Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1946, toe broer Jaracz 20 was, het hy die sewende klas van die Wagtoring-Bybelskool Gilead bygewoon.
Amharic[am]
ወንድም ጃራዝ በ1946 በ20 ዓመቱ በጊልያድ የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት ቤት ሰባተኛው ክፍል ላይ እንዲካፈል ተጋበዘ።
Arabic[ar]
عام ١٩٤٦، حضر الاخ جارس الصف السابع من مدرسة جلعاد برج المراقبة للكتاب المقدس حين كان في العشرين من عمره.
Aymara[ay]
Khä 1946 maranwa, 20 maranïxasax Escuela Bíblica de Galaad de la Watchtower satäkis ukarux saräna.
Azerbaijani[az]
Yaraç qardaş 1946-cı ildə, 20 yaşında olarkən «Gözətçi Qülləsinin Müqəddəs Kitab Məktəbi Gilead»ın yeddinci sinfinə dəvət aldı.
Central Bikol[bcl]
Kan 1946, sa edad na 20, nag-adal si Tugang na Jaracz sa ikapitong klase kan Paadalan sa Biblia kan Watchtower sa Gilead.
Bemba[bem]
Mu 1946, ilyo Munyinefwe Jaracz ali ne myaka 20, aile kwi Sukulu lya Gileadi kabili ali mwi kalasi lyalenga 7.
Bulgarian[bg]
През 1946 г., на 20–годишна възраст, брат Джаръс посещава седмия клас на Библейското училище Гилеад на „Стражева кула“.
Bangla[bn]
১৯৪৬ সালে, ২০ বছর বয়সে ভাই জারাস ওয়াচটাওয়ার বাইবেল স্কুল অভ্ গিলিয়েড-এর সপ্তম ক্লাসে যোগ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa 1946, sa edad nga 20, si Brader Jaracz mitungha sa ikapitong klase sa Watchtower Bible School of Gilead.
Hakha Chin[cnh]
Unaupa Jaracz cu 1946, kum 20 a si ah a voi sarihnak Gilead Sianginn a kai.
Czech[cs]
V roce 1946, kdy mu bylo 20 let, byl bratr Jaracz pozván do 7. třídy biblické školy Strážné věže Gilead.
Danish[da]
I 1946 overværede han i en alder af 20 år Gileadskolens syvende klasse.
German[de]
Im Jahr 1946, im Alter von 20 Jahren, besuchte er die siebte Klasse der Wachtturm-Bibelschule Gilead.
Ewe[ee]
Le ƒe 1946 me, esime Nɔviŋutsu Jaracz xɔ ƒe 20 la, ede Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa Ƒe Gilead Suku ƒe klass adrelia.
Efik[efi]
Ke 1946, ke ini enye ekedide isua 20, Brọda Jaracz ama odụk ọyọhọ otu itiaba ke Ufọkn̄wed Gilead.
Greek[el]
Το 1946, σε ηλικία 20 ετών, ο αδελφός Τζάρας παρακολούθησε την έβδομη τάξη της Βιβλικής Σχολής Γαλαάδ της Σκοπιάς.
English[en]
In 1946, at the age of 20, Brother Jaracz attended the seventh class of the Watchtower Bible School of Gilead.
Spanish[es]
En 1946, con solo 20 años, asistió a la séptima clase de la Escuela Bíblica de Galaad de la Watchtower.
Estonian[et]
Aastal 1946, kui vend Jaracz oli 20-ne, käis ta Vahitorni ühingu Gileadi piiblikooli seitsmendal kursusel.
Persian[fa]
برادر جِرِز در سال ۱۹۴۶ در ۲۰ سالگی در هفتمین کلاس مدرسهٔ جِلْعاد شرکت کرد.
Finnish[fi]
Vuonna 1946, ollessaan 20-vuotias, veli Jaracz oli Vartiotornin raamattukoulu Gileadin seitsemännellä kurssilla.
