Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal hul nie tevergeefs vermoei of baar vir skielike ondergang nie; want hulle is ’n geslag van die wat deur die HERE geseën is, en hulle nakomelinge is by hulle.”—Jesaja 65:21-23.
Arabic[ar]
لا يتعبون باطلا ولا يلدون للرعب لانهم نسل مباركي الرب وذريتهم معهم.» — اشعياء ٦٥:٢١-٢٣.
Cebuano[ceb]
Sila dili magahago sa walay kapuslanan, ni sila magapanganak sa kagubtanan; tungod kay sila mao ang mga kaliwat nga gilangkoban sa mga gipanalanginan ni Jehova, ug ang ilang kaliwatan uban kanila.” —Isaias 65:21-23.
Czech[cs]
Nebudou se lopotit zbytečně ani nebudou rodit pro rozrušení; protože jsou potomstvem vytvořeným z Jehovových požehnaných a jejich potomci s nimi.“ — Izajáš 65:21 až 23.
Danish[da]
De skal ikke slide til ingen nytte, og de skal ikke føde børn til pludselig rædsel; for de er et afkom af Jehovas velsignede, og deres efterkommere er hos dem.“ — Esajas 65:21-23.
German[de]
Sie werden sich nicht umsonst abmühen, noch werden sie zur Bestürzung gebären; denn sie sind der Nachwuchs, bestehend aus den Gesegneten Jehovas, und ihre Nachkommen mit ihnen“ (Jesaja 65:21-23).
Greek[el]
Δεν θέλουσι κοπιάζει εις μάτην ουδέ θέλουσι τεκνοποιεί δια καταστροφήν· διότι είναι σπέρμα των ευλογημένων του Ιεχωβά και οι έκγονοι αυτών μετ’ αυτών’.—Ησαΐας 65:21-23.
English[en]
They will not toil for nothing, nor will they bring to birth for disturbance; because they are the offspring made up of the blessed ones of Jehovah, and their descendants with them.” —Isaiah 65:21-23.
Spanish[es]
No se afanarán para nada, ni darán a luz para disturbio; porque son la prole que está compuesta de los benditos de Jehová, y sus descendientes con ellos.” (Isaías 65:21-23.)
Finnish[fi]
He eivät tee työtä turhaan eivätkä lapsia synnytä äkkikuoleman omiksi, sillä he ovat Herran siunattujen siemen, ja heidän vesansa ovat heidän tykönänsä.” – Jesaja 65:21–23.
French[fr]
Ils ne peineront pas pour rien, et ils n’enfanteront pas pour le trouble; car ils sont la progéniture composée des bénis de Jéhovah, et leurs descendants avec eux.” — Ésaïe 65:21-23.
Croatian[hr]
Neće se zalud mučiti i neće rađati za smrt preranu, jer će oni s potomcima svojim biti rod blagoslovljenika Jahvinih” (Izaija 65:21-23, St).
Hungarian[hu]
Nem fáradoznak hiába, nem nyugtalanságra szülnek; mert ők Jehova áldottainak sarja, és velük együtt az ő leszármazottaik” (Ésaiás 65:21–23).
Indonesian[id]
Mereka tidak akan bersusah-susah dengan percuma dan tidak akan melahirkan anak yang akan mati mendadak, sebab mereka itu keturunan orang-orang yang diberkati [Yehuwa], dan anak cucu mereka ada beserta mereka.”—Yesaya 65:21-23.
Iloko[ilo]
Isuda didanto agtrabaho iti ubbaw, didanto agpasngay a maipaay iti didigra; ta isuda ti kapuonan ti binendisionan ni Jehova, ken ti putotda makiadda kadakuada.”—Isaias 65:21-23.
Italian[it]
Non faticheranno per nulla, né genereranno per il turbamento; perché sono la progenie composta dei benedetti di Geova, e con essi i loro discendenti”. — Isaia 65:21-23.
Japanese[ja]
彼らはエホバの祝福された者たちからなる子孫であり,彼らと共にいるその末孫もそうだからである」― イザヤ 65:21‐23。
Malayalam[ml]
അവർ വൃഥാ അദ്ധ്വാനിക്കയില്ല; ആപത്തിനായിട്ടു പ്രസവിക്കുകയുമില്ല; അവർ യഹോവയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരുടെ സന്തതിയല്ലോ; അവരുടെ സന്താനം അവരോടുകൂടെ ഇരിക്കും.”—യെശയ്യാവ് 65:21-23.
