Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Япония и НАТО подписаха първата си съвместна политическа декларация през април 2013 г., в която като възможни области на сътрудничество бяха посочени управлението на кризи, оказването на помощ при бедствия, киберотбраната и морската сигурност;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Japonsko a Severoatlantická aliance (NATO) v dubnu 2013 podepsaly první společné politické prohlášení a jako možné oblasti spolupráce označily řízení krizí, odstraňování následků katastrof, operace na podporu míru, kybernetickou obranu a námořní bezpečnost;
Danish[da]
der henviser til, at Japan og Den Nordatlantiske Traktats Organisation (NATO) underskrev deres første fælles politiske erklæring i april 2013 og nævnte krisestyring, katastrofebistand, fredsstøttende operationer, cyberforsvar og søfartssikkerhed som mulige samarbejdsområder;
German[de]
in der Erwägung, dass Japan und die Nordatlantikvertrags-Organisation (NATO) ihre erste gemeinsame politische Erklärung im April 2013 unterzeichnet haben, in der auf die Bereiche Krisenbewältigung, Katastrophenhilfe, Friedenssicherungsmaßnahmen, Cyber-Sicherheit und maritime Sicherheit als mögliche Kooperationsbereiche Bezug genommen wird;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ιαπωνία και ο Οργανισμός Βορειοατλαντικού Συμφώνου (ΝΑΤΟ) υπέγραψαν την πρώτη κοινή πολιτική τους δήλωση τον Απρίλιο του 2013, στην οποία αναφερόταν η διαχείριση κρίσεων, οι προσπάθειες αρωγής σε περιπτώσεις καταστροφών, οι επιχειρήσεις στήριξης της ειρήνης, η άμυνα στον κυβερνοχώρο και η ασφάλεια στη θάλασσα ως πιθανοί τομείς συνεργασίας·
English[en]
whereas Japan and the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) signed their first joint political declaration in April 2013, and referred to crisis management, disaster relief efforts, peace support operations, cyberdefence and maritime security as possible areas of cooperation;
Spanish[es]
Considerando que Japón y la Organización el Tratado del Atlántico Norte (OTAN) firmaron en abril de 2013 su primera declaración política conjunta, en la que señalaban como posibles ámbitos de cooperación la gestión de las crisis, la ayuda a las víctimas de catástrofes, las operaciones de mantenimiento de la paz, la ciberdefensa y la seguridad marítima;
Estonian[et]
arvestades, et Jaapan ja Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsioon (NATO) allkirjastasid oma esimese poliitilise ühisdeklaratsiooni 2013. aasta aprillis ning osutasid kriisiohjamisele, katastroofiabile, rahutagamisoperatsioonidele, küberkaitsele ja meresõidu turvalisusele kui võimalikele koostöövaldkondadele;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Japani ja Pohjois-Atlantin puolustusliitto (Nato) allekirjoittivat huhtikuussa 2013 ensimmäisen yhteisen poliittisen julistuksensa, jossa viitattiin kriisinhallintaan, katastrofiapuun, rauhantukioperaatioihin, kyberpuolustukseen ja merenkulun turvatoimiin mahdollisina yhteistyöaloina;
French[fr]
considérant que le Japon et l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) ont signé en avril 2013 leur première déclaration politique conjointe, dans laquelle ils envisageaient des domaines susceptibles de faire l'objet d'une coopération, tels que la gestion de crise, les opérations de secours en cas de catastrophe, les opérations de maintien de la paix, la cyberdéfense et la sécurité maritime;
Croatian[hr]
budući da su Japan i Organizacija sjevernoatlantskog ugovora (NATO) u travnju 2013. potpisali svoju prvu zajedničku političku deklaraciju, u kojoj su se osvrnuli na upravljanje krizama, napore u pružanju pomoći u slučaju katastrofa i velikih nesreća, operacije za podršku miru, kibernetičku obranu i pomorsku sigurnost kao na moguća područja suradnje;
Hungarian[hu]
