Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koenihito se onkreukbaarheid is egter kosbaar in Jehovah God se oë, en sy opoffering is beslis nie tevergeefs nie.
Amharic[am]
ሆኖም ኩኒሂቶ ያሳየው ፍጹም አቋም በይሖዋ አምላክ ፊት ትልቅ ግምት የሚሰጠው ከመሆኑም በተጨማሪ እሱ የከፈላቸው መሥዋዕቶች ከንቱ ሆነው እንዳልቀሩ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ استقامة كونيهيتو ثمينة في نظر يهوه الله، وتضحيته لم تذهب عبثا بالتأكيد.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an integridad ni Kunihito mahalagang marhay sa mga mata ni Jehova Dios, asin an saiyang pagsakripisyo bako nanggad na daing kamanungdanan.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, bumpomfu bwa kwa Kunihito bwalyumo mutengo mu menso ya kwa Yehova Lesa, kabili ukuipusula kwakwe mu cine cine te kwa fye.
Bulgarian[bg]
Но ненакърнената лоялност на Кунихито е ценна в очите на Йехова Бог и неговата жертва безспорно не е напразна.
Bislama[bi]
Be, fasin blong Kunihito blong obeigud long Baebol, i sas tumas long tingting blong Jeova God, mo ol samting we hem i livim blong holemstrong long God i no blong nating nomo.
Bangla[bn]
কিন্তু, কুনিহিতোর বিশ্বস্ততা যিহোবা ঈশ্বরের দৃষ্টিতে মূল্যবান এবং নিশ্চয়ই তার ত্যাগস্বীকার নিষ্ফল হবে না।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang integridad ni Kunihito maoy bililhon sa mga mata ni Jehova nga Diyos, ug ang iyang sakripisyo tinong wala makawang.
Czech[cs]
Avšak Kunihitova věrnost je v Jehovových očích drahocenná a jeho oběť jistě nebyla zbytečná.
Danish[da]
Kunihitos uangribelighed er imidlertid dyrebar i Jehova Guds øjne, og hans offer har afgjort ikke været forgæves.
German[de]
In den Augen Jehovas jedoch ist Kunihitos Lauterkeit kostbar, und sein Opfer hat er sicher nicht umsonst gebracht.
Ewe[ee]
Gake Kunihito ƒe nuteƒewɔwɔ xɔ asi le Yehowa Mawu ŋkume, eye nusiwo wòtsɔ sa vɔe la manye dzodzro gbeɖe o.
Efik[efi]
Nte ededi, nsọn̄ọnda Kunihito edi ọsọn̄urua n̄kpọ ke enyịn Jehovah Abasi, ndien n̄waidem esie ke akpanikọ idịghe ke ikpîkpu.
Greek[el]
Ωστόσο, η ακεραιότητα του Κουνιχίτο είναι πολύτιμη στα μάτια του Ιεχωβά Θεού, και η θυσία του σίγουρα δεν είναι μάταιη.
English[en]
However, Kunihito’s integrity is precious in Jehovah God’s eyes, and his sacrifice is certainly not in vain.
Estonian[et]
Ent Jehoova Jumal peab Kunihito laitmatust väga hinnaliseks ning tema ohver pole kindlasti olnud asjatu.
Finnish[fi]
Kunihiton nuhteettomuus on kuitenkin kallisarvoinen Jehova Jumalan silmissä, ja hänen uhrauksensa ei varmasti ole ollut turha.
French[fr]
Mais l’intégrité de Kunihito est précieuse aux yeux de Jéhovah Dieu ; son sacrifice est loin d’être vain.
Ga[gaa]
Shi, Kunihito emuuyeli mlihiɛmɔ lɛ jara wa yɛ Yehowa Nyɔŋmɔ hiɛ, ni eka shi faŋŋ akɛ efɔleshaa lɛ efeko efolo.
Hebrew[he]
אך נאמנותו של קוניהיטו יקרה בעיני אלוהים, וההקרבה שגילה בוודאי אינה לשווא.
Hindi[hi]
लेकिन, कुनीहीटो की खराई यहोवा परमेश्वर की नज़रों में मूल्यवान है, और उसका बलिदान निश्चित ही व्यर्थ नहीं गया है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang integridad ni Kunihito hamili sa mata ni Jehova nga Dios, kag ang iya sakripisyo indi nga wala sing pulos.
