Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dekades gelede het die idee gewild geraak dat ouers nie baie beperkings moet stel in die grootmaak van kinders nie.
Amharic[am]
ከተወሰኑ አሥርተ ዓመታት በፊት ወላጆች ልጆቻቸውን ሲያሳድጉ ብዙ ገደቦች ሊያደርጉባቸው አይገባም የሚለው አስተሳሰብ ተስፋፍቶ ነበር።
Arabic[ar]
قبل عقود، شاعت الفكرة ان الوالدين لا ينبغي ان يفرضوا على اولادهم قيودا كثيرة اثناء تربيتهم.
Azerbaijani[az]
Bir neçə onillik bundan əvvəl belə bir fikir geniş yayılmışdı ki, valideynlər uşaqlarına həddindən artıq məhdudiyyətlər qoymamalıdırlar.
Central Bikol[bcl]
Kaidtong dakol nang dekada an nakaagi nagin popular an ideya na sa pagpadakula kan saindang mga aki, an mga magurang maninigo na dai magtao nin kadakol na limite.
Bemba[bem]
Mupepi ne myaka 40 iyapitapo, caliseekele ukutontonkanyo kuti pa kukansha abana, abafyashi tabalingile ukubika ifibindo ifingi.
Bulgarian[bg]
Преди няколко десетилетия беше популярна идеята, че родителите не бива да поставят много ограничения на децата си.
Bangla[bn]
কয়েক দশক আগে এই ধারণা খুবই জনপ্রিয় হয়ে উঠেছিল যে, সন্তানদের লালনপালন করার সময়ে বাবামাদের অনেক বিধিনিষেধ আরোপ করা উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Sa daghang tuig nga milabay napopular ang ideya nga ang mga ginikanan dili angayng maglatid ug daghang limitasyon sa pagmatuto sa mga anak.
Czech[cs]
Před několika desetiletími si získala oblibu myšlenka, že rodiče by své děti při výchově neměli příliš omezovat.
Danish[da]
For nogle årtier siden var mange tilhængere af den teori at forældre ikke måtte sætte grænser for deres børn.
German[de]
Vor Jahrzehnten wurde die Ansicht populär, dass Eltern ihren Kindern bei der Erziehung nicht viele Grenzen setzen sollten.
Ewe[ee]
Ƒe geɖe aɖewoe nye esi va yi la, wogblɔ be mele be dzilawo naxe nu geɖe ƒe mɔ na wo viwo o.
Efik[efi]
Ke ediwak isua oro ẹkebede, ọsọ ekikere oro mme owo ẹkenyenede kaban̄a edibọk nditọ ekedi ke mme ete ye eka ikpenyeneke ndidori nditọ ukpan n̄kaha.
Greek[el]
Πριν από δεκαετίες έγινε δημοφιλής η άποψη ότι οι γονείς δεν έπρεπε να θέτουν πολλά όρια καθώς ανέτρεφαν τα παιδιά τους.
English[en]
Decades ago the idea became popular that in the upbringing of their children, parents should not set many limits.
Spanish[es]
Hace unas décadas se hizo popular la idea de que los padres no debían poner muchos límites a sus hijos.
Estonian[et]
Mõnikümmend aastat tagasi sai populaarseks idee, et lapsevanemad ei peaks oma lastele eriti palju piire seadma.
Fijian[fj]
Me baleta na nodra tuberi na gone, a takalevu ena rauta ni vasagavulu na yabaki sa oti na vakasama ni sega ni dodonu vei ira na itubutubu mera kotora e levu na vakatatabu.
French[fr]
Il y a quelques dizaines d’années, on s’est mis à penser que les parents ne devaient pas fixer trop de limites à leurs enfants.
Ga[gaa]
Yɛ afii nyɔŋmai komɛi ni eho lɛ amli lɛ, akɛ susumɔ akɛ esaaa akɛ fɔlɔi kɛ naatsĩi babaoo tsuɔ nii yɛ amɛbii lɛ atsɔsemɔ mli lɛ tsu nii waa.
