Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men ligesom hinduerne mener de fleste sikher at mennesket er bundet til en cyklus af genfødsler medmindre det frigøres gennem oplysning.
German[de]
Doch wie die Hindus denken sie im allgemeinen, der Mensch sei an einen Zyklus von Wiedergeburten gebunden, bis er durch die Erleuchtung erlöst werde.
Greek[el]
Όμως, γενικά πιστεύουν, όπως και οι Ινδουιστές, ότι ο άνθρωπος υπόκειται σ’ έναν κύκλο αναγεννήσεων, μέχρις ότου αποδεσμευτεί μέσω διαφώτισης.
English[en]
But like Hindus, Sikhs generally feel that man is bound to a cycle of rebirths unless released through enlightenment.
Spanish[es]
Pero al igual que los hindúes, los sijs generalmente creen que el hombre está destinado a un ciclo de reencarnaciones, a menos que sea liberado por medio de una iluminación.
Finnish[fi]
Mutta kuten hinduista, sikheistäkin yleensä tuntuu siltä, että ihminen on sidottu jälleensyntymisen kiertoon, ellei hän ole vapautunut siitä valaistumisen kautta.
French[fr]
Mais comme les hindous, les sikhs pensent en général que l’homme est soumis à un cycle de renaissances, à moins de recevoir la lumière libératrice.
Croatian[hr]
Ali, poput Hindusa, i Sikhi općenito smatraju da čovjek mora proći krug ponovnih rađanja dok ne bude oslobođen kroz prosvijećenost.
Icelandic[is]
En líkt og hindúar telja flestir sikhar að maðurinn endurfæðist aftur og aftur nema hann frelsist í gegnum upplýsingu.
Italian[it]
Ma, come gli indù, i sikh ritengono in genere che l’uomo sia destinato a un ciclo di rinascite se non viene liberato attraverso l’illuminazione.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഹിന്ദുക്കളെപ്പോലെ സിക്കുകാർ പ്രബുദ്ധതയാൽ വിമോചിതരാകാത്തപക്ഷം മനുഷ്യൻ ഒരു പുനർജൻമ ചക്രത്തോടു ബന്ധിതനാണെന്ന് പൊതുവേ വിചാരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Men i likhet med hinduene mener sikhene stort sett at mennesket er bundet til en serie gjenfødelser, med mindre det blir frigjort gjennom opplysning.
Dutch[nl]
Maar evenals de hindoes geloven Sikhs over het algemeen dat de mens gebonden is aan een cyclus van wedergeboorten tenzij hij verlossing ontvangt doordat hij wordt verlicht.
Portuguese[pt]
Mas, como os hindus, os siques consideram, em geral, que o homem está preso a um ciclo de renascimentos, a menos que seja libertado pelo esclarecimento.
Slovenian[sl]
Toda podobno kot hindujci tudi sikhi pogosto menijo, da je človek vključen v krog ponovnih rojstev, dokler se iz njega ne reši s prosvetlitvijo.
Swedish[sv]
Men i likhet med hinduerna anser sikherna i allmänhet att människan är bunden till ett kretslopp av återfödelser, om hon inte befrias genom upplysning.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்துக்களைப் போல, சீக்கியர்களும்கூட அறிவூட்டப்படுவதன் மூலமாக விடுவிக்கப்பட்டாலொழிய மனிதன் மறுபிறப்பு சுழற்சியினால் கட்டுண்டவனாக இருப்பதாய் பொதுவாக நம்புகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Subalit katulad ng mga Hindu, karaniwang ipinalalagay ng mga Sikh na ang tao ay sakop ng isang siklo ng mga muling pagsilang hanggang sa palayain dito sa pamamagitan ng kaliwanagan.
Tahitian[ty]
Tera râ, mai te mau hindous, te tiaturi nei te mau sikhs e ia pohe ana‘e ratou e fanau-faahou-hia mai ratou, mai te peu râ e e noaa ia ratou i te maramarama e faatiamâ ia ratou, eita ïa taua tupuraa ra e roohia mai i nia ia ratou.
Ukrainian[uk]
Але, так як індуси, сикхи взагалі вірять що людина є зв’язана циклем новонароджень хіба звільниться освіченістю.