Fijian[fj]
Ena gauna a yabaki 20 kina ena 1946, a lai vuli o Brother Jaracz ena ikavitu ni kalasi ni Watchtower Bible School of Gilead.
French[fr]
En 1946, âgé de 20 ans, frère Jaracz a suivi les cours de la septième classe de Guiléad, l’École de missionnaires des Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1946, beni Nyɛminuu Jaracz eye afii 20 lɛ, etee Buu-Mɔɔ Gilead Biblia Skul lɛ klas ni ji kpawo lɛ.
Guarani[gn]
Áño 1946-pe oho Escuela Bíblica de Galaádpe, orekópe 20 áño.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu Jaracz yì klasi ṣinawetọ Wehọmẹ Biblu Pinplọn Watchtower Giliadi tọn to 1946 to owhe 20 mẹvi yinyin mẹ.
Hausa[ha]
A shekara ta 1946, sa’ad da yake ɗan shekara ashirin, Ɗan’uwa Jaracz ya halarci aji na bakwai na Makarantar Littafi Mai Tsarki ta Gileyad.
Hebrew[he]
ב־1946, כשהיה בן 20, למד בכיתה השביעית של גלעד, בית־הספר למקרא מיסודה של חברת המצפה.
Hindi[hi]
सन् 1946 में 20 साल की उम्र में भाई जारज़ वॉचटावर बाइबल स्कूल ऑफ गिलियड की सातवीं क्लास में हाज़िर हुए।
Hiligaynon[hil]
Sang 1946, sa edad nga 20, nag-eskwela si Utod Jaracz sa ika-pito nga klase sang Watchtower Bible School of Gilead.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1946 ai, Tadikaka Jaracz ena mauri lagani be 20 neganai, Gilead Sikuli ena klas namba seven dekenai ia lao.
Croatian[hr]
Godine 1946, s 20 godina, dobio je poziv da pohađa sedmi razred Gileada, misionarske škole Jehovinih svjedoka.
Haitian[ht]
An 1946, lè frè Jaracz te gen 20 an, li te asiste setyèm klas Lekòl Gileyad.
Hungarian[hu]
Jaracz testvér 1946-ban, 20 évesen az Őrtorony Gileád Bibliaiskola 7. osztályában végzett.
Armenian[hy]
1946 թ.-ին, երբ 20 տարեկան էր, եղբայր Յարաչը սովորեց «Դիտարանի» աստվածաշնչյան «Գաղաադ» դպրոցի յոթերորդ դասարանում։
Indonesian[id]
Pada 1946, saat berusia 20 tahun, Saudara Jaracz mengikuti Sekolah Alkitab Gilead Menara Pengawal kelas ketujuh.
Igbo[ig]
N’afọ 1946, bụ́ mgbe Nwanna Jaracz dị iri afọ abụọ, ọ gụrụ akwụkwọ na klas nke asaa nke Ụlọ Akwụkwọ Gilied.
Iloko[ilo]
Idi 1946, idi agtawen iti 20, tinabunuan ni Kabsat Jaracz ti maikapito a klase ti Watchtower Bible School of Gilead.
Isoko[iso]
Evaọ 1946, nọ ọ jọ ikpe 20, Brọda Jaracz o te kpohọ eklase avọ ihrẹ Isukulu Ebaibol ọ Giliad ọrọ Watchtower.
Italian[it]
Nel 1946, all’età di 20 anni, aveva frequentato la settima classe della Scuola missionaria di Galaad.
Japanese[ja]
1946年,20歳の時に,ものみの塔ギレアデ聖書学校の第7期のクラスに出席します。
Georgian[ka]
1946 წელს 20 წლის ასაკში ძმა იარაჩი მიიწვიეს „საგუშაგო კოშკის“ ბიბლიური სკოლა „გალაადის“ მე-7 კლასში.
Kazakh[kk]
1946 жылы жасы жиырмаға келген Ярач бауырлас Күзет мұнарасының Ғалақад Киелі кітап мектебінің жетінші сыныбына шақырылды.
