Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het verskoning gevra vir haar man se onvergeeflike gedrag en Dawid gesmeek om onskuldige lewens te spaar.—1 Samuel 25:13, 18-31.
Amharic[am]
ባሏ ላሳየው ይቅርታ የማይደረግለት ምግባር ይቅርታ ከጠየቀች በኋላ ዳዊት ንጹሐን ሰዎችን እንዲምር ለመነችው። —1 ሳሙኤል 25: 13, 18-31
Arabic[ar]
ثم اعتذرت عن تصرف زوجها المتعذر تبريره وتوسلت الى داود ان يصفح عن الاشخاص الابرياء. — ١ صموئيل ٢٥: ١٣، ١٨-٣١.
Bemba[bem]
Alombele ubwelelo pa micitile ya mulume wakwe iyabipa no kupaapaata Davidi ukuti eipaya abantu ba kaele.—1 Samwele 25:13, 18-31.
Bulgarian[bg]
Авигея се извинила за неподобаващото поведение на своя съпруг и помолила Давид да пощади невинните. — 1 Царе 25:13, 18–31.
Bislama[bi]
Hem i talem sore from rabis fasin blong man blong hem, mo hem i askem Deved blong no kilim i ded ol man we oli no gat fol long bisnes ya.—1 Samuel 25:13, 18-31.
Cebuano[ceb]
Siya ang nangayog pasaylo sa dili-ikapangulipas nga panggawi sa iyang bana ug mihangyo kang David nga dili laglagon ang inosenteng mga kinabuhi. —1 Samuel 25: 13, 18-31.
Danish[da]
Hun undskyldte sin mands utilgivelige opførsel og bad indtrængende David om at skåne uskyldige menneskeliv. — 1 Samuel 25:13, 18-31.
German[de]
Dann entschuldigte sie sich für das unverzeihliche Verhalten ihres Mannes und bat David, kein unschuldiges Blut zu vergießen (1. Samuel 25:13, 18-31).
Ewe[ee]
Eɖe kuku ɖe srɔ̃a ƒe nuwɔna si medzena tsɔtsɔke o la ta eye wòɖe kuku na Dawid be wòave ame maɖifɔwo nu.— Samuel I, 25:13, 18-31.
Greek[el]
Ζήτησε συγνώμη για την αδικαιολόγητη συμπεριφορά του συζύγου της και ικέτευσε τον Δαβίδ να μη σκοτώσει αθώους ανθρώπους. —1 Σαμουήλ 25:13, 18-31.
English[en]
She apologized for her husband’s inexcusable conduct and begged David to spare innocent lives.—1 Samuel 25:13, 18-31.
Spanish[es]
Se disculpó por el comportamiento inexcusable de su esposo y le suplicó que no derramara sangre inocente (1 Samuel 25:13, 18-31).
Estonian[et]
Ta vabandas oma abikaasa õigustamatu käitumise pärast ja palus Taavetit, et see säästaks süütud elud (1. Saamueli 25:13, 18–31).
French[fr]
Puis elle lui a demandé pardon pour la conduite inexcusable de son mari, le suppliant d’épargner des vies innocentes. — 1 Samuel 25:13, 18-31.
Hebrew[he]
אביגיל התנצלה על התנהגותו הבלתי נסלחת של בעלה, והתחננה לדוד שיחוס על החפים מפשע (שמואל א’. כ”ה:13, 18–31).
Hiligaynon[hil]
Nangayo sia sing pasaylo sa indi mapakamatarong nga paggawi sang iya bana kag nagpakitluoy kay David nga indi pagdalahigon ang inosente nga mga kabuhi. —1 Samuel 25: 13, 18- 31.
Croatian[hr]
Ispričala se za suprugovo neoprostivo vladanje i preklinjala Davida da poštedi živote nedužnih (1. Samuelova 25:13, 18-31).
Hungarian[hu]
Bocsánatot kért a férje botrányos viselkedéséért, és könyörgött Dávidnak, hogy kímélje meg az ártatlan életeket (1Sámuel 25:13, 18–31).
Indonesian[id]
Ia meminta maaf atas tindakan suaminya yang tidak dapat dibenarkan dan memohon agar Daud meluputkan nyawa orang-orang yang tak bersalah.—1 Samuel 25:13, 18-31.
