Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратно на мнението на BA, от тази съдебна практика не би могъл да се изведе изчерпателен каталог на представляващите злоупотреба системи от премии и отстъпки.
Czech[cs]
V rozporu s tím, co tvrdí BA, se však z této judikatury nedají převzít žádné taxativní skupiny případů zneužívajících systémů prémií a slev.
Danish[da]
I modsætning til BA’s opfattelse kan der af denne retspraksis imidlertid ikke udledes nogen udtømmende definition af kategorier af præmie- og bonusordninger, der udgør misbrug.
German[de]
Entgegen der Auffassung von BA lassen sich dieser Rechtsprechung jedoch keine abschließenden Fallgruppen missbräuchlicher Prämien- und Rabattsysteme entnehmen.
Greek[el]
Αντίθετα προς την άποψη της BA, από αυτή τη νομολογία δεν μπορούν εντούτοις να συναχθούν εξαντλητικές ομάδες περιπτώσεων καταχρηστικών συστημάτων πριμοδοτήσεων και εκπτώσεων.
English[en]
Contrary to what BA maintains, however, this case-law does not indicate any closed categories of abusive bonus and rebate schemes.
Spanish[es]
Sin embargo, en contra de la tesis defendida por BA, de esta jurisprudencia no cabe inferir ninguna categoría exhaustiva de sistemas de incentivos y descuentos abusivos.
Estonian[et]
Vastupidi BA väitele ei ole kõnealuses kohtupraktikas tegemist konkurentsivastaste tulemustasude ja hinnaalanduste ammendavate kategooriatega.
Finnish[fi]
Toisin kuin BA katsoo, tästä oikeuskäytännöstä ei voida kuitenkaan johtaa tyhjentäviä väärinkäyttöä merkitsevien palkkio‐ ja alennusjärjestelmien tapausryhmiä.
French[fr]
Contrairement à l’opinion de BA, on ne saurait déduire de cette jurisprudence aucun catalogue exhaustif des systèmes de primes et de rabais abusifs.
Hungarian[hu]
A BA véleményével ellentétben ezen ítélkezési gyakorlat nem enged a visszaélésszerű jutalék- és engedményrendszerek kimerítő felsorolására következtetni.
Italian[it]
In contrasto con l’opinione della BA, da questa giurisprudenza non si può tuttavia desumere nessun gruppo di fattispecie tassative di sistemi di premi e di sconti abusivi.
Lithuanian[lt]
Tačiau, priešingai nei tvirtina BA, ši teismų praktika nepateikia baigtinio neteisėtų nuolaidų ir premijų sąrašo.
Latvian[lv]
Pretēji BA uzskatam, nevar secināt, ka šajā judikatūrā pastāv ļaunprātīgu prēmiju un atlaižu sistēmu izsmeļošs uzskaitījums.
Dutch[nl]
Anders dan BA stelt, kunnen uit deze rechtspraak echter geen gesloten categorieën van misbruik van premie‐ en kortingsystemen worden afgeleid.
Polish[pl]
Wbrew opinii BA nie można jednak z tego orzecznictwa wywieść wyczerpującego katalogu systemów premii i rabatów stanowiących nadużycie.
Portuguese[pt]
Mas, contrariamente ao que alega a BA, não é possível deduzir desta jurisprudência quaisquer categorias fechadas de sistema de descontos e de incentivos de carácter abusivo.
Romanian[ro]
Contrar opiniei BA, nu s‐ar putea deduce din această jurisprudență niciun catalog exhaustiv de sisteme de prime și de rabaturi abuzive.
Slovak[sk]
Na rozdiel od názoru spoločnosti BA sa však z týchto rozsudkov nedajú odvodiť žiadne taxatívne vymedzené skupiny prípadov zneužívajúcich systémov prémií a zliav.
Slovenian[sl]
V nasprotju z mnenjem družbe BA iz te sodne prakse ne izhajajo taksativne skupine primerov zlorab v zvezi s sistemi premij in popustov.
Swedish[sv]
I motsats till vad British Airways anser går det dock inte att av denna rättspraxis utläsa någon slutgiltig definition av vilka typer av rabatt- och bonussystem som utgör missbruk.