Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Men disse børn boede på landet,“ siger han, „og da jeg den følgende weekend alligevel skulle til en nærliggende by og være sammen med en hel del familier, besluttede jeg at undersøge hvad de børn der var mere vant til at færdes på gaden ville svare.“
German[de]
„Doch das waren ‚Landkinder‘ “, erzählte er, „und da ich vorhatte, am Wochenende in eine benachbarte Stadt zu fahren, wo ich mit einer ganzen Anzahl Familien zusammentreffen sollte, nahm ich mir vor, herauszufinden, wie die ‚erfahreneren Stadtkinder‘ reagieren würden.“
Greek[el]
«Αλλά αυτά τα παιδιά που ρώτησα», είπε, «ήταν ‘χωριατόπαιδα’, και επειδή θα πήγαινα το Σαββατοκύριακο σε μια γειτονική πόλη και θα συναντιόμουνα με αρκετές οικογένειες, αποφάσισα να δω τι θα έλεγαν τα παιδιά που ήταν πιο ‘βγαλμένα στην κοινωνία’».
English[en]
“But these were ‘country kids,’” he said, “and since I had to travel that weekend to a nearby city and would be meeting with quite a number of families, I decided to check out what the children who were more ‘street wise’ would say.”
Spanish[es]
“Pero ésos eran ‘muchachos del campo’ —dijo él—, y puesto que tenía que viajar aquel fin de semana a una ciudad vecina y me reuniría con una gran cantidad de familias, decidí averiguar lo que dirían niños más entendidos en asuntos de la calle.”
Finnish[fi]
”Mutta he olivat ’maalaislapsia’”, hän sanoi, ”ja koska minun täytyi matkustaa tuona viikonloppuna erääseen lähellä sijaitsevaan kaupunkiin, jossa tapaisin koko joukon perheitä, päätin tarkistaa mitä lapset, jotka eivät olisi niin sinisilmäisiä, sanoisivat.”
French[fr]
“Mais c’étaient des ‘gamins de la campagne’, explique- t- il. Comme je devais aller passer un week-end dans une ville voisine où je rencontrerai plusieurs familles, je me proposai de vérifier ce qu’allaient répondre les petits citadins, en général plus délurés.”
Hindi[hi]
उसने कहा “परन्तु वे ‘देहाती बच्चे’ थे, और मुझे सप्ताह के अन्त में नज़दीक के शहर में जाना था और मैं बहुत से परिवारों से मिलनेवाला था, इसलिए मैंने निर्णय किया कि जो बच्चें ‘गलियों के अकलमन्द’ थे, उनसे पूछा जाए।”
Italian[it]
“Ma questi erano ‘ragazzi di campagna’”, disse, “e dato che quel fine settimana dovevo recarmi in una città vicina e avrei incontrato parecchie famiglie, decisi di appurare cosa avrebbero risposto i ragazzi che erano più abituati a vivere in quartieri violenti”.
Japanese[ja]
「しかし,これは『田舎の子供たち』でした。 丁度その週末に近くの都市へ行かねばならず,かなりの数の家族に会うことになっていたので,もっと“町のことに通じた”子供たちがどんなことを言うか調べてみることにしました」とこの人は語っています。
Norwegian[nb]
«Men dette var barn som bodde på landet,» sa han, «og siden jeg den helgen skulle reise til en by i nærheten og kom til å treffe ganske mange familier, bestemte jeg meg for å finne ut hva de barna som var mer vant til bylivet, ville si.»
Dutch[nl]
„Maar dit waren ’kinderen van buiten’”, zei hij, „en omdat ik dat weekeinde naar een nabijgelegen stad moest en daar heel wat gezinnen zou ontmoeten, besloot ik na te gaan wat kinderen zouden zeggen die beter weten wat er zoal te koop is.”
Portuguese[pt]
“Mas, eram ‘meninos do interior’, e, visto que tive de viajar naquele fim-de-semana para uma cidade próxima, e estaria na companhia de um bom número de famílias, decidi verificar o que as crianças com mais ‘conhecimento das ruas’ diriam.”
Russian[ru]
«Но это были „деревенские дети“ —, сказал он, — и так как мне надо было в тот конец недели поехать в близкий город и я должен был встретить там довольно много семей, я решил узнать, что скажут мне на это более „опытные городские дети“».