Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبخصوص إحدى الحالات التي ادعت فيها السلطات أن الشخص المختطف قد تُوفي في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، أُجري تحليل للحمض النووي "للعظام" التي أُعيدت إلى اليابان وتبين أنها تعود إلى عدد من الأشخاص الآخرين، مما سبب المزيد من الذعر وكان ذلك في أواخر عام 2004.
English[en]
In regard to one case, where the authorities claimed that the abductee had died in the Democratic People’s Republic of Korea, the “bones” that were returned to Japan were subjected to DNA tests and found to belong to a number of other people, causing further consternation towards the end of 2004.
Spanish[es]
Con respecto a un caso, en el que las autoridades afirmaron que el secuestrado había fallecido en la República Popular Democrática de Corea, a finales de 2004 se realizaron pruebas de ADN a los "huesos" que se repatriaron al Japón, y se descubrió que pertenecían a varias personas distintas, lo que causó todavía más consternación.
French[fr]
Dans un cas, les autorités ont affirmé que la personne enlevée était morte en République populaire démocratique de Corée et ont renvoyé au Japon vers la fin de l’année 2004 les «restes», dont on a constaté, après analyse de l’ADN, qu’ils appartenaient à plusieurs personnes différentes, à la consternation générale.
Russian[ru]
Известен один случай, когда власти заявили о том, что похищенный умер в Корейской Народно-Демократической Республике, возвращенные Японии "кости" были подвергнуты анализу на ДНК и установлена их принадлежность другим людям, что вызвало чувство глубокого потрясения в конце 2004 года.
Chinese[zh]
在一宗案件中,当局声称被绑架的人已经死于朝鲜,将“遗骨”送还日本,但经过脱氧核糖核酸(DNA)化验以后,发现这些“遗骨”是别人的,在2004年底引起人们的惊愕。