Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het opgehou om my te verkrag en hy het om verskoning gevra.”
Arabic[ar]
فتوقف الاغتصاب واعتذر».
Bemba[bem]
Pa numa aishileleka ukumpatikisha ukundaala kabili alilombele ubwelelo.”
Cebuano[ceb]
Ang pagpanglugos mihunong ug siya nangayog pasaylo.”
Czech[cs]
Se znásilňováním přestal a omluvil se.“
Danish[da]
Han holdt op med at voldtage mig og gav mig en undskyldning.“
German[de]
Er stellte die Vergewaltigungen ein und entschuldigte sich.“
Ewe[ee]
Edzudzɔ gbɔnyedɔdɔ sesẽe eye wòɖe kuku.”
Greek[el]
Οι βιασμοί σταμάτησαν και ζήτησε συγνώμη».
English[en]
The raping stopped and he apologized.”
Spanish[es]
Dejó de hacerlo y se disculpó”.
Estonian[et]
Vägistamine lakkas ja ta palus andestust.”
Finnish[fi]
Hän lopetti sen ja pyysi anteeksi.”
French[fr]
Il a arrêté et s’est excusé. ”
Croatian[hr]
Silovanje je prestalo i on se ispričao.”
Hungarian[hu]
Nem ismételte meg ezt a tettét, és bocsánatot kért.”
Indonesian[id]
Sejak itu, ia tidak memperkosa saya lagi dan ia meminta maaf.”
Igbo[ig]
Ọ kwụsịrị idina m n’ike ma rịọ m mgbaghara.”
Iloko[ilo]
Simmardeng ti panangrames ket nagpadispensar.”
Italian[it]
Smise di abusare di me e si scusò”.
Japanese[ja]
彼はレイプするのをやめて謝罪しました」と語りました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით მან ბოდიში მომიხადა და ხელს აღარ მახლებდა“.
Korean[ko]
그는 성폭행을 중단하고 사과하였습니다.”
Latvian[lv]
Viņš atstāja mani mierā un atvainojās.”
Malayalam[ml]
പിന്നീടൊരിക്കലും അയാൾ അത് ആവർത്തിച്ചില്ല എന്നു മാത്രമല്ല എന്നോടു ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്തു.”
Norwegian[nb]
Voldtektene opphørte, og han bad om unnskyldning.»
Dutch[nl]
Er kwam een eind aan het verkrachten en hij bood zijn verontschuldigingen aan.”
Northern Sotho[nso]
Go kata go ile gwa emiša gomme a kgopela tshwarelo.”
Nyanja[ny]
Kenaka anasiya kundigwiririra ndipo
Polish[pl]
Przeprosił mnie i już więcej mnie nie zgwałcił”.
Portuguese[pt]
Ele parou com o estupro e se desculpou.”
Romanian[ro]
A încetat să mă mai violeze şi şi-a cerut scuze“.
Russian[ru]
Он перестал это делать и извинился».
Slovak[sk]
Znásilňovanie prestalo a on sa mi ospravedlnil.“
Slovenian[sl]
Posiljevanje se je ustavilo in stražar se mi je opravičil.«
Shona[sn]
Akarega kundibata chibharo uye akakumbira ruregerero.”
Serbian[sr]
Prestao je sa silovanjem i izvinio se.“
Southern Sotho[st]
O ile a khaotsa ho beta ’me a kōpa tšoarelo.”
Swedish[sv]
Det upphörde, och han bad om ursäkt.”
Swahili[sw]
Aliacha kunibaka na akaomba radhi.”
Tamil[ta]
அதற்குப்பின் என்னை கற்பழிக்கவில்லை, அதோடு என்னிடம் மன்னிப்பும் கேட்டான்.”
Tagalog[tl]
Huminto ang panghahalay at siya’y humingi ng tawad.”
Tswana[tn]
O ne tlogela go re betelela mme a kopa maitshwarelo.”
Tsonga[ts]
U tshike ku ndzi pfinya kutani a kombela ndzivalelo.”
Twi[tw]
Ogyaee mmonnaato no na ɔpaa kyɛw.”
Ukrainian[uk]
Ґвалтування припинились, і він вибачився».
Xhosa[xh]
Wayeka ukundidlwengula waza wacela uxolo.”
Yoruba[yo]
Kò ṣe bẹ́ẹ̀ mọ́, ó sì wá tọrọ àforíjì.”
Chinese[zh]
他不再对我施暴,还向我道歉。”
Zulu[zu]
Wayeka futhi waxolisa.”