Igbo[ig]
Ọ rịọrọ mgbaghara maka omume na-ezighị ezi di ya mere ma rịọ Devid ka ọ ghara igbu ndị aka ha dị ọcha.—1 Samuel 25:13, 18-31.
Iloko[ilo]
Nagpakawan gapu iti dakes a kababalin ni lakayna ket impakaasina ken ni David a dina dangran dagiti inosente a tattao.—1 Samuel 25:13, 18-31.
Italian[it]
Si scusò per il comportamento ingiustificabile del marito e pregò Davide di risparmiare delle vite innocenti. — 1 Samuele 25:13, 18-31.
Georgian[ka]
მან თავისი მეუღლის მიუტევებელი საქციელისთვის მთელი გულით მოიბოდიშა და შეევედრა დავითს, უდანაშაულოთა სიცოცხლე დაეზოგა (პირველი მეფეთა 25:13, 18—31).
Korean[ko]
그리고 변명의 여지 없는 남편의 행동에 대해 사과하고, 무고한 생명들을 살려 달라고 다윗에게 간청했습니다.—사무엘 첫째 25:13, 18-31.
Lithuanian[lt]
Atsiprašiusi už nedovanotiną vyro elgesį ji maldavo Dovydo pasigailėti nekaltų žmonių gyvybės (1 Samuelio 25:13, 18-31).
Malagasy[mg]
Niala tsiny noho ny haratsiam-panahin’ny vadiny izy, ary nangataka an’i Davida mba hitsimbina ny ain’ny tsy manan-tsiny.—1 Samoela 25:13, 18-31.
Macedonian[mk]
Се извинила за непростливото однесување на својот сопруг и го молела Давид да ги поштеди невините животи (1. Самоил 25:13, 18—31).
Malayalam[ml]
അവൾ തന്റെ ഭർത്താവിന്റെ നീതീകരിക്കാനാവാത്ത പ്രവൃത്തിക്ക് മാപ്പപേക്ഷിക്കുകയും നിർദോഷികളെ കൊല്ലരുതെന്ന് ദാവീദിനോട് അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു. —1 ശമൂവേൽ 25: 13, 18-31.
Maltese[mt]
Skużat ruħha għall- kondotta mhix ġustifikata taʼ żewġha u talbet lil David biex ma joqtolx lil dawk il- ħajjiet innoċenti. —1 Samwel 25:13, 18-31.
Norwegian[nb]
Hun bad om unnskyldning for sin manns utilgivelige oppførsel og bønnfalt David om å spare uskyldige liv. — 1. Samuelsbok 25: 13, 18—31.
Nepali[ne]
आफ्नो पतिको अक्षम्य व्यवहारको लागि तिनले क्षमा मागिन् र निर्दोषहरूको ज्यान नलिन दाऊदसित बिन्ती गरिन्।—१ शमूएल २५:१३, १८-३१.
Dutch[nl]
Ze verontschuldigde zich voor het onvergeeflijke gedrag van haar man en smeekte David om het leven van onschuldige mensen te sparen. — 1 Samuël 25:13, 18-31.
Nyanja[ny]
Iye anapepesa chifukwa cha khalidwe loipa la mwamuna wake ndipo anapempha Davide kuti asaphe anthu osalakwawo.—1 Samueli 25:13, 18-31.
Papiamento[pap]
El a pidi despensa pa e comportacion onbeskop di su casá i a roga David pa spar bidanan inocente.—1 Samuel 25:13, 18-31.
Polish[pl]
Przeprosiła za karygodny postępek męża i zaczęła błagać Dawida, żeby oszczędził życie niewinnych ludzi (1 Samuela 25:13, 18-31).
Portuguese[pt]
Pediu desculpas pela conduta abominável do marido e suplicou a Davi que poupasse a vida dos inocentes. — 1 Samuel 25:13, 18-31.
Romanian[ro]
Ea l-a întâmpinat pe David cu daruri generoase de mâncare şi băutură, cerându-i iertare pentru conduita nejustificată a soţului ei şi implorându-l să cruţe vieţile nevinovate. — 1 Samuel 25:13, 18–31.
Russian[ru]
Извинившись за грубое поведение своего мужа, она стала умолять Давида не проливать невинной крови (1 Царств 25:13, 18—31).