Kannada[kn]
20ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಂದರೆ 1946ರಲ್ಲಿ ಸಹೋದರ ಜಾರಕ್ಸ್ರವರು ವಾಚ್ಟವರ್ ಬೈಬಲ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಗಿಲ್ಯಡ್ನ 7ನೇ ಕ್ಲಾಸನ್ನು ಹಾಜರಾದರು.
Korean[ko]
재라스 형제는 20세 때인 1946년에 워치타워 길르앗 성서 학교 제7기 학급에 참석했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1946, byo afikizhe myaka ya kusemwa 20, Mulongo Jaracz watainwe ku Sukulu wa Gileada wa butanu na bubiji.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1946, ye kimbuta kia mvu 20, mpangi Jaracz wakota kalasi kia nsambwadi kia Sikola ya Ngiladi.
Kyrgyz[ky]
1946-жылы 20 жашында Ярач бир тууган Күзөт мунарасынын ыйык китептик Гилат мектебинин 7-классына чакырылган.
Ganda[lg]
Mu 1946, nga wa myaka 20, Ow’oluganda Jaracz yagenda mu Ssomero lya Gireyaadi ery’omulundi ogw’omusanvu.
Lingala[ln]
Na 1946, ntango akómaki na mbula 20, Ndeko Jaracz akɔtaki na kelasi ya mbala ya nsambo ya Gileade, eteyelo ya Watchtower mpo na mateya ya Biblia.
Lozi[loz]
Muzwale Jaracz naa keni Sikolo sa Giliadi sa Bibele sa busupa ka 1946, inzaa na ni lilimo ze 20.
Lithuanian[lt]
1946 metais, sulaukęs dvidešimties, Jaračas buvo pakviestas mokytis septintame Sargybos bokšto biblinės Gileado mokyklos kurse.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1946 pavua muanetu Jaracz ne bidimu 20, wakabuela mu kalasa ka muanda mutekete ka Gilada.
Luvale[lue]
Mu 1946, omu apwile namyaka yakusemuka 20, Ndumbwetu Jaracz ayile kuShikola yaNgileyate Yakulinangula Mbimbiliya yakusokesa 7.
Lunda[lun]
Chashikijiliyi yaaka 20 mu 1946, Mana kwetu Jaracz wahitili mushikola yamuchitanu nachiyedi yaWatchtower Bible School of Gilead.
Luo[luo]
E higa 1946, kane ojahigini 20, Owadwa Jaracz ne odhi e klas mar abiriyo mar Watchtower Bible School of Gilead.
Latvian[lv]
1946. gadā Teodors Jaračs, būdams 20 gadu vecs, sāka mācīties Gileādas skolas septītajā grupā.
Malagasy[mg]
Nanatrika ny kilasy fahafito tamin’ny Sekoly Ara-baibolin’i Gileada izy, tamin’ny 1946, tamin’izy 20 taona.
Marshallese[mh]
Ilo 1946, ke ear 20 yiõ ridtõn, Brother Jaracz ear ber ilo kilaj eo kein ka jiljilimjuõn ilo jikuul eo ñõn mejinede ro.
Macedonian[mk]
Во 1946 год., на 20-годишна возраст, брат Џерес беше повикан во седмиот клас на Школата Гилеад.
Malayalam[ml]
1946-ൽ 20 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ വാച്ച്ടവർ ഗിലെയാദ് ബൈബിൾ സ്കൂളിന്റെ ഏഴാമത്തെ ക്ലാസ്സിൽ അദ്ദേഹം സംബന്ധിച്ചു.
Marathi[mr]
सन १९४६ मध्ये वयाच्या २० व्या वर्षी बंधू जॅरझ वॉचटावर बायबल गिलियड प्रशालेच्या सातव्या वर्गाला उपस्थित राहिले.
Maltese[mt]
Fl- 1946, meta kellu 20 sena, Ħuna Jaracz attenda s- sebaʼ klassi tal- Iskola taʼ Gilegħad (Watchtower Bible School of Gilead).
