Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът одобрява използването на референтни критерии в рамките на отворения метод на координация; те обаче не бива да водят до скрита хармонизация на системите в отделните държави-членки;
Czech[cs]
souhlasí s tím, aby byly v rámci otevřené metody koordinace použity směrodatné cíle, ty však nesmí v jednotlivých členských státech vést ke skryté harmonizaci systémů;
Danish[da]
bifalder anvendelsen af benchmarks i forbindelse med den åbne koordinationsmetode. Disse må dog ikke resultere i skjult harmonisering af uddannelsessystemerne i de enkelte medlemsstater;
German[de]
befürwortet die Festlegung von Zielvorgaben („Benchmarks“) im Rahmen der offenen Koordinierungsmethode; diese dürfen jedoch nicht zu einer versteckten Harmonisierung der Systeme in den einzelnen Mitgliedstaaten führen;
Greek[el]
συμφωνεί με τη χρήση σημείων αναφοράς στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού τα οποία δεν θα πρέπει ωστόσο να οδηγούν σε μία συγκεκαλυμμένη εναρμόνιση των συστημάτων στα επιμέρους κράτη μέλη·
English[en]
approves the use of benchmarks within the framework of the open method of coordination; however, this should not give rise to covert harmonisation of systems in individual Member States;
Spanish[es]
aprueba el recurso a criterios de referencia en el marco del Método Abierto de Coordinación; no obstante, éstos no deben conducir a una armonización encubierta de los sistemas de cada Estado miembro;
Estonian[et]
kiidab heaks sihttasemete kasutamise avatud koordinatsiooni meetodi raames. Sihttasemete kasutamisega ei tohi aga mingil juhul kaasneda eri liikmesriikide süsteemide varjatud ühtlustamine;
Finnish[fi]
hyväksyy vertailuarvojen soveltamisen avoimen koordinointimenetelmän yhteydessä. Avointa koordinointimenetelmää ei kuitenkaan saa käyttää siihen, että pyritään vaivihkaa yhdenmukaistamaan jäsenvaltioiden erilaisia järjestelmiä.
French[fr]
approuve le recours à des critères de référence dans le cadre de la Méthode Ouverte de Coordination; toutefois, ceux-ci ne peuvent entraîner une harmonisation cachée des systèmes dans les différents États membres.
Hungarian[hu]
egyetért a referenciakritériumoknak a nyitott koordinációs módszer keretében történő alkalmazásával; viszont ezeknek a kritériumoknak nem szabad az egyes tagállami rendszerek rejtett harmonizációjához vezetniük;
Italian[it]
Approva il ricorso a criteri di riferimento nel quadro del MAC, evitando però che questo si traduca in un'armonizzazione dissimulata dei sistemi dei singoli Stati membri;
Lithuanian[lt]
pritaria, kad taikant atvirąjį koordinavimo metodą būtų laikomasi lyginamųjų standartų; vis dėlto jis neturėtų skatinti slapto atskirų valstybių narių sistemų derinimo;
Latvian[lv]
atbalsta pamatkritēriju noteikšanu atklātās koordinācijas metodes ietvaros, taču ar to vien nepietiks, lai saskaņotu dalībvalstu dažādās sistēmas;
Maltese[mt]
japprova l-użu ta’ punti ta’ referenza fil-qafas tal-Metodu Miftuħ ta’ Koordinazzjoni; madankollu, dan m’għandux iwassal għall-armonizzazzjoni mistura tas-sistemi fl-Istati Membri individwali;
Dutch[nl]
stemt in met het hanteren van benchmarks in het kader van de open coördinatiemethode, die evenwel niet op een sluikse manier tot harmonisering van de stelsels in de verschillende lidstaten mogen leiden;
Polish[pl]
Popiera zastosowanie wskaźników odniesienia w ramach otwartej metody koordynacji, nie powinny one jednak prowadzić do ukrytej harmonizacji systemów w poszczególnych państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
aprova o recurso a valores de referência no quadro do método aberto de coordenação, o que, no entanto, não deverá servir para se proceder a uma harmonização velada dos sistemas existentes nos Estados-Membros;
Romanian[ro]
susţine utilizarea criteriilor de referinţă în cadrul metodei deschise de coordonare; totuşi, aceasta nu trebuie să conducă la o armonizare mascată a sistemelor din diferitele state membre;
Slovak[sk]
schvaľuje využitie referenčných hodnôt v rámci otvorenej metódy koordinácie; nesmie to však viesť k skrytej harmonizácii systémov jednotlivých krajín;
Slovenian[sl]
odbor regijodobrava uporabo meril uspešnosti v okviru odprte metode usklajevanja, vendar ta merila ne smejo voditi v prikrito usklajevanje sistemov v posameznih državah članicah;
Swedish[sv]
ReK stöder användningen av riktmärken inom ramen för den öppna samordningsmetoden. Dessa får dock inte leda till en dold harmonisering av systemen i de enskilda medlemsstaterna.