Croatian[hr]
Međutim, Kunihitova je besprijekornost dragocjena u očima Jehove Boga i njegova žrtva sigurno nije uzaludna.
Hungarian[hu]
Ámde Jehova Isten szemében értékes Kunihito feddhetetlensége, és az áldozat, amelyet hozott, semmi esetre sem volt hiábavaló.
Indonesian[id]
Akan tetapi, integritas Kunihito berharga di mata Allah Yehuwa, dan pengorbanannya pastilah tidak sia-sia.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nagpateg ti kinatarnaw ni Kunihito iti imatang ni Jehova a Dios, ket ti sakripisiona talaga a di nasayang.
Italian[it]
Comunque l’integrità di Kunihito è preziosa agli occhi di Geova Dio, e il suo sacrificio non è certo vano.
Japanese[ja]
しかし,小林さんの忠誠はエホバ神の目に貴重なものであり,その犠牲は決して無駄ではなかったのです。
Korean[ko]
하지만 구니히토의 충절은 여호와 하느님의 눈에 귀중하며, 그의 희생은 분명히 헛된 것이 아닙니다.
Lingala[ln]
Nzokande, bosembo ya Kunihito ezali na motuya na miso ya Yehova Nzambe, mpe milende na ye mizali mpamba soko moke te.
Lithuanian[lt]
Tačiau Kunihito ištikimybė brangi Jehovos Dievo akyse, o jo auka tikrai nėra bereikalinga.
Latvian[lv]
Taču Kuņihito uzticība ir dārga Dieva Jehovas acīs, un šī jaunieša upuris noteikti nav veltīgs.
Malagasy[mg]
Kanefa, araka ny fomba fijerin’i Jehovah Andriamanitra, dia sarobidy ny tsy fivadihan’i Kunihito, ary azo antoka fa tsy very maina ny fahafoizan-tenany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, интегритетот на Кунихито е скапоцен во очите на Јехова Бог, а неговата жртва сигурно не е залудна.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ കുനിഹിതോയുടെ നിർമലത അമൂല്യംതന്നെ. അവന്റെ ത്യാഗം തീർച്ചയായും വൃഥാവിലല്ല.
Marathi[mr]
तथापि, कुनिहितोची निष्ठा यहोवा देवाच्या नजरेत मौल्यवान आहे, आणि त्याचा त्याग निश्चितच व्यर्थ नाही.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ကူနီဟီတို၏သစ္စာသမာဓိကို ယေဟောဝါဘုရားသခင် အလွန်တန်ဖိုးထားပါသည်။ သူ၏အနစ်နာခံမှုသည်လည်း အမှန်တကယ်ပင်အကျိုးပြုပါသည်။
Dutch[nl]
Maar Kunihito’s rechtschapenheid is kostbaar in de ogen van Jehovah God, en zijn offer is beslist niet tevergeefs geweest.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, potego ya Kunihito e bohlokwa mahlong a Jehofa Modimo gomme boikgafo bja gagwe ruri ga se bja lefeela.
Nyanja[ny]
Komabe, umphumphu wa Kunihito ngwamtengo wapatali pamaso pa Yehova Mulungu, ndipo kudzimana kwake ndithudi sikuli chabe.
Polish[pl]
Jednakże w oczach Jehowy Boga niezłomna postawa Kunihita ma ogromną wartość, a jego poświęcenie na pewno nie pójdzie na marne.
Portuguese[pt]
No entanto, a integridade de Kunihito é preciosa aos olhos de Jeová Deus, e seu sacrifício certamente não foi em vão.
Romanian[ro]
Totuşi, integritatea lui Kunihito este preţioasă în ochii lui Iehova Dumnezeu, iar sacrificiul pe care l-a făcut el nu este, în nici un caz, zadarnic.
Russian[ru]
Но в глазах Иеговы Бога драгоценна непорочность Кунихито, и его жертва, безусловно, не была напрасной.
Slovak[sk]
Ale Kunihitova rýdzosť je drahocenná v očiach Jehovu Boha a jeho obeť určite nie je zbytočná.
Slovenian[sl]
V očeh Boga Jehova pa je Kunihitova značajnost dragocena. Tudi Kunihitova žrtev nikakor ni bila zaman.