Burmese[my]
အသက် ၂၀ အရွယ် ၁၉၄၆ ခုနှစ်မှာ ညီအစ်ကို ဂျဲရက်စ်ဟာ ခုနစ်ကြိမ်မြောက် ဂိလဒ် ကင်းမျှော်စင်သမ္မာကျမ်းစာကျောင်း တက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1946, da bror Jaracz var 20 år, gjennomgikk han den sjuende klassen ved Vakttårnets bibelskole Gilead.
Niuean[niu]
He 1946, he 20 e tau he moui, ne fina atu e Matakainaga ko Jaracz he vahega ke fituaki he Aoga Tohi Tapu a Kiliata he Kolo Toko.
Dutch[nl]
In 1946 — hij was toen twintig jaar — doorliep broeder Jaracz de zevende klas van de Wachttoren-Bijbelschool Gilead.
Northern Sotho[nso]
Ka 1946, ge a e-na le nywaga e 20, Ngwanabo rena Jaracz o tsene klaseng ya bošupa ya Sekolo sa Beibele sa Watchtower sa Gilead.
Nyanja[ny]
Mu 1946, ali ndi zaka 20, m’bale Jaracz analowa nawo kalasi la nambala 7 la Sukulu ya Gileadi Yophunzitsa Baibulo.
Oromo[om]
Obboleessi keenya Jaaraaz, bara 1946 Mana Barumsaa Macaafa Qulqulluu Giilʼaad kutaa torbaffaarratti yeroo hirmaatu umriinsaa waggaa 20 ture.
Ossetic[os]
Ӕфсымӕр Ярач 1946 азы 20-аздзыдӕй каст фӕци Хъахъхъӕнӕн Мӕсыгы Ӕхсӕнады библион скъола Галаады 7 кълас.
Panjabi[pa]
1946 ਵਿਚ 20 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਭਰਾ ਜੈਰਸ ਨੂੰ ਵਾਚਟਾਵਰ ਬਾਈਬਲ ਸਕੂਲ ਆਫ਼ ਗਿਲਿਅਡ ਦੀ ਸੱਤਵੀਂ ਕਲਾਸ ਵਿਚ ਜਾਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen 1946, sanen 20 años la nen Brother Jaracz, sikatoy akaiba ed komapiton klase na Watchtower Bible School of Gilead.
Pijin[pis]
Long 1946, taem Brata Jaracz hem 20 year, hem attendim mek-seven class bilong Gilead Skul.
Polish[pl]
W roku 1946 brat Jaracz otrzymał zaproszenie do 7 klasy Biblijnej Szkoły Strażnicy — Gilead.
Portuguese[pt]
Em 1946, aos 20 anos, o irmão Jaracz cursou a sétima turma da Escola Bíblica de Gileade da Torre de Vigia.
Quechua[qu]
Hermano Jaraczqa, 1946 watapi 20 watasniyuq Escuela de Galaad clase 7 nisqaman rirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
1946 watapim 20 watallanpiraq kachkaspan 7 kaq grupo Galaad Escuelaman rirqa.
Cusco Quechua[quz]
1946 watapin 20 watallanpi kashaspa misionerokunapaq Escuelaman rirqan, qanchiskaq claseman.
Rundi[rn]
Mu 1946, ico gihe umuvukanyi Jaracz akaba yari afise imyaka 20, yaritavye umugwi ugira indwi w’Ishure ry’ivya Bibiliya ry’i Gileyadi rya Watchtower.
Romanian[ro]
În 1946, când avea 20 de ani, fratele Jaracz a participat la cea de-a şaptea clasă a Şcolii Biblice Galaad.
Russian[ru]
В 1946 году в возрасте 20 лет брат Ярач прошел обучение в 7-м классе Библейской школы Сторожевой Башни Галаад.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1946, igihe umuvandimwe Jaracz yari afite imyaka 20, yize Ishuri rya Bibiliya rya Watchtower rya Gileyadi rya karindwi.
