Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette dokument, der allerede på flere punkter var blevet behandlet i det tidligere andragende nr. 234/00, indeholder også nye oplysninger af betydning for bedømmelsen af eventuelle overtrædelser af EF-traktatens konkurrenceregler fra ABI' side (Associazione Bancaria Italiana).
German[de]
Diese Eingabe/Beschwerde, die zwar bereits einige Punkte betrifft, die schon in der vorhergehenden Petition Nr. 234/00 behandelt wurden, gibt weitere Anhaltspunkte für die Beurteilung etwaiger Verstöße gegen die Wettbewerbsregeln des EG-Vertrags durch die ABI (Associazione Bancaria Italiana).
Greek[el]
Μολονότι η καταγγελία αυτή αφορά διάφορα σημεία που αναπτύχθηκαν στην προηγούμενη αίτηση αριθ. 234/00, το έγγραφο αυτό παρέχει νέα στοιχεία που επιτρέπουν να αποδειχθεί κατά πόσο η ABI (Associazione Bancaria Italiana) παραβίασε ενδεχομένως τους κοινοτικούς κανόνες περί ανταγωνισμού.
English[en]
This submission/complaint, even though it regards several points which were dealt in the previous petition no. 234/00, provides further elements for the assessment of possible infringements of the EC Treaty provisions on competition on the part of ABI (Associazione Bancaria Italiana).
Spanish[es]
Esta denuncia, aunque se remite a varios puntos que se trataron en la petición previa no 234/00, proporciona otros elementos para la evaluación de posibles infracciones de las disposiciones del Tratado CE sobre competencia por parte de ABI (Associazione Bancaria Italiana).
Finnish[fi]
Vaikka kyseiseen vetoomukseen/kanteluun sisältyy monia kohtia, joita käsiteltiin aikaisemmassa vetoomuksessa nro 234/00, siinä on lisätietoja, joita voidaan käyttää arvioitaessa, onko ABI (Associazione Bancaria Italiana) mahdollisesti rikkonut EY:n perustamissopimuksen kilpailumääräyksiä.
French[fr]
Bien qu'il porte sur plusieurs points déjà traités dans la précédente pétition no 234/00, ce document fournit de nouveaux éléments d'appréciation d'éventuelles infractions aux dispositions du traité CE relatives à la concurrence de la part de l'ABI (Associazione Bancaria Italiana).
Italian[it]
Il documento in questione, benché contenga anche numerose argomentazioni già esposte nella precedente petizione n. 234/00, fornisce ulteriori elementi utili a stabilire se l'ABI (Associazione Bancaria Italiana) abbia eventualmente violato le norme comunitarie in materia di concorrenza.
Dutch[nl]
Hoewel verschillende punten waarop deze voorlegging/klacht betrekking heeft in het vorige verzoekschrift nr. 234/00 zijn behandeld, bevat hij aanvullende aanknopingspunten voor het onderzoek van mogelijke schendingen van de concurrentiebepalingen van het EG-Verdrag door de ABI (Associazione Bancaria Italiana).
Portuguese[pt]
Esta denúncia, embora diga respeito a diferentes pontos tratados na petição anterior no 234/00, fornece outros elementos para a avaliação de possíveis infracções às disposições do Tratado CE em matéria de concorrência por parte da ABI (Associazione Bancaria Italiana).
Swedish[sv]
Flera punkter i framställan/klagomålet togs upp i den tidigare framställan nr 234/00, men där lämnas också nya uppgifter av betydelse för bedömningen av eventuella överträdelser av EG-fördragets konkurrensregler från bankföreningens (Associazione Bancaria Italiana, ABI) sida.