Samoan[sm]
Ae peitai, o le faamaoni maumauai o Kunihito, e tautele i le silafaga a Ieova le Atua, ma e mautinoa e lē o faaleaogaina lona tautiga.
Shona[sn]
Zvisinei, perero yaKunihito inokosha mumeso aJehovha Mwari, uye kuzvipira kwake zvirokwazvo hakusi pasina.
Albanian[sq]
Megjithatë, integriteti i Kunihitos është i çmuar në sytë e Perëndisë Jehova dhe sigurisht që sakrifica e tij nuk është e kotë.
Serbian[sr]
Međutim, Kunihitov integritet je dragocen u očima Jehove Boga, i njegova žrtva sigurno nije uzaludna.
Sranan Tongo[srn]
Ma a soifri retifasi foe Kunihito warti na ini den ai foe Jehovah Gado, èn na òfer di a ben tjari kwetikweti no de foe soso.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, botšepehi ba Kunihito ke ba bohlokoa mahlong a Jehova Molimo, ’me ka sebele boitelo ba hae hase ba lefeela.
Swedish[sv]
Men Kunihitos ostrafflighet är dyrbar i Jehova Guds ögon, och hans offer har sannerligen inte varit förgäves.
Swahili[sw]
Hata hivyo, uaminifu-maadili wa Kunihito ni wenye thamani machoni pa Yehova Mungu, na kwa hakika dhabihu aliyotoa si ya bure.
Telugu[te]
అయితే, కునిహిటో యథార్థత యెహోవా దేవుని దృష్టిలో అమూల్యమైనది, ఆయన చేసిన త్యాగం ఎంతమాత్రం వ్యర్థంకాదు.
Thai[th]
แต่ ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ คุนิฮิโตะ มี ค่า มาก ยิ่ง ใน สาย พระ เนตร ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า และ การ เสีย สละ ของ เขา จะ ไม่ ไร้ ค่า อย่าง แน่นอน.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang integridad ni Kunihito ay napakahalaga sa mata ng Diyos na Jehova, at ang kaniyang sakripisyo ay tunay na hindi nawalan ng kabuluhan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, bothokgami jwa ga Kunihito bo botlhokwatlhokwa mo matlhong a ga Jehofa Modimo mme go intsha ga gagwe setlhabelo ruri ga se ga lefela.
Tok Pisin[tpi]
Tasol, long tingting bilong God Jehova, pasin bilong Kunihito long holimpas bilip em i bikpela samting tru, na dispela ol yia em i bin lusim i no lus nating.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Kunihito’nun bütünlüğü Yehova Tanrı’nın gözünde değerlidir ve gösterdiği özveri kesinlikle boşuna değildir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vutshembeki bya Kunihito, i bya risima emahlweni ka Yehovha Xikwembu, naswona ku tinyiketela ka yena, a hi ka hava nikatsongo.
Twi[tw]
Nanso, Kunihito mudi mu kura no som bo wɔ Yehowa Nyankopɔn ani so, na ɛda adi sɛ n’afɔrebɔ no renyɛ kwa.
Tahitian[ty]
Teie râ, e mea faufaa roa te taiva ore o Kunihito i mua i te aro o te Atua ra o Iehova, e papu maitai aita i faufaa ore ta ’na faatusiaraa.
Ukrainian[uk]
Однак бездоганність Кунігіто є цінною в очах Бога Єгови і його жертва аж ніяк не є даремною.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, dưới mắt Đức Giê-hô-va thì sự trung thành của Kunihito là điều quí báu và sự hy sinh của anh chắc chắn không phải là vô ích.
Wallisian[wls]
Kae, kia mata ʼa Sehova ʼAtua, ko te nofo agatonu ʼa Kunihito ʼe maʼuhiga pea neʼe mole vaʼiganoa te meʼa ʼaē neʼe ina fai.
Xhosa[xh]
Noko ke, ingqibelelo kaKunihito ixabisekile emehlweni kaYehova uThixo, yaye ngokuqinisekileyo ukuzincama akubonisileyo akulambathi.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ìwà títọ́ Kunihito ṣeyebíye lójú Jèhófà Ọlọ́run, dájúdájú ìrúbọ rẹ̀ kì í sì í ṣe lórí asán.
Zulu[zu]
Nokho, ubuqotho bukaKunihito buyigugu kuJehova uNkulunkulu, futhi ukuzidela kwakhe akulona neze ize.