Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Центърът на монетата изобразява крепостта на Братислава с националния герб на Словакия на преден план, отляво.
Czech[cs]
Ve střední části mince je zobrazen Bratislavský hrad a v popředí po levé straně státní znak Slovenska.
Danish[da]
I midten af mønten ses slottet i Bratislava med Slovakiets rigsvåben i forgrunden til venstre.
German[de]
In der Mitte der Münze ist die Burg Bratislava mit dem Staatswappen der Slowakischen Republik auf der linken Seite im Vordergrund abgebildet.
Greek[el]
Στο κέντρο του κέρματος απεικονίζεται το κάστρο της Bratislava με τον εθνικό θυρεό της Σλοβακίας στα αριστερά του.
English[en]
The centre of the coin shows the Bratislava castle with the national emblem of Slovakia in the left hand side foreground.
Spanish[es]
En la parte interior de la moneda figura el castillo de Bratislava, con el emblema nacional de Eslovaquia en primer plano a la izquierda.
Estonian[et]
Mündi keskel on kujutatud Bratislava lossi ja mündi esiplaanil vasakul on Slovakkia vapp.
Finnish[fi]
Kolikon keskellä on Bratislavan linna, jonka edustalla vasemmalla on Slovakian kansallistunnus.
French[fr]
Au centre de la pièce est représenté le château de Bratislava. L'emblème national de la Slovaquie apparaît à gauche au premier plan.
Hungarian[hu]
Az érme közepén a pozsonyi (bratislavai) vár, annak előterében pedig bal oldalon Szlovákia címere látható.
Italian[it]
Al centro della moneta figurano il castello di Bratislava e l'emblema nazionale della Slovacchia in primo piano a sinistra.
Lithuanian[lt]
Monetos viduryje pavaizduota Bratislavos pilis, o priekiniame plane kairėje pusėje — Slovakijos valstybės herbas.
Latvian[lv]
Monētas centrā attēlota Bratislavas pils, zem kuras kreisajā pusē izvietots Slovākijas valsts ģerbonis.
Maltese[mt]
Iċ-ċentru tal-munita juri l-kastell ta' Bratlislava bl-istemma nazzjonali tas-Slovakkja fuq l-isfond fuq in-naħa tax-xellug.
Dutch[nl]
In het midden van de munt is het kasteel van Bratislava afgebeeld, met links op de voorgrond het nationale wapen van de Slowaakse Republiek.
Polish[pl]
Pośrodku wewnętrznej części monety widnieje zamek z Bratysławy, a na pierwszym planie, po lewej stronie, godło narodowe Słowacji.
Portuguese[pt]
No centro da moeda figura o castelo de Bratislava, com o emblema nacional da Eslováquia em primeiro plano à esquerda.
Romanian[ro]
Centrul monedelor reprezintă castelul Bratislava, cu stema națională a Slovaciei în relief în partea stângă.
Slovak[sk]
V strede mince sa nachádza bratislavský hrad spolu so štátnym znakom Slovenskej republiky umiestneným v popredí na ľavej strane.
Slovenian[sl]
V jedru kovanca je upodobljen bratislavski grad z državnim grbom Slovaške v ospredju na levi strani.
Swedish[sv]
I myntets mitt avbildas slottet i Bratislava tillsammans med Republiken Slovakiens nationalvapen i förgrunden till vänster.