Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اذ ينتهي اليوم، تخمد اصوات الانفجارات وهيقعة الصواقير والمجارف.
Bislama[bi]
Taem wok i finis long en blong dei yu no moa harem ol noes blong daenamaet, ol pik mo savel.
Cebuano[ceb]
Inigkatapos sa adlaw, mahanaw ang mga tingog sa mga buto ug mga tinaginting sa mga pangdugkal ug mga pala.
Czech[cs]
Na sklonku dne utichají rány explozí i řinčení krumpáčů a lopat.
Danish[da]
Når dagen går på hæld ebber lyden af eksplosioner og klangen af hakker ud.
German[de]
Wenn sich der Tag dem Ende neigt, verstummt das Geräusch der Explosionen und das Gehacke der Spitzhacken und Schaufeln.
Greek[el]
Καθώς η μέρα φεύγει, ο θόρυβος των εκρήξεων και οι μεταλλικοί ήχοι των αξίνων και των φτυαριών παύουν.
English[en]
As the day ends, the sound of explosions and the clangs of picks and shovels die.
Spanish[es]
Al declinar el día, se apaga el estruendo de las explosiones y el sonido metálico de los picos y las palas.
Finnish[fi]
Päivän päättyessä räjäytysten äänet sekä hakkujen ja lapioiden kalke lakkaavat.
French[fr]
Quand arrive la fin de la journée, le fracas des explosions et le bruit métallique des pelles et des pioches cessent.
Hungarian[hu]
Amint a nap véget ér, elhalkul a robbanások döreje, s a csákányok és a lapátok koppanása.
Iloko[ilo]
No agpatinggan ti aldaw, agsardeng ti aweng dagiti kanalbuong ken kanaklaang dagiti bareta ken pala.
Italian[it]
Alla fine del giorno il fragore delle esplosioni e il rumore dei picconi e delle pale cessa.
Korean[ko]
하루가 끝나면서, 곡괭이와 삽의 쨍그랑거리는 소리와 폭파음도 사라진다.
Norwegian[nb]
Når dagen er over, blir det slutt på lyden av eksplosjoner og klangen fra hakker og skuffer.
Dutch[nl]
Tegen het einde van de dag sterft het geluid van explosies en het gekletter van houwelen en schoppen weg.
Polish[pl]
Kiedy dzień chyli się ku zachodowi, zamierają echa wybuchów, uderzeń kilofów i łopat.
Portuguese[pt]
À medida que finda o dia, cessa o som das explosões e as batidas das picaretas e das pás.
Russian[ru]
В конце дня шум взрывов и резкий металлический звук кайл и лопат замолкают.
Slovak[sk]
Keď sa deň končí, zvuk výbuchov a cvengot krompáčov a lopát ustane.
Swedish[sv]
När dagen lider mot sitt slut upphör ljudet av explosioner och skramlet från hackor och spadar.
Thai[th]
ขณะ ที่ ตะวัน กําลัง ลับ ฟ้า เสียง ระเบิด และ เสียง ดัง แกล็ง ๆ ของ จอบ และ พลั่ว ก็ สิ้น สุด ลง.
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng maghapon, ang ingay ng mga pagsabog at ng kalatong ng mga piko at pala ay nawawala na.
Turkish[tr]
Gün bitince, patlama sesleri, kazma ve kürek çınlamaları diner.
Ukrainian[uk]
Коли день закінчується, завмирають звуки від вибухів і брязкання кирок та лопат.
Zulu[zu]
Njengoba usuku luphela, umsindo wokuqhuma nokunqenqeza kwamapiki namahalavu uyaphela.