Slovak[sk]
V roku 1946 brat Jaracz ako dvadsaťročný navštevoval siedmu triedu Gileádu, biblickej školy Watchtower.
Slovenian[sl]
Leta 1946 je pri 20-ih obiskoval sedmi razred Watchtowerjeve biblijske šole Gilead.
Samoan[sm]
I le 1946, ina ua 20 ona tausaga, na auai ai le uso o Jaracz i le vasega lona fitu o le Aʻoga Faale-Tusi Paia a le Olomatamata o Kiliata.
Shona[sn]
Muna 1946, vava nemakore 20, Hama Jaracz vakapinda kirasi yechinomwe yeChikoro cheBhaibheri cheWatchtower cheGiriyedhi.
Albanian[sq]
Në vitin 1946 kur ishte 20 vjeç, vëlla Xharazi ndoqi klasën e shtatë të Shkollës Biblike Watchtower të Galaadit.
Serbian[sr]
Pohađao je sedmi razred Biblijske škole Galad 1946, kada je imao 20 godina.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1946, di a ben abi 20 yari, Brada Jaracz go na a di fu seibi klas fu a Waktitoren Bijbel Skoro Gilead.
Southern Sotho[st]
Ka 1946, ha Mor’abo rōna Jaracz a ne a le lilemo li 20, o ile a ea sehlopheng sa bosupa sa Sekolo sa Bibele sa Gileade sa Watchtower.
Swedish[sv]
År 1946, vid 20 års ålder, gick broder Jaracz igenom den sjunde klassen av Vakttornets Bibelskola Gilead.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1946, akiwa na umri wa miaka 20, Ndugu Jaracz alihudhuria darasa la saba la Shule ya Gileadi (Watchtower Bible School of Gilead).
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1946, akiwa na umri wa miaka 20, Ndugu Jaracz alihudhuria darasa la saba la Shule ya Gileadi (Watchtower Bible School of Gilead).
Tamil[ta]
1946-ல் தனது 20-ஆம் வயதில் சகோதரர் ஜாரஸ் உவாட்ச்டவர் பைபிள் கிலியட் பள்ளியின் ஏழாவது வகுப்பில் கலந்துகொண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1946, kuandu nia tinan 20 hela, irmaun Jaracz tuir eskola Watchtower Bible School of Gilead neʼebé halaʼo ona ba dala hitu.
Telugu[te]
ఆయనకు 20 ఏళ్లున్నప్పుడు 1946లో వాచ్టవర్ బైబిల్ స్కూల్ ఆఫ్ గిలియడ్ 7వ తరగతికి హాజరయ్యాడు.
Thai[th]
ปี 1946 เมื่อ อายุ 20 ปี บราเดอร์ จารัซ เข้า เรียน ใน โรงเรียน ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แห่ง กิเลียด รุ่น ที่ 7.
Tigrinya[ti]
ብ1946፡ ኣብ 20 ዓመት ዕድሚኡ፡ ኣብ ሻብዓይ ክፍሊ ናይ ግምቢ ዘብዐኛ መጽሓፍ ቅዱስ ቤት ትምህርቲ ጊልዓድ ተኻፈለ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1946, shighe u Anmgbian Jaracz lu anyom 20 la, a za tema klase u sha kwa taankaruhar u Makeranta u Bibilo u Watchtower u Gileadi la.
Turkmen[tk]
1946-njy ýylda 20 ýaşly Ýaraç missionerler mekdebine (Gileada) çagyrylýar.
Tagalog[tl]
Noong 1946, sa edad na 20, si Brother Jaracz ay nag-aral sa ikapitong klase ng Watchtower Bible School of Gilead.
Tetela[tll]
Lo 1946, etena kakinde l’ɛnɔnyi 20, ɔnangɛso Jaracz akɔtɔ lo kalasa k’esambele ka Ngiliyadɛ.