Slovak[sk]
Ospravedlnila sa mu za manželovo neodpustiteľné správanie a poprosila ho, aby ušetril nevinné životy. — 1. Samuelova 25:13, 18–31.
Shona[sn]
Akakumbira ruregerero nokuda kwemaitiro omurume wake okusafunga uye akakumbira Dhavhidhi kusauraya vanhu vasina mhaka.—1 Samueri 25:13, 18-31.
Albanian[sq]
I kërkoi të falur për sjelljen e papranueshme të burrit të saj, dhe iu lut Davidit të kursente jetët e pafajshme.—1 Samuelit 25:13, 18-31.
Serbian[sr]
Izvinila se zbog neoprostivog ponašanja svog muža i molila je Davida da poštedi nedužne živote (1. Samuilova 25:13, 18-31).
Southern Sotho[st]
O ile a kōpa tšoarelo ka lebaka la boitšoaro ba monna oa hae bo sa lokang ’me a kōpa Davida hore a qenehele bophelo ba ba se nang molato.—1 Samuele 25:13, 18-31.
Swahili[sw]
Aliomba msamaha kwa ajili ya ukatili wa mumewe na akamsihi Daudi asiwaue watu wasio na hatia.—1 Samweli 25:13, 18-31.
Congo Swahili[swc]
Aliomba msamaha kwa ajili ya ukatili wa mumewe na akamsihi Daudi asiwaue watu wasio na hatia.—1 Samweli 25:13, 18-31.
Tamil[ta]
அவள் கணவனின் மன்னிக்க முடியாத நடத்தைக்கு மன்னிப்பு கேட்டு அப்பாவி மக்களின் உயிர்களை பலியாக்காதபடி கெஞ்சினாள். —1 சாமுவேல் 25:13, 18-31.
Tagalog[tl]
Inihingi niya ng tawad ang di-mapalalampas na paggawi ng kaniyang asawa at nagsumamo kay David na huwag pumatay ng mga inosenteng buhay. —1 Samuel 25:13, 18-31.
Tswana[tn]
O ne a kopa maitshwarelo ka boitshwaro jo bo se nang seipato jwa monna wa gagwe le go kopa Dafide gore a rekegele matshelo a a se nang molato.—1 Samuele 25:13, 18-31.
Tongan[to]
Na‘á ne kole fakamolemole ki he tō‘onga ta‘ealafakamolemole‘i ‘a hono husepānití pea kōlenga kia Tēvita ke fakahaofi ‘a e mo‘ui ‘a e ta‘ehalaiá. —1 Samiuela 25: 13, 18-31.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok sori long pasin nogut bilong man bilong em, na em i askim Devit long em i no ken bagarapim laip bilong ol man i no gat asua. —1 Samuel 25: 13, 18- 31.
Turkish[tr]
Kocasının mazur görülemeyecek davranışından ötürü üzüntüsünü belirtti ve masum insanların canını esirgemesi için Davud’a yalvardı.—I. Samuel 25:13, 18-31.
Tsonga[ts]
U kombele ndzivalelo hikwalaho ka nuna wakwe lowa xipandza-nhloko kutani a kombela Davhida leswaku a nga va hlaseli vanhu lava nga riki na nandzu.—1 Samuwele 25:13, 18-31.
Twi[tw]
Ɔpaa subammɔne a ne kunu yii no adi ho kyɛw na ɔsrɛɛ Dawid sɛ onnyae wɔn a wɔ ho nni asɛm no.—1 Samuel 25:13, 18-31.
Xhosa[xh]
Wacela uxolo ngento elizothe eyenziwe ngumyeni wakhe waza wabongoza uDavide ukuba abasindise abamsulwa.—1 Samuweli 25:13, 18-31.
Yoruba[yo]
Ó tọrọ àforíjì fún ìwà tí kò bójú mu tí ọkọ rẹ̀ hù ó sì bẹ Dáfídì pé kó má gba ẹ̀mí àwọn aláìṣẹ̀.—1 Sámúẹ́lì 25:13, 18-31.
Zulu[zu]
Waxolisa ngokuziphatha komyeni wakhe okungenangqondo futhi wancenga uDavide ukuba angababulali abantu abangenacala.—1 Samuweli 25:13, 18-31.