Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men i december samme år gik floden pludselig over sine bredder og blev til en rasende strøm der sendte en 30 centimeter høj bølge af mudret vand gennem kontoret og underetagen.
German[de]
Aber im Dezember desselben Jahres stieg der Fluß plötzlich ungeheuer an und wurde zu einem reißenden Strom, dessen schmutziges Wasser in die untere Etage eindrang und etwa 30 Zentimeter hoch in unserem Büro stand.
Greek[el]
Αλλά τον Δεκέμβριο εκείνου του έτους μια νεροποντή έκανε το ρυάκι να γίνει μαινόμενος χείμαρρος, πλημμυρίζοντας το γραφείο και το υπόγειο με λασπόνερα ύψους 30 εκατοστών.
English[en]
But December of that same year saw a flash flood that caused the stream to become a raging torrent, sending a foot of muddy water surging through the office and lower floor.
Spanish[es]
Pero en el mes de diciembre de ese mismo año, una repentina tromba de agua convirtió el río en un impetuoso torrente que arrastró consigo una oleada de agua fangosa, dejando a su paso una capa de más de 30 cm. (1 pie) de altura por todo el suelo de la oficina y la planta baja.
Finnish[fi]
Saman vuoden joulukuussa syntyi kuitenkin tulva, joka sai joen muuttumaan raivoavaksi virraksi, joka syöksi 30 senttimetrin liejuisen vesikerroksen toimiston ja alakerroksen läpi.
French[fr]
Cependant, en décembre de la même année, à cause d’une crue subite la rivière est devenue un torrent déchaîné. Un flot d’eau boueuse a inondé les bureaux et le sous-sol jusqu’à une hauteur d’environ 30 centimètres.
Italian[it]
Ma nel dicembre di quell’anno ci fu una violenta e improvvisa inondazione che trasformò il fiume in un torrente impetuoso, allagando l’ufficio e il piano inferiore con 30 centimetri di acqua fangosa.
Japanese[ja]
ところがその同じ年の12月に,鉄砲水のために川の流れが非常に激しくなり,深さ30センチほどの泥流が事務所や階下にまで流れ込んで来たのです。
Korean[ko]
그러나 그해 12월에 갑자기 밀어 닥친 홍수로 인해 그 강이 난폭한 급류로 되면서 사무실과 좀 낮은 층에는 한자 정도의 흙탕물이 차올랐다.
Norwegian[nb]
Men i desember det samme året opplevde vi en flom som fikk elven til å gå over sine bredder, med den følge at muddervannet ble stående 30 centimeter over gulvet i kontoret og første etasje.
Dutch[nl]
Maar december van datzelfde jaar bracht een plotselinge verhoging van het waterpeil waardoor de rivier veranderde in een woest kolkende stroom die wel 30 cm modderwater door het kantoor en over de benedenverdieping joeg.
Portuguese[pt]
Mas, em dezembro daquele mesmo ano, uma enxurrada transformou o rio numa furiosa torrente, lançando uns 30 centímetros de água lamacenta através do escritório e andar inferior.
Swedish[sv]
Men i december samma år kom en störtflod, vilken gjorde vattendraget till en brusande ström som sände en fot djupt dyvatten forsande genom kontoret och nedervåningen.