Gun[guw]
To nudi owhe kande die wayi, linlẹn lọ gbayipe dọ mẹjitọ lẹ ma dona nọ ze dogbó susu dai to whenuena yé to ovi yetọn lẹ go pọ́n whẹ́n.
Hebrew[he]
לפני כמה עשרות שנים רווחה הדעה שאסור להורים להטיל הגבלות רבות על ילדיהם.
Hindi[hi]
बरसों पहले, बच्चों की परवरिश के बारे में लोगों में यह धारणा आम हो गयी थी कि माता-पिता को उनके साथ ज़्यादा सख्ती नहीं बरतनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Mga dekada sang una, nangin popular ang ideya nga sa pagpadaku sa kabataan, indi dapat maghatag sing madamong limitasyon ang mga ginikanan.
Croatian[hr]
Prije nekoliko desetljeća postalo je popularno mišljenje da roditelji svojoj djeci ne smiju postavljati mnogo ograničenja.
Hungarian[hu]
Évtizedekkel ezelőtt a gyermeknevelésben népszerűvé vált az a nézet, hogy a szülőnek nem szabad túlságosan korlátoznia a gyermekét.
Armenian[hy]
Մի քանի տասնամյակ առաջ լայն տարածում գտավ այն գաղափարը, թե ծնողները չպետք է շատ սահմանափակեն երեխայի ազատությունը։
Western Armenian[hyw]
Տասնեակ տարիներ առաջ, ժողովրդական գաղափար մըն էր թէ ծնողները շատ արգելքներ պէտք չէ դնեն, երբ իրենց զաւակները կը կրթեն։
Indonesian[id]
Beberapa dekade yang lalu, ada gagasan yang populer bahwa dalam mengasuh anak, orang tua sebaiknya tidak menetapkan banyak batasan.
Igbo[ig]
Iri afọ ole na ole gara aga, echiche bụ́ na n’ịzụ ụmụ ha ndị nne na nna ekwesịghị ịkpara ụmụ ha ókè n’ọtụtụ ihe ghọrọ ihe a ma ama.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a dekada sakbayna, limmatak ti kapanunotan nga iti panangpadakkel kadagiti annak, rumbeng a saan a mangipasdek dagiti nagannak iti adu a pagannurotan.
Italian[it]
Alcuni decenni fa andava per la maggiore l’idea che i genitori non dovessero stabilire molte regole per i figli.
Japanese[ja]
数十年前,子どもを育てる際に多くの制限を課すべきではない,という理念が広く受け入れられました。
Georgian[ka]
ათწლეულების წინ საკმაოდ პოპულარული გახდა აღზრდის ის მეთოდი, რომ მშობლებმა შვილები ბევრ საკითხში არ უნდა შეზღუდონ.
Kazakh[kk]
Осыдан қырық жылдай бұрын ата-аналар балаларын тәрбиелегенде, көп шектеу қоймаулары керек деген ұғым кеңінен тараған.
Kalaallisut[kl]
Ukiut qulikkaat arlaqanngitsut matuma siorna inuppassuit angajoqqaat meeqqaminnik killilersuissannginnerannik isuma tapersersorpaat.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ದಶಕಗಳ ಹಿಂದೆ, ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವಾಗ ಹೆತ್ತವರು ಅನೇಕ ಗಡಿರೇಖೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಬಾರದು ಎಂಬ ವಿಚಾರಧಾರೆಯು ತುಂಬ ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು.
Korean[ko]
몇십 년 전부터, 부모가 자녀를 양육할 때 많은 제약을 가해서는 안 된다는 개념이 인기를 끌게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Мындан ондогон жылдар мурун ата-энелер балдарына өтө көп чек койбошу керек деген пикир кеңири жайылып кеткен.
Lingala[ln]
Eleki bambula mingi, bato mingi bazalaki kokanisa ete baboti basengeli te kotyelaka bana ebele ya mibeko.
Lozi[loz]
Lilimonyana kwamulaho ne ku atile muhupulo wa kuli bashemi ha ba uta bana, ha ba swaneli ku ba tomela milao ye miñata.