Tswana[tn]
Ka 1946, fa Mokaulengwe Jaracz a le dingwaga di le 20, o ne a le mo tlelaseng ya bosupa ya Sekolo sa Baebele sa Watchtower sa Gileade.
Tongan[to]
‘I he 1946, ‘i hono ta‘u 20, na‘e kau ai ‘a Tokoua Jaracz ki he kalasi hono fitu ‘o e Ako‘anga Tohi Tapu Taua Le‘o ko Kiliatí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1946, kali amyaka iili 20, Mukwesu Jaracz wakanjila cikolo ca Watchtower Bible School of Gilead mukkilasi yanamba 17.
Tok Pisin[tpi]
Long 1946, taim Brata Jaracz i gat 20 krismas, em i insait long namba 7 klas bilong Wastaua Baibel Skul Bilong Gileat.
Turkish[tr]
Jaracz birader, 1946’da 20 yaşındayken Gilead Okulunun yedinci sınıfına katıldı.
Tsonga[ts]
Hi 1946 loko Makwerhu Jaracz a ri ni malembe ya 20, u ye eka ntlawa wa vunkombo wa Xikolo xa Bibele xa Giliyadi xa Watchtower.
Tatar[tt]
1946 елда, 20 яшендә, Ярач кардәшебез Күзәтү манарасының Изге Язмалар мәктәбе Галаадның 7 классында укып чыккан.
Tumbuka[tum]
Mu 1946, apo wakaŵa na vilimika 20, Mbali Jaracz wakaluta ku Sukulu ya Giliyadi, yakusambizga umishonale, kilasi la nambara 7.
Twi[tw]
Onua Jaracz kɔɔ Ɔwɛn Aban Gilead Bible Sukuu adesuakuw a ɛto so ason no bi wɔ afe 1946 mu bere a na wadi mfe 20.
Tzotzil[tzo]
Ta 1964, kʼalal kʼajomal toʼox jtob sjabilale, bat li ta chanun numero 7 ta Chanob vun sventa Vivlia ta Galaad yuʼun Watchtower.
Ukrainian[uk]
У 1946 році, коли Теодору Ярачу виповнилось 20, його запросили навчатися в сьомому класі біблійної школи «Ґілеад».
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1946, eci Manji Jaracz a kuata 20 kanyamo wa iñila kocisoko cepanduvali Kosikola yo Gileada yo Torre de Vigia.
Venda[ve]
Nga 1946, musi e na miṅwaha ya 20, Wahashu Jaracz o ya kilasini ya vhusumbe ya Tshikolo tsha Bivhili tsha Watchtower tsha Gilead.
Vietnamese[vi]
Năm 1946, khi được 20 tuổi, anh Jaracz tham dự khóa thứ bảy của Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh.
Waray (Philippines)[war]
Han 1946, han 20 anyos hiya, iniskwela hiya ha ika-7 nga klase han Watchtower Bible School of Gilead.
Xhosa[xh]
Ngowe-1946, xa uMzalwan’ uJaracz wayeneminyaka engama-20 ubudala waya kwiklasi yesixhenxe yeSikolo SeBhayibhile SeWatchtower SaseGiliyadi.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1946, nígbà tí Arákùnrin Jaracz wà lọ́mọ ogún ọdún, ó lọ sí kíláàsì keje ti Ilé Ẹ̀kọ́ Gílíádì.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1946, ka tu tsʼáaj 20 jaʼaboʼob tiʼeʼ, bin tu siete xookil le Escuela Bíblica tiʼ Galaad tiʼ le Watchtoweroʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1946, dxi nacubi bisaabe 20 iza, guyebe Scuela stiʼ Galaad stiʼ Watchtower.
Chinese[zh]
1946年,杰拉斯弟兄20岁的时候,参加了守望台基列圣经学校第七届训练班,毕业后奉派到俄亥俄州的克利夫兰探访不同的会众。
Zulu[zu]
Ngo-1946, eneminyaka engu-20, uMfoweth’ uJaracz waba sekilasini lesi-7 le-Watchtower Bible School of Gilead.