Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በእርግጥም፣ የተግባር ሰዎች ነበሩ።
Bulgarian[bg]
Определено са мъже на действието.
Bislama[bi]
Yes, tufala i man blong aksen.
Cebuano[ceb]
Sigurado, mga tawo sila nga molihok gayud.
Czech[cs]
Zcela jistě to byli muži činu.
Danish[da]
De var i hvert fald handlekraftige mænd.
German[de]
Ganz gewiss aber waren sie Männer der Tat.
Greek[el]
Ασφαλώς ήταν άνδρες δράσεως.
English[en]
Certainly, they were men of action.
Spanish[es]
Ciertamente, eran hombres de acción.
Estonian[et]
Kindlasti olid nad teomehed.
Persian[fa]
مطمئناً، مردان عملی بودند.
Finnish[fi]
Epäilemättä he olivat toiminnan miehiä.
Fijian[fj]
E dina sara, ni rau tamata daucakacaka.
French[fr]
Ils étaient sans aucun doute des hommes d’action.
Gilbertese[gil]
Te koaua, bon mwane aika mwamwakuri.
Guarani[gn]
Por supuesto, ha’ekuéra ha’e kuimba’e omba’apo pohýiva.
Fiji Hindi[hif]
Yakeenan, woh kuch kar dikhaane waale vyakti the.
Hiligaynon[hil]
Segurado, mga tawo sila nga maabtik mag-akto.
Hmong[hmn]
Nkawd yeej yog tib neeg uas khwv heev.
Croatian[hr]
Sasvim sigurno su bili ljudi od akcije.
Haitian[ht]
Siman, yo sete dèzòm daksyon.
Hungarian[hu]
Annyi bizonyos, hogy nem a szavak emberei voltak.
Indonesian[id]
Tentu saja, mereka adalah orang yang berpatokan pada tindakan.
Icelandic[is]
Þeir létu vissulega verkin tala.
Italian[it]
Di sicuro erano uomini di azione.
Japanese[ja]
二人は確かに,行動の人でした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ch’olch’o naq wankeb’ xch’ool chi k’anjelak.
Korean[ko]
그들은 분명 행동이 앞서는 이들이었습니다.
Kosraean[kos]
Pwacyena, elos mwet orekma uh.
Lingala[ln]
Na bosolo, bazalaki mibali ya kasakasa.
Lao[lo]
ແນ່ນອນ ທີ່ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ຄົນ ເອົາ ຈິງ ເອົາ ຈັງ.
Lithuanian[lt]
Be abejo, jie buvo veiklūs vyrai.
Latvian[lv]
Bez šaubām, tie bija vīri, kas rīkojas.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa olona nahay nandray andraikitra izy ireo.
Marshallese[mh]
Aaet, raar em̧m̧aan in jerbal.
Mongolian[mn]
Мэдээж, тэд үйлдэл хийдэг хүмүүс байв.
Malay[ms]
Tentunya, mereka orang lelaki yang bertindak.
Maltese[mt]
M’hemmx dubju li kienu rġiel ta’ kelmthom.
Norwegian[nb]
De var utvilsomt handlingens menn.
Dutch[nl]
Zij waren beslist daadkrachtige mannen.
Papiamento[pap]
Sigur, nan tabata hòmbernan di akshon.
Palauan[pau]
Te meral, mle sechal chad.
Polish[pl]
Z pewnością byli ludźmi czynu.
Pohnpeian[pon]
Mehlel, ira wia ohl pwerisek kei.
Portuguese[pt]
Certamente eram homens de ação.
Romanian[ro]
Fără îndoială, erau oameni ai faptelor.
Russian[ru]
Несомненно, это были люди действия.
Slovak[sk]
Celkom určite to boli muži činu.
Samoan[sm]
E mautinoa lava o i laua o ni tamalii o faatinoga.
Serbian[sr]
У сваком случају, били су људи од акције.
Swedish[sv]
De var säkerligen handlingskraftiga män.
Swahili[sw]
Hakika, walikuwa wanaume wa vitendo.
Tamil[ta]
நிச்சயமாக அவர்கள் செயலாற்றுபர்களாயிருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Tiyak na sila ay kalalakihan na palaging kumikilos.
Tongan[to]
Ko ha ongo tangata ngāue moʻoni kinaua.
Turkish[tr]
Kesinlikle, girişken insanlardı.
Tahitian[ty]
Pāpū ē, e ta’ata ’ohipa rāua.
Ukrainian[uk]
Звичайно ж, вони були людьми дії.
Vietnamese[vi]
Chắc hẳn họ là những người đàn ông thích hành động.
Chinese[zh]
当然,他们也是行动派的人。