Lithuanian[lt]
Prieš kelis dešimtmečius buvo labai paplitusi idėja, kad tėvai turi beveik nevaržyti vaikų laisvės.
Luba-Lulua[lua]
Kukadi bidimu bitue ku makumi anayi bidi lungenyi lukuabu lutangalake ne: bua kukolesha bana bimpe, baledi kabena ne bua kubelela mikenji mipitepite bungi to.
Luvale[lue]
Myaka yakunyima vatu vafwelelele nge visemi kavatelelele kutomena vana vavo vyuma vyakulingako.
Latvian[lv]
Pirms dažiem gadu desmitiem lielu popularitāti bija ieguvusi ideja, ka bērnus nevajag ierobežot.
Malagasy[mg]
Nandritra ny am-polony taona maro, dia nalaza ilay hevitra hoe tsy tokony hametra fitsipika be dia be ho an-janany ny ray aman-dreny.
Macedonian[mk]
Пред неколку децении стана популарна идејата дека, додека ги подигаат децата, родителите не треба да им поставуваат премногу ограничувања.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളെ വളർത്തുമ്പോൾ മാതാപിതാക്കൾ വളരെയേറെ പരിധികൾ വെക്കരുത് എന്ന ആശയത്തിന് ദശകങ്ങൾക്കു മുമ്പ് പ്രചാരം സിദ്ധിച്ചു.
Marathi[mr]
अनेक दशकांआधी, ही धारणा प्रचलित झाली की पालकांनी आपल्या मुलांचे संगोपन करताना बंधने घालू नयेत.
Maltese[mt]
Snin ilu kienet saret popolari l- idea li l- ġenituri m’għandhomx jagħmlu ħafna limiti fit- trobbija taʼ wliedhom.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောဆယ်စုနှစ်များက မိဘတို့သည် ကလေးများကိုပြုစုပျိုးထောင်ရာတွင် စည်းမျဉ်းများစွာ မချမှတ်သင့်ဟူသည့်ယူဆချက်မှာ ရေပန်းစားလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For noen tiår siden ble det en utbredt oppfatning at foreldre burde sette få grenser i oppdragelsen av barna sine.
Nepali[ne]
छोराछोरीको पालनपोषण गर्ने सन्दर्भमा आमाबाबुले तीन थुप्रो सीमा तोक्नु हुँदैन भन्ने धारणा केही दशकअघि निकै लोकप्रिय भएको थियो।
Dutch[nl]
Tientallen jaren geleden werd de opvatting populair dat ouders bij de opvoeding hun kinderen niet te veel beperkingen moesten opleggen.
Northern Sotho[nso]
Nywaga-someng e fetilego go ile gwa tuma kgopolo ye ya gore ge batswadi ba godiša bana ga se ba swanela go bea mellwane e mentši.
Nyanja[ny]
M’zaka makumi angapo zapitazo mfundo yakuti makolo azilera ana awo mosawaikira malamulo ambiri inayamba kufala.
Ossetic[os]
Иу-40 азы размӕ хъомыл кӕныны хъуыддаджы фӕзынд ахӕм хъуыды: ныййарджыты хъӕуы сӕ сывӕллӕтты сӕхи бар уадзын.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਦਹਾਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਬਹੁਤ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸੀ ਕਿ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ-ਟੋਕਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
Diad apalabas iran dekada et nagmaliw lan popular so ideyan saray ateng so agnepeg a mangigetar na dakel a panameget diad pamabaleg ed ananak da.
Papiamento[pap]
Dékadanan pasá, tabatin e idea popular ku mayornan no mester pone muchu límite ora nan ta kria nan yunan.
Pijin[pis]
Klosap foti year bifor, wanfala idea wea staka pipol acceptim for trainim olketa pikinini nao for parents shud no markem staka samting wea olketa pikinini no savve duim.
Polish[pl]
Kilkadziesiąt lat temu rozpowszechnił się pogląd, że rodzice nie powinni zbytnio ograniczać dzieci.
Portuguese[pt]
Há décadas, tornou-se popular a idéia de que os pais, ao criarem os filhos, não devem estabelecer muitos limites.