mivel Japán és az Észak-Atlanti Szerződés Szervezete (NATO) 2013 áprilisában írták alá első közös politikai nyilatkozatukat, amelyben a válságkezelést, a katasztrófasegélyre irányuló erőfeszítéseket, a béketámogató műveleteket, a kibervédelmet és a tengerhajózási biztonságot említik lehetséges együttműködési területként;
Italian[it]
considerando che il Giappone e l’Organizzazione del trattato del Nord-Atlantico (NATO) hanno sottoscritto la prima dichiarazione politica congiunta nell'aprile 2013, indicando la gestione della crisi, gli sforzi di soccorso in caso di calamità, le operazioni di sostegno alla pace, la difesa informatica e la sicurezza marittima quali possibili aree di cooperazione;
Lithuanian[lt]
kadangi 2013 m. balandžio mėn. Japonija ir Šiaurės Atlanto sutarties organizacija (NATO) pasirašė pirmąją bendrą politinę deklaraciją ir krizių valdymą, pastangas nelaimės atveju teikti pagalbą, taikos paramos operacijas, kibernetinę gynybą ir jūrų saugumą įvardijo kaip galimas bendradarbiavimo sritis;
Latvian[lv]
tā kā Japāna un Ziemeļatlantijas līguma organizācija (NATO) 2013. gada aprīlī parakstīja pirmo kopīgo politisko deklarāciju, un kā iespējamās sadarbības jomas minēja krīžu pārvarēšanu, katastrofu novēršanu, miera atbalsta operācijas, kiberaizsardzību un jūras drošību;
Maltese[mt]
billi l-Ġappun u l-Organizzazzjoni tat-Trattat tal-Atlantiku tat-Tramuntana (NATO) iffirmaw l-ewwel dikjarazzjoni politika konġunta f'April 2013, u rriferew għall-ġestjoni tal-kriżijiet, l-isforzi ta' sokkors f'każ ta' diżastri, l-operazzjonijiet ta' appoġġ għall-paċi, iċ-ċiberdifiża u s-sigurtà marittima bħala oqsma possibbli ta' kooperazzjoni;
Dutch[nl]
overwegende dat Japan en de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie (NAVO) in april 2013 hun eerste gezamenlijke politieke verklaring hebben ondertekend en daarin crisisbeheersing, bijstand bij rampen, vredesmissies, cyberdefensie en maritieme veiligheid hebben aangemerkt als gebieden waarop kan worden samengewerkt;
Polish[pl]
mając na uwadze, że Japonia i Organizacja Traktatu Północnoatlantyckiego (NATO) w kwietniu 2013 r. podpisały pierwszą wspólną deklarację polityczną, w której jako możliwe obszary współpracy wymieniono zarządzanie kryzysowe, wsparcie w przypadku klęski żywiołowej, operacje pokojowe, cyberobronę i bezpieczeństwo morskie;
Portuguese[pt]
Considerando que o Japão e a Organização do Tratado do Atlântico Norte (NATO) assinaram a sua primeira Declaração Política Conjunta em abril de 2013 e mencionaram a gestão de crises, os esforços de auxílio em caso de catástrofe, as operações de apoio à paz, a ciberdefesa e a segurança marítima como eventuais domínios de cooperação;
Romanian[ro]
întrucât Japonia și Organizația Atlanticului de Nord (NATO) au semnat prima lor Declarație politică comună în aprilie 2013, care se referea la teme precum gestionarea situațiilor de criză, eforturile de ajutorare în caz de catastrofe, operațiuni în sprijinul păcii, apărarea cibernetică și securitatea maritimă, ca posibile domenii de cooperare;
Slovak[sk]
keďže Japonsko a NATO podpísali v apríli 2013 svoje prvé spoločné politické vyhlásenie a ako možné oblasti spolupráce uviedli krízové riadenie, úsilie o odstraňovanie následkov katastrof, operácie na podporu mieru, kybernetickú obranu a námornú bezpečnosť;
Slovenian[sl]
ker sta Japonska in Organizacija Severnoatlantske pogodbe (NATO) aprila 2013 podpisali prvo skupno politično izjavo in kot možna področja sodelovanja navedli krizno upravljanje, pomoč ob nesrečah, operacije v podporo miru, kibernetsko zaščito in pomorsko varnost;
Swedish[sv]
Japan och Nordatlantiska fördragsorganisationen (Nato) undertecknade sin första gemensamma politiska förklaring i april 2013 och tog upp krishantering, insatser för katastrofhjälp, fredsstödjande insatser, it-försvar och sjöfartsskydd som möjliga samarbetsområden.