ahendan kpa i kpiligh se iyol ga sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
13, 14. a) Biz garşylyga duçar bolanymyzda näme üçin geň galmaýarys?
Tagalog[tl]
13, 14. (a) Bakit hindi tayo nagtataka kapag sinasalansang tayo?
Tetela[tll]
13, 14. a) Lande na kahatambe etena kahomanaso l’ɔlɔshamelo?
Tswana[tn]
13, 14. (a) Ke ka ntlha yang fa re sa gakgamale fa re ganediwa?
Tongan[to]
13, 14. (a) Ko e hā ‘oku ‘ikai ai te tau ‘ohovale ‘i he‘etau fetaulaki mo e fakafepakí?
Tonga (Zambia)[toi]
13, 14. (a) Ino nkaambo nzi ncotutagambwi notukazyigwa?
Tok Pisin[tpi]
13, 14. (a) Bilong wanem yumi no kirap nogut taim ol man i birua long yumi?
Turkish[tr]
13, 14. (a) Muhalefetle karşılaştığımızda neden şaşırmıyoruz?
Tsonga[ts]
13, 14. (a) Ha yini swi nga hi hlamarisi loko hi kanetiwa?
Tatar[tt]
13, 14. a) Ни өчен без каршылыклар белән очрашканда моңа гаҗәпләнмибез?
Tumbuka[tum]
13, 14. (a) Cifukwa wuli tikuzizwa yayi para ŵanthu ŵakutisuska?
Tuvalu[tvl]
13, 14. (a) Kaia e se ofo ei tatou māfai ko fe‵paki tatou mo ‵tekemaiga?
Twi[tw]
13, 14. (a) Dɛn nti na sɛ yehyia ɔsɔretia a, ɛnyɛ yɛn nwonwa?
Tahitian[ty]
13, 14. (a) No te aha eiaha ’i tatou e maere ia patoihia mai tatou?
Ukrainian[uk]
13, 14. а) Чому ми не дивуємося, коли стикаємось з протидією?
Umbundu[umb]
13, 14. (a) Momo lie ka tu komohẽla eci tu lambalaliwa?
Urdu[ur]
۱۳، ۱۴. (ا) جب لوگ ہماری مخالفت کرتے ہیں تو ہم حیران کیوں نہیں ہوتے؟
Venda[ve]
13, 14. (a) Ndi ngani ri sa mangali musi ri tshi hanedzwa?
Vietnamese[vi]
13, 14. (a) Tại sao chúng ta không ngạc nhiên khi gặp chống đối?
Wolaytta[wal]
13, 14. (a) Yedetay gakkiyo wode nuuni garamettennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
13, 14. (a) Kay ano nga diri kita nahipapausa kon ginkukontra kita?
Wallisian[wls]
13, 14. (a) He koʼē ʼe mole tou punamaʼuli mokā tou felāveʼi mo te fakafeagai?
Xhosa[xh]
13, 14. (a) Kutheni singothuki xa sitshutshiswa?
Yapese[yap]
13, 14. (a) Mang fan ni dab da gingad u nap’an ni ra yib e togopuluw ngodad?
Yoruba[yo]
13, 14. (a) Kí nìdí tí kì í fi í yà wá lẹ́nu nígbà tí wọ́n bá ń ṣàtakò sí wa?
Chinese[zh]
13,14.( 甲)我们遭受反对,为什么不感到意外?(
Zande[zne]
13, 14. (a) Tipagine si airiwongo ti ni tirani ho ani agbiatirani ni na asogote ya?
Zulu[zu]
13, 14. (a) Kungani singamangali lapho sibhekana nokuphikiswa?