Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي اثناء كل هذا الوقت مارس يهوه الاناة.
Central Bikol[bcl]
Sa bilog na panahon na iyan si Jehova nagmamatinios.
Bulgarian[bg]
През цялото това време Йехова проявявал дълготърпение.
Cebuano[ceb]
Sulod nianang maong panahon si Jehova nagmapailobon.
Czech[cs]
Po celou tu dobu projevoval Jehova shovívavost.
Danish[da]
Og i al den tid har Jehova vist langmodighed.
German[de]
Die ganze Zeit über hat Jehova Langmut geübt.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi ma katã me la Yehowa ɖe dzigbɔgbɔ blewu fia.
Greek[el]
Όλο αυτόν τον καιρό ο Ιεχωβά έχει ασκήσει μακροθυμία.
English[en]
During all that time Jehovah has exercised long-suffering.
Spanish[es]
Durante todo ese tiempo Jehová ha ejercido gran paciencia.
Estonian[et]
Kogu selle aja jooksul on Jehoova pikameelsust üles näidanud.
Persian[fa]
در طول تمام این مدت یَهُوَه بردباری خود را نشان داده است.
Finnish[fi]
Koko tuon ajan Jehova on osoittanut pitkämielisyyttä.
French[fr]
Mais durant tout ce temps Dieu s’est montré très longanime.
Ga[gaa]
Yehowa etee nɔ eŋmɛ etsui shi yɛ nɛkɛ be nɛɛ fɛɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sadtong bug-os nga tion si Jehova nagpailob.
Croatian[hr]
Sve to vrijeme Jehova je pokazivao strpljivost.
Hungarian[hu]
Az azóta eltelt egész idő alatt Jehova hosszútűrést gyakorolt.
Indonesian[id]
Sepanjang masa tersebut Yehuwa telah berlaku panjang sabar.
Icelandic[is]
Allan þennan tíma hefur Jehóva sýnt langlyndi.
Italian[it]
In tutto questo tempo Geova ha esercitato longanimità.
Japanese[ja]
この間ずっと,エホバは辛抱強さを働かせてこられました。
Korean[ko]
이 모든 기간에 여호와께서는 오래 참아오셨읍니다.
Malagasy[mg]
Nandritra izany fotoana rehetra izany i Jehovah dia naneho fahari-po.
Macedonian[mk]
Во текот на сето тоа време Јехова покажувал долготрпеливост.
Malayalam[ml]
ആ കാലത്തെല്ലാം യഹോവ ദീർഘക്ഷമ പ്രകടമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या सर्व काळात यहोवाने सहनशीलता दाखवली आहे.
Dutch[nl]
Al die tijd heeft Jehovah zich lankmoedig betoond.
Nyanja[ny]
Mkati mwa nthawi yonseyo Yehova wasonyeza kuleza mtima.
Polish[pl]
Przez cały ten czas Jehowa okazuje wielkoduszność.
Portuguese[pt]
Durante todo esse tempo, Jeová tem usado de longanimidade.
Rarotongan[rar]
Mei te reira tuatau mai rai to Iehova akakoromakianga.
Rundi[rn]
Kuva ico gihe gushika n’ubu, Yehova yarerekanye ukwihangana.
Romanian[ro]
Dar pe tot parcursul acestui timp‚ Iehova a exercitat îndelungă răbdare.
Russian[ru]
В течение всего времени Иегова проявлял долготерпение.
Slovak[sk]
Po celý ten čas prejavoval Jehova zhovievavosť.
Slovenian[sl]
Ves ta čas je Jehova bil potrpežljiv.
Samoan[sm]
I lena taimi atoa ua faaalia ai pea e Ieova le onosai.
Shona[sn]
Mukati menguva iyeyo yose Jehovha akashandisa mwoyo murefu.
Albanian[sq]
Gjatë gjithë kësaj kohe Jehovai ka ushtruar shpirtmadhësi.
Swedish[sv]
Under hela denna tid har Jehova utövat långmodighet.
Tamil[ta]
இந்தக் காலமெல்லாம் யெகோவா நீடிய பொறுமையைப் பிரயோகித்து வந்திருக்கிறார்.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘o e taimi kotoa ko iá kuo kātaki-fuoloa ‘a Sihova.
Turkish[tr]
Geçen bu uzun süre boyunca Yehova tahammül göstermiştir.
Twi[tw]
Wɔ saa bere no nyinaa mu no, Yehowa anya abodwokyɛre.
Tahitian[ty]
I roto i taua taime ra, ua faaite te Atua i to ’na faaoromai.
Ukrainian[uk]
Протягом усього того часу Єгова проявляв довготерпіння.
Vietnamese[vi]
Trong suốt thời gian đó Đức Giê-hô-va tỏ ra kiên nhẫn.
Wallisian[wls]
Lolotoga te temi ʼaia, neʼe fakahā e Sehova tana kātaki fualoa.
Chinese[zh]
在这段时期中,耶和华表现了长久的忍耐。