Norwegian[nb]
For de er en ætt, velsignet av Herren, de får ha sine etterkommere hos seg.» — Jesaja 65: 21—23.
Dutch[nl]
Zij zullen niet voor niets zwoegen, noch zullen zij baren tot ontsteltenis, want zij zijn het nageslacht bestaande uit de gezegenden van Jehovah, en hun nakomelingen met hen.” — Jesaja 65:21-23.
Nyanja[ny]
Iwo sadzagwira ntchito mwachabe, kapena kubalira tsoka; pakuti iwo ndiwo mbewu ya odalitsidwa a Yehova, ndi obadwa awo adzakhala pamodzi ndi iwo.”—Yesaya 65:21-23.
Portuguese[pt]
Não labutarão em vão, nem darão à luz para perturbação; porque são a descendência composta dos abençoados por Jeová, e seus descendentes com eles.” — Isaías 65:21-23.
Romanian[ro]
Nu vor munci degeaba şi nu vor avea copii ca să-i vadă pierind, căci vor alcătui o sămînţă binecuvîntată de DOMNUL [Iehova, NW] şi urmaşii lor vor fi împreună cu ei“. — Isaia 65:21–23.
Russian[ru]
Не будут трудиться напрасно и рождать детей на горе; ибо будут семенем, благословенным от Господа, и потомки их с ними» (Исаия 65:21—23).
Slovak[sk]
Nebudú sa lopotiť nadarmo, ani nebudú rodiť pre nepokoj, lebo sú potomstvom vytvoreným z Jehovových požehnaných a ich potomkovia s nimi.“ — Izaiáš 65:21–23.
Serbian[sr]
Neće oni uzaludno raditi, niti će decu propalu gledati, jer će to rod blagosloven biti od Gospoda, i s njima će deca biti njihova“ (Isaija 65:21-23).
Southern Sotho[st]
Ba ke ke ba sebeletsa lefeela, ba ke ke ba tsoala bana ’me ba lahleheloa ke bona kapele; hobane e tla ba leloko le hlohonolofalitsoeng ke Jehova, ’me bana ba bona ba tla ’ne ba lule le bona.”—Esaia 65:21-23.
Swedish[sv]
De kommer inte att möda sig till ingen nytta, inte heller kommer de att föda barn till bestörtning; ty de är den avkomma som består av Jehovas välsignade, och deras ättlingar med dem.” — Jesaja 65:21—23, NW.
Tamil[ta]
அவர்கள் விருதாவாக உழைப்பதில்லை; அவர்கள் துன்பமுண்டாகப் பிள்ளைகளைப் பெறுவதுமில்லை; அவர்களும், அவர்களோடேகூட அவர்கள் சந்தானமும் கர்த்தராலே ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட சந்ததியாயிருப்பார்கள்.”—ஏசாயா 65:21-23.
Telugu[te]
వారి సంతానపువారు వారియొద్దనే యుందురు.”—యెషయా 65:21-23
Tagalog[tl]
Sila’y hindi gagawa ng walang kabuluhan, o manganganak man para sa kasakunaan; sapagkat sila ang lahi ng mga pinagpala ni Jehova, at ang kanilang mga anak na kasama nila.” —Isaias 65:21-23.
Tswana[tn]
Ga ba ketla ba kgokgolèla lehèla, leha e le go tsalèla thekisègo bana; gonne bōnè ke losika loa basegōhadiwi ba ga Yehofa le matlhogèla a bōnè nabō.”—Isaia 65:21-23.
Tahitian[ty]
E ore hoi ratou e ohipa faufaa ore noa; e ore ratou e faafanau i te tamarii pohe noa: e tamarii hoi ratou na tei haamaitaihia mai e Iehova: ratou, e ta ratou atoa ra mau tamarii.”—Isaia 65:21-23.
Xhosa[xh]
Abayi kuzixhamla ngokulambathayo, bazalele ukhwankqiso; ngokuba bayimbewu ayisikeleleyo uYehova, nabaphume ezibilinini zabo banabo.” —Isaya 65: 21-23.
Zulu[zu]
Abayikushikashikela ize, bazalele izinhlupheko, ngokuba bayinzalo yababusisiweyo bakaJehova, nabantwana babo bayakuba-nabo.” —Isaya 65: 21-23.