Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През втората половина на 19-и век с все повече разширяващата се индустриализация се увеличава и слоят на сравнително богатата средна класа, която може да си позволи и кулинарни специалитети от други региони.
Czech[cs]
S rostoucí industrializací ve 2. polovině 19. století rostla vrstva bohatých měšťanů, kteří si mohli dovolit i kulinářské lahůdky z jiných regionů.
Danish[da]
Med den tiltagende industrialisering i anden halvdel af det 19. århundrede voksede den del af borgerskabet, der var velhavende nok til også at kunne købe kulinariske specialiteter fra andre områder.
German[de]
Mit der zunehmenden Industrialisierung in der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts wuchs die Schicht des wohlhabenden Bürgertums, die sich auch kulinarische Köstlichkeiten aus anderen Regionen leisten konnten.
Greek[el]
Με την εντεινόμενη εκβιομηχάνιση κατά το δεύτερο ήμισυ του 19ου αιώνα διευρύνθηκε επίσης και η τάξη των εύπορων αστών, οι οποίοι είχαν τα οικονομικά μέσα για να αγοράσουν εκλεκτά εδέσματα από άλλες περιοχές.
English[en]
With the increasing industrialisation in the second half of the 19th century, came the growth of the wealthy middle class who could afford to buy culinary delicacies from other regions.
Spanish[es]
El auge de la industrialización que se produjo en la segunda mitad del siglo XIX hizo crecer una clase media adinerada que podía permitirse comprar delicias culinarias procedentes de otras regiones.
Estonian[et]
19. sajandi teise poole tööstuse arenguga suurenes ka jõukas elanikkond, kel oli võimalik endale lubada teiste piirkondade kulinaarseid hõrgutisi.
Finnish[fi]
1800-luvun jälkimmäisellä puoliskolla lisääntyneen teollistumisen myötä yhteiskuntaan muodostui vauras keskiluokka, jolla oli varaa maksaa myös herkuista, jotka olivat peräisin muilta alueilta.
French[fr]
L'accélération de l'industrialisation durant la seconde moitié du XIXe siècle voit grossir les rangs de la bourgeoisie aisée susceptible de s'offrir le luxe de mets autres que les spécialités locales.
Hungarian[hu]
A 19. század második felében az előretörő iparosodással együtt az a jómódú polgári réteg is növekedni kezdett, amely már más régiókból származó kulináris finomságokat is megengedhetett magának.
Italian[it]
Con l'accelerazione dell'industrializzazione, nella seconda metà del XIX secolo, si sviluppò anche la classe media agiata in gradi di permettersi prelibatezze culinarie provenienti da altre regioni.
Lithuanian[lt]
XIX a. antroje pusėje sparčiai augant pramonei, daugėjo viduriniosios klasės gyventojų, galėjusių įpirkti kitų regionų kulinarijos delikatesus.
Latvian[lv]
Līdz ar pieaugošo industrializāciju 19. gadsimta otrajā pusē radās arī turīgo pilsoņu kārta, kas varēja atļauties kulinārus gardumus no citiem reģioniem.
Maltese[mt]
Minħabba l-industrijalizzazzjoni dejjem ikbar li kienet qed isseħħ fit-tieni nofs tas-seklu 19, inħolqot il-klassi soċjali tan-nofs li kienet għanja u li kellha wkoll flus biżżejjed biex tixtri speċjalitajiet tal-ikel minn reġjuni oħra.
Dutch[nl]
Met de toenemende industrialisering in de tweede helft van de 19e eeuw groeide het aantal welgestelde burgers dat zich culinaire lekkernijen uit andere regio's kon veroorloven.
Polish[pl]
Wraz ze wzrostem uprzemysłowienia w drugiej połowie XIX wieku rozwinęła się zamożna klasa średnia, która mogła sobie pozwolić na zakup przysmaków kulinarnych pochodzących z innych regionów.
Portuguese[pt]
Com o desenvolvimento da industrialização, na segunda metade do século XIX, desenvolveu-se também a classe média abastada que tinha meios para se oferecer requintes culinários de outras regiões.
Romanian[ro]
Industrializarea accelerată din cea de a doua jumătate a secolului al XIX-lea a dus la creșterea numărului celor care făceau parte din clasa mijlocie bogată și care își permiteau să cumpere delicatese culinare provenind din alte regiuni.
Slovak[sk]
S rozmáhajúcou sa industrializáciu v 2. polovici 19. storočia sa zaznamenal aj vzostup vrstvy majetných mešťanov, ktorí si mohli dovoliť aj kulinárske špeciality z iných regiónov.
Slovenian[sl]
Z rastočo industrializacijo v 2. polovici 19. stoletja je rasel sloj premožnih meščanov, ki so si lahko privoščili tudi kulinarične posladke iz drugih regij.
Swedish[sv]
I takt med den ökande industrialiseringen under andra hälften av 1800-talet växte en välbeställd medelklass fram som hade råd att köpa kulinariska delikatesser från andra regioner.