Rundi[rn]
Mu myaka mirongo iheze, iciyumviro c’uko ngo mu bijanye n’ukurera abana, abavyeyi badakwiye kubashingira uturimbi twinshi, carabaye iciyumviro gihurizwako n’abantu benshi.
Romanian[ro]
În urmă cu câteva decenii, devenise larg acceptată ideea că părinţii nu trebuie să fie prea restrictivi când îşi educă copiii.
Russian[ru]
Несколько десятилетий назад стала популярной идея о том, что родителям не следует слишком ограничивать своих детей.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka nka mirongo ine ishize hari igitekerezo cyakwirakwiriye mu bantu benshi ko mu gihe ababyeyi barera abana, batagombye kubashyiriraho imipaka myinshi.
Sango[sg]
A sala ngu bale-osio tongaso awe so bibe so atene a lingbi ababâ na mama azia katikati mingi pëpe na yâ fango lege na amolenge ti ala amû ndo kue.
Sinhala[si]
දශක කීපයකට පෙර, තම දරුවන්ව ඇති දැඩි කිරීමේදී දෙමාපියන් බොහෝ සීමා තහංචි නොපැනවිය යුතුයි යන අදහස ජනප්රිය විය.
Slovak[sk]
Pred desaťročiami bol populárny názor, že rodičia by pri výchove nemali deťom stanovovať veľa obmedzení.
Slovenian[sl]
Pred nekaj desetletji je postala zelo priljubljena zamisel, da starši pri vzgoji otrok ne bi smeli postavljati veliko omejitev.
Samoan[sm]
I le faitau sefulu o tausaga ua mavae, na taatele ai le manatu e faapea, e lē tatau ona faataatitiaina e mātua ni tapulaa se tele e tusa ai ma le tausia aʻe o a latou fanau.
Shona[sn]
Makumi amakore akapfuura, pfungwa yokuti vabereki vakanga vasingafaniri kupa mitemo yakawanda pakurovedza vana vavo yakakurumbira.
Albanian[sq]
Disa dhjetëvjeçarë më parë, u përhap ideja se prindërit s’duhet t’u vënë shumë kufizime fëmijëve gjatë rritjes.
Serbian[sr]
Pre nekoliko decenija, postala je popularna ideja da roditelji ne treba da sputavaju svoju decu mnogim zabranama.
Sranan Tongo[srn]
Someni tenti yari pasa, furu sma bigin bribi taki papa nanga mama di e kweki pikin no musu poti tumusi furu wet gi den pikin fu den.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse mashome tse fetileng ho ile ha e-ba le maikutlo a neng a tumme a hore batsoali ha baa lokela ho behela bana ba bona lithibelo tse ngata ha ba ntse ba ba hōlisa.
Swedish[sv]
En vanlig uppfattning för omkring fyrtio år sedan var att föräldrar inte skulle sätta så många gränser för sina barn.
Swahili[sw]
Miaka 40 hivi iliyopita watu wengi walipendezwa na lile wazo la kwamba wazazi hawapaswi kuwawekea watoto wao vizuizi vingi wanapowalea.
Congo Swahili[swc]
Miaka 40 hivi iliyopita watu wengi walipendezwa na lile wazo la kwamba wazazi hawapaswi kuwawekea watoto wao vizuizi vingi wanapowalea.
Tamil[ta]
பிள்ளைகளுக்கு பெற்றோர் பயிற்சியளிக்கையில் நிறைய கட்டுப்பாடுகள் வைக்கக்கூடாது என்ற கருத்து சில பத்தாண்டுகளுக்கு முன்பு மக்கள் மத்தியில் பிரபலமானது.
Telugu[te]
దశాబ్దాల క్రితం, తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లల్ని పెంచే విషయంలో అనేక హద్దులు పెట్టకూడదనే ఆలోచన బాగా ప్రాచుర్యంలోకి వచ్చింది.
Thai[th]
หลาย สิบ ปี มา แล้ว แนว คิด ที่ ว่า บิดา มารดา ไม่ ควร วาง ข้อ จํากัด หลาย อย่าง ใน การ อบรม บุตร ได้ กลาย เป็น ที่ นิยม กัน.
Tigrinya[ti]
ኣርብዓ ዓመት ኣቢሉ ይገብር: ወለዲ ኣብ ኣተዓባብያ ደቆም ቀይድታት ኪገብሩ የብሎምን ዚብል ኣረኣእያ ኼስፋሕፍሕ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Mga ilang dekada na ang nakalilipas, naging popular ang ideya na sa pagpapalaki ng kanilang mga anak, hindi dapat magtakda ang mga magulang ng napakaraming pagbabawal.
Tswana[tn]
Mo dingwageng di le masomesome tse di fetileng go ne ga tlala thata kgopolo ya gore batsadi ga ba a tshwanela go baya melao e mentsi fa ba godisa bana ba bone.
Tongan[to]
‘I he ngaahi hongofulu‘i ta‘u kuo maliu atú na‘e hoko ai ‘o manakoa ‘a e fo‘i fakakaukau, ‘oku ‘ikai totonu ke fokotu‘utu‘u ‘e he ngaahi mātu‘á ha ngaahi fakangatangata lahi ‘i hono ‘ohake ‘enau fānaú.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti yia i go pinis wanpela tingting i bin kamap strong olsem ol papamama i no ken putim planti lo long ol pikinini.
Turkish[tr]
Yaklaşık kırk yıl önce çocuk yetiştirme konusunda şu görüş çok yaygındı: Ana babalar çocuklarına sınırlar koymamalı.
Tsonga[ts]
Eka makume ya malembe lama hundzeke, dyondzo ya leswaku vatswari a va fanelanga va vekela vana va vona milawu yo tala yi sungule ku andza.
Twi[tw]
Mfe dudu pii a atwam no, wobegyee adwenkyerɛ a ɛne sɛ wɔ mmofra ntetee mu no, ɛnsɛ sɛ awofo de anohyeto pii ma no toom kɛse.
Ukrainian[uk]
Кілька десятиліть тому набула популярності ідея про те, що, виховуючи дітей, батьки не повинні встановлювати для них надто багато обмежень.
Urdu[ur]
چند عشرے پہلے یہ نظریہ بڑا مقبول ہوا تھا کہ والدین کو اپنے بچوں کی زیادہ روکٹوک نہیں کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
Miṅwahani ya mahumi yo fhelaho ho vha ho phaḓalala muhumbulo wa uri musi vhabebi vha tshi alusa vhana vhavho, a vho ngo fanela u vhea mikano minzhi.
Vietnamese[vi]
Cách đây khoảng bốn thập kỷ, có quan niệm phổ thông cho rằng cha mẹ không nên đặt ra nhiều hạn chế trong việc dạy dỗ con cái.
Waray (Philippines)[war]
Ha naglabay nga mga dekada, nagin popular an ideya nga ha pagpadaku han ira mga anak, kinahanglan diri maghatag hin damu nga mga limitasyon an mga kag-anak.
Wallisian[wls]
Kua hili kiai ni ʼu taʼu, neʼe mafola te manatu ʼo ʼuhiga mo te pusiaki ʼo te fānau, ʼe tonu ki te ʼu mātuʼa ke mole nātou fakatuʼu he ʼu tuʼakoi.
Xhosa[xh]
Kumashumi eminyaka eyadlulayo, yayiqhelekile into yokuva kusithiwa, abazali abafanele babeke imiqathango emininzi xa bekhulisa abantwana.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ogójì ọdún sẹ́yìn, èrò tó gbòde kan ni pé tí àwọn òbí bá ń tọ́ àwọn ọmọ wọn, wọ́n ò gbọ́dọ̀ ṣe òfin má-ṣu-má-tọ̀ fún wọn.
Chinese[zh]
几十年前,社会上流行一个关于养儿育女的见解,就是父母不该为儿女设下许多规限,以免窒碍他们的成长。
Zulu[zu]
Eminyakeni eminingi edlule kwaduma umbono wokuthi lapho abazali bekhulisa izingane zabo, akufanele babeke